La Valdonnière – le dortoir – Le Val-d'Esnoms

Quelque temps resté silencieux, l’ancien presbytère du village reprend vie. Là où les pierres racontent l’histoire, les habitants et la municipalité ont uni leurs forces pour transformer ce patrimoine en un accueil touristique. Plus qu'un gîte, c'est un projet tourné vers l'avenir et le respect de notre environnement. Le choix a été fait de l’aménager dans un esprit de ressourcerie et de seconde main. Sauf bien-sûr la partie literie, chaque objet a une seconde vie, à l’image de ce bâtiment.

The village?s former presbytery has been silent for some time, but is now coming back to life. Where the stones tell the story, the inhabitants and the municipality have joined forces to transform this heritage into a tourist attraction. More than a gîte, it's a project turned towards the future and respect for our environment. The choice was made to fit it out in the spirit of a second-hand shop. With the exception of the bedding, every item has a second life, just like the building itself.

Das ehemalige Pfarrhaus des Dorfes ist seit einiger Zeit stillgelegt und erwacht zu neuem Leben. Dort, wo Steine Geschichte erzählen, haben sich die Einwohner und die Gemeindeverwaltung zusammengetan, um dieses Erbe in eine Touristenunterkunft umzuwandeln. Es ist mehr als eine Herberge, es ist ein Projekt, das auf die Zukunft und den Respekt vor unserer Umwelt ausgerichtet ist. Es wurde beschlossen, das Haus nach dem Prinzip der Wiederverwertung und des Second-Hand-Handels einzurichten. Mit Ausnahme der Bettwäsche hat jeder Gegenstand ein zweites Leben, genau wie dieses Gebäude.

De voormalige pastorie van het dorp heeft een tijd stilgelegen, maar komt nu weer tot leven. Waar de stenen het verhaal vertellen, hebben de bewoners en de gemeente hun krachten gebundeld om dit erfgoed om te toveren in een toeristische attractie. Het is meer dan een gîte, het is een project dat naar de toekomst kijkt en onze omgeving respecteert. Er is gekozen voor een inrichting in de geest van een tweedehandswinkel. Met uitzondering van het beddengoed heeft elk item een tweede leven, net als het gebouw zelf.

El antiguo presbiterio del pueblo ha permanecido en silencio durante algún tiempo, pero ahora vuelve a la vida. Allí donde las piedras cuentan la historia, los vecinos y el ayuntamiento han unido sus fuerzas para transformar este patrimonio en una atracción turística. Más que una simple casa rural, es un proyecto que mira al futuro y respeta nuestro entorno. Se ha optado por acondicionarla con el espíritu de una tienda de segunda mano. Con la excepción evidente de la ropa de cama, todos los objetos tienen una segunda vida, como el propio edificio.

L'ex presbiterio del villaggio è rimasto in silenzio per qualche tempo, ma ora sta tornando in vita. Dove le pietre raccontano la storia, i residenti e l'amministrazione comunale hanno unito le forze per trasformare questo patrimonio in un'attrazione turistica. Più che un semplice gîte, è un progetto che guarda al futuro e rispetta il nostro ambiente. La scelta è stata quella di allestirlo nello spirito di un negozio di seconda mano. Con l'ovvia eccezione della biancheria da letto, ogni articolo ha una seconda vita, proprio come l'edificio stesso.