COURCELLES-VAL-D'ESNOMS – Le Val-d'Esnoms

Village associé à la commune de Val-d'Esnoms, Courcelles est surtout connu pour avoir abrité la Villa Girault. Membre fondateur de la Société Historique et Archéologique Langroise et du musée, M. Girault devint par héritage en 1828 propriétaire d'une maison bourgeoise du village, qui est devenue depuis la mairie, et d'une parcelle de 9 ha au lieu-dit "Les Tuaires". C'est là qu'il fit construire à partir de 1835, la villa qui porte son nom. A sa mort en décembre 1882, ces héritiers ne purent conserver ni volières, ni serres. De nos jours, seuls quelques monticules recouverts de ronces et de lierres indiquent son emplacement.

A village associated with the commune of Val-d'Esnoms, Courcelles is best known as the home of Villa Girault. A founding member of the Société Historique et Archéologique Langroise and of the museum, in 1828 Mr. Girault inherited a bourgeois house in the village, which has since become the town hall, and a 9-hectare plot of land in a place called "Les Tuaires". In 1835, he built the villa that bears his name. When he died in December 1882, his heirs were unable to preserve either aviaries or greenhouses. Today, only a few mounds overgrown with brambles and ivy mark the site.

Courcelles ist ein mit der Gemeinde Val-d'Esnoms assoziiertes Dorf und vor allem dafür bekannt, dass es die Villa Girault beherbergt. Als Gründungsmitglied der Société Historique et Archéologique Langroise und des Museums wurde Herr Girault 1828 durch eine Erbschaft Eigentümer eines Bürgerhauses im Dorf, das inzwischen zum Rathaus geworden ist, sowie eines 9 ha großen Grundstücks am Ort "Les Tuaires". Dort ließ er ab 1835 die Villa bauen, die seinen Namen trägt. Als er im Dezember 1882 starb, konnten die Erben weder Volieren noch Gewächshäuser erhalten. Heute erinnern nur noch einige mit Brombeeren und Efeu bewachsene Hügel an den Standort.

Courcelles, een dorp in de gemeente Val-d'Esnoms, is vooral bekend vanwege de Villa Girault. De heer Girault, stichtend lid van de Société Historique et Archéologique Langroise en van het museum, erfde in 1828 een burgerwoning in het dorp, dat sindsdien het gemeentehuis is geworden, en een terrein van 9 hectare op een plek die "Les Tuaires" wordt genoemd. Hier liet hij vanaf 1835 de villa bouwen die zijn naam draagt. Toen hij in december 1882 overleed, hadden zijn erfgenamen geen volières of serres meer. Vandaag de dag markeren alleen nog een paar met braamstruiken en klimop begroeide heuvels de plek.

Pueblo asociado al municipio de Val-d'Esnoms, Courcelles es conocido sobre todo por albergar la Villa Girault. Miembro fundador de la Société Historique et Archéologique Langroise y del museo, el Sr. Girault heredó en 1828 una casa burguesa en el pueblo, convertida desde entonces en ayuntamiento, y un terreno de 9 hectáreas en un lugar llamado "Les Tuaires". Allí hizo construir, a partir de 1835, la villa que lleva su nombre. A su muerte, en diciembre de 1882, sus herederos no tuvieron ni pajareras ni invernaderos. Hoy en día, sólo unos montículos cubiertos de zarzas y hiedra marcan el lugar.

Villaggio associato al comune di Val-d'Esnoms, Courcelles è noto soprattutto per aver ospitato la Villa Girault. Membro fondatore della Société Historique et Archéologique Langroise e del museo, il signor Girault ereditò nel 1828 una casa borghese nel villaggio, che da allora è diventata il municipio, e un terreno di 9 ettari in una località chiamata "Les Tuaires". Qui fece costruire, a partire dal 1835, la villa che porta il suo nome. Alla sua morte, avvenuta nel dicembre 1882, ai suoi eredi non rimasero né voliere né serre. Oggi, solo alcuni cumuli ricoperti di rovi ed edera segnano il sito.