Gîtes – Lamadeleine-Val-des-Anges

Ce refuge centenaire se trouve dans le massif des Vosges, à 1060 m d’altitude et à proximité du Ballon d’Alsace. La nature intacte et sauvage du massif, tout comme le cadre intérieur tranquille et chaleureux font du refuge du Baerenkopf un lieu unique dans le secteur. C’est un traditionnel chalet en bois qui vous accueille, à une heure de marche de toute route, d’où son caractère calme et serein apprécié par les randonneurs depuis des générations. Aujourd’hui le refuge assume fièrement son rôle avec davantage de confort, dans le respect de l’environnement : eau courante en été, éclairage par énergie solaire, cuisine équipée, dortoirs agréables (21 lits).

This centenarian refuge is located in the Vosges mountains, at 1060 m of altitude and close to the Ballon d’Alsace. The unspoiled and salvage nature of the mountain like the warming and peaceful interior setting make this refuge of the Baerenkopf a unique place in the area. It is a traditional wooden chalet that welcomes you, one hour away from all roads. That’s why the hikers like its calm and serenity since generations. Today the refuge proudly assumes its role with more comfort, in the respect of the environment: running water in summer, lighting by solar power, fitted kitchen, pleasant dormitories (21 beds).

Diese jahrhundertealte Hütte befindet sich in den Vogesen auf 1060 m Höhe und in der Nähe des Ballon d'Alsace. Die unberührte und wilde Natur des Massivs sowie die ruhige und gemütliche Inneneinrichtung machen die Baerenkopfhütte zu einem einzigartigen Ort in der Gegend. Es ist eine traditionelle Holzhütte, die Sie empfängt und eine Stunde Fußweg von jeder Straße entfernt liegt. Daher rührt auch ihr ruhiger und gelassener Charakter, der seit Generationen von Wanderern geschätzt wird. Heute nimmt die Hütte stolz ihre Rolle mit mehr Komfort und Respekt für die Umwelt wahr: fließendes Wasser im Sommer, Beleuchtung durch Solarenergie, ausgestattete Küche, angenehme Schlafräume (21 Betten).

Deze eeuwenoude refuge ligt in de Vogezen, op 1060 m hoogte, vlakbij de Ballon d'Alsace. De ongerepte en wilde natuur van het massief, evenals het rustige en warme interieur, maken de berghut Baerenkopf tot een unieke plek in de omgeving. Het is een traditioneel houten chalet dat u verwelkomt, op een uur lopen van elke weg, vandaar het rustige en serene karakter dat al generaties lang door wandelaars wordt gewaardeerd. Vandaag neemt de refuge trots zijn rol op zich met meer comfort, met respect voor het milieu: stromend water in de zomer, verlichting op zonne-energie, uitgeruste keuken, aangename slaapzalen (21 bedden).

Este refugio centenario está situado en la cordillera de los Vosgos, a 1060 m de altitud, cerca del Ballon d'Alsace. La naturaleza intacta y salvaje del macizo, así como la tranquilidad y calidez del interior, hacen del refugio Baerenkopf un lugar único en la zona. Es un chalet tradicional de madera que le da la bienvenida, a una hora de camino de cualquier carretera, de ahí su carácter tranquilo y sereno apreciado por los excursionistas desde hace generaciones. Hoy en día, el refugio asume con orgullo su papel con más comodidad, respetando el medio ambiente: agua corriente en verano, iluminación solar, cocina equipada, dormitorios agradables (21 camas).

Questo rifugio centenario si trova sulle montagne dei Vosgi, a 1060 m di altitudine, vicino al Ballon d'Alsace. La natura incontaminata e selvaggia del massiccio, così come la tranquillità e il calore degli interni, fanno del rifugio Baerenkopf un luogo unico nella zona. È uno chalet tradizionale in legno che vi accoglie, a un'ora di cammino da qualsiasi strada, da cui deriva il suo carattere calmo e sereno apprezzato dagli escursionisti da generazioni. Oggi il rifugio assume con orgoglio il suo ruolo con maggiori comfort, nel rispetto dell'ambiente: acqua corrente in estate, illuminazione solare, cucina attrezzata, gradevoli dormitori (21 posti letto).