Gîtes – Saint-Claude

Le Montavoix est un refuge de passage gardé, ce qui veut dire un refuge ouvert uniquement lorsque le gardien est sur place. Le refuge n'est pas accessible en voiture. Le Montavoix est un refuge très simple, très rustique: il n'y a pas d'électricité (seulement deux panneaux solaire pour un éclairage led minimal), il n'y a pas d'eau courante (seulement une source à 150 mètres du refuge). Il y a une cuisine minimale avec une cuisinière à bois (pas de réfrigérateur), une salle à manger avec poêle à bois et un dortoir, non-isolé, non- chauffé pour douze personnes. Il y a deux toilettes sèches. Dans le refuge de secours (un volume de recueil pour abriter les passants en cas d'incendie) il y a deux douches élémentaires: les passants portent eux-mêmes (s’il y en a) l'eau chaude (à chauffer au poêle ou dans des sacs solaires) et l'eau froide, puis descendent l'eau usée vers le système de phyto-épurassions; seulement des produits biodégradables sont permis et sont fournis gratuitement par le gardien; le refuge de secours peut également servir à sécher les vêtements mouillés. Le refuge n'est pas un gîte ni une chambre d'hôtes. Le refuge de passage gardé Le Montavoix [la montagne avec une ou des voix] est une partie d’un terrain de 27 hectares qui s’appelle Le Montavoies [la montagne avec des sentiers].

The Montavoix is a guarded refuge, which means that it is only open when the guard is on site. The refuge is not accessible by car. The Montavoix is a very simple, very rustic refuge: there is no electricity (only two solar panels for minimal LED lighting), there is no running water (only a spring 150 metres from the refuge). There is a minimal kitchen with a wood cooker (no refrigerator), a dining room with a wood stove and a dormitory, uninsulated, unheated for twelve people. There are two dry toilets. In the emergency shelter (a collection space to shelter passers-by in case of fire) there are two basic showers: the passers-by carry themselves (if available) the hot water (to be heated on the stove or in solar bags) and the cold water, and then take the waste water down to the phyto-washing system; only biodegradable products are allowed and are provided free of charge by the caretaker; the emergency shelter can also be used to dry wet clothes. The refuge is not a gîte or a bed and breakfast. The guarded passage refuge Le Montavoix [the mountain with a voice or voices] is part of a 27-hectare plot of land called Le Montavoies [the mountain with paths].

Die Montavoix ist eine bewachte Durchgangshütte, d. h. eine Hütte, die nur geöffnet ist, wenn der Hüttenwart vor Ort ist. Die Hütte ist nicht mit dem Auto erreichbar. Die Montavoix ist eine sehr einfache, rustikale Hütte: Es gibt keinen Strom (nur zwei Solarpaneele für eine minimale LED-Beleuchtung), kein fließendes Wasser (nur eine Quelle 150 m von der Hütte entfernt). Es gibt eine minimale Küche mit einem Holzherd (kein Kühlschrank), ein Esszimmer mit einem Holzofen und einen Schlafraum, nicht isoliert, nicht beheizt, für zwölf Personen. Es gibt zwei Trockentoiletten. In der Notunterkunft (ein Sammelraum, der Passanten im Falle eines Feuers Schutz bietet) gibt es zwei einfache Duschen: Die Passanten tragen (falls vorhanden) das warme Wasser (das im Ofen oder in Solartaschen erhitzt wird) und das kalte Wasser selbst und leiten das Abwasser dann in das Pflanzenkläranlagensystem. Die Notunterkunft ist keine Herberge und kein Gästezimmer. Die bewachte Schutzhütte Le Montavoix [der Berg mit einer oder mehreren Stimmen] ist Teil eines 27 Hektar großen Geländes, das Le Montavoies [der Berg mit Wanderwegen] genannt wird.

Het Montavoix is een bewaakte schuilplaats, wat betekent dat het alleen open is als de bewaker ter plaatse is. Het toevluchtsoord is niet bereikbaar met de auto. De Montavoix is een zeer eenvoudige, zeer rustieke refuge: er is geen elektriciteit (alleen twee zonnepanelen voor minimale LED-verlichting), er is geen stromend water (alleen een bron op 150 meter van de refuge) Er is een minimale keuken met een houtfornuis (geen koelkast), een eetkamer met een houtkachel en een slaapzaal, ongeïsoleerd, onverwarmd voor twaalf personen. Er zijn twee droge toiletten. In de noodopvang (een verzamelruimte om voorbijgangers in geval van brand onderdak te bieden) zijn er twee basisdouches: de voorbijgangers dragen zelf (indien beschikbaar) het warme water (te verwarmen op de kachel of in zonnezakken) en het koude water, en brengen het afvalwater vervolgens naar de fytowasinstallatie; alleen biologisch afbreekbare producten zijn toegestaan en worden gratis ter beschikking gesteld door de beheerder; de noodopvang kan ook worden gebruikt om natte kleren te drogen. De refuge is geen gîte of bed and breakfast. De bewaakte doorgangsschuilplaats Le Montavoix [de berg met een stem of stemmen] maakt deel uit van een terrein van 27 hectare dat Le Montavoies [de berg met paden] wordt genoemd.

El Montavoix es un refugio vigilado, lo que significa que sólo está abierto cuando el guardia está en el lugar. El refugio no es accesible en coche. El Montavoix es un refugio muy sencillo y muy rústico: no hay electricidad (sólo dos paneles solares para una mínima iluminación LED), no hay agua corriente (sólo un manantial a 150 metros del refugio) Hay una cocina mínima con una cocina de leña (sin nevera), un comedor con una estufa de leña y un dormitorio, sin aislamiento, sin calefacción para doce personas. Hay dos aseos secos. En el refugio de emergencia (un espacio de recogida para albergar a los transeúntes en caso de incendio) hay dos duchas básicas: los transeúntes cargan ellos mismos (si están disponibles) el agua caliente (que se calienta en la estufa o en bolsas solares) y el agua fría, y luego bajan las aguas residuales al sistema de fitolavado; sólo se admiten productos biodegradables y el cuidador los proporciona gratuitamente; el refugio de emergencia también puede utilizarse para secar la ropa mojada. El refugio no es una casa rural ni un bed and breakfast. El refugio vigilado Le Montavoix [la montaña con voz o voces] forma parte de una zona de 27 hectáreas llamada Le Montavoies [la montaña con caminos].

Il Montavoix è un rifugio custodito, il che significa che è aperto solo quando la guardia è presente. Il rifugio non è accessibile in auto. Il Montavoix è un rifugio molto semplice e rustico: non c'è elettricità (solo due pannelli solari per una minima illuminazione a LED), non c'è acqua corrente (solo una sorgente a 150 metri dal rifugio) C'è una cucina minima con fornello a legna (senza frigorifero), una sala da pranzo con stufa a legna e un dormitorio, non isolato e non riscaldato, per dodici persone. Ci sono due bagni a secco. Nel rifugio di emergenza (uno spazio di raccolta per riparare i passanti in caso di incendio) ci sono due docce di base: i passanti portano da soli (se disponibili) l'acqua calda (da scaldare sulla stufa o in sacchetti solari) e l'acqua fredda, poi portano l'acqua di scarico fino al sistema di fito-lavaggio; sono ammessi solo prodotti biodegradabili, forniti gratuitamente dal custode; il rifugio di emergenza può essere usato anche per asciugare i vestiti bagnati. Il rifugio non è un gîte o un bed and breakfast. Il rifugio custodito Le Montavoix [la montagna con la voce o le voci] fa parte di un'area di 27 ettari chiamata Le Montavoies [la montagna con i sentieri].