Gîtes – Les Premiers Sapins

Situé à proximité immédiate de la forêt, ce gîte d’étape / refuge est une halte idéale pour les voyageurs en itinérance. Géré par l’association La Randonnée aux Premiers Sapins, engagée dans l’entretien et le balisage des sentiers et le développement des activités de pleine nature sur la commune, il accueille les amoureux des chemins et de la nature. Le refuge propose une pièce de vie commune avec cuisine équipée, une chambre avec 2 lits superposés et matelas (sac de couchage à prévoir) et une salle de bain commune. Il peut être loué en entier ou au lit. Situé sur l’itinéraire historique de la Via Francigena, il est particulièrement adapté aux pèlerins, mais aussi aux randonneurs, cyclistes, vététistes, pratiquants de gravel ou motards à la recherche d’une étape simple et conviviale. Parking, épicerie et restaurants à proximité. Au départ du refuge : randonnée, VTT, gravel et course d’orientation.

Situated right next to the forest, this stopover gîte/mountain refuge is an ideal place to stay for hikers on the move. Run by the charity La Randonnée aux Premiers Sapins, which is committed to maintaining and signposting the trails and developing outdoor activities in the local area, it welcomes lovers of walking and nature. The refuge offers a communal living area with a fully equipped kitchen, a bedroom with two bunk beds and mattresses (please bring your own sleeping bag), and a shared bathroom. It can be hired as a whole or by the bed. Situated on the historic Via Francigena route, it is particularly well-suited to pilgrims, as well as walkers, cyclists, mountain bikers, gravel riders and motorcyclists looking for a simple and friendly stopover. Car park, grocery shop and restaurants nearby. Activities available from the refuge: walking, mountain biking, gravel biking and orienteering.

Diese Wanderherberge/Berghütte liegt in unmittelbarer Nähe des Waldes und ist ein idealer Zwischenstopp für Wanderer. Sie wird vom Verein „La Randonnée aux Premiers Sapins“ betrieben, der sich für die Instandhaltung und Markierung der Wanderwege sowie die Förderung von Outdoor-Aktivitäten in der Gemeinde einsetzt, und heißt alle Liebhaber von Wanderwegen und Natur herzlich willkommen. Die Hütte verfügt über einen Gemeinschaftsraum mit ausgestatteter Küche, ein Schlafzimmer mit zwei Etagenbetten und Matratzen (Schlafsack mitbringen) sowie ein Gemeinschaftsbad. Sie kann als Ganzes oder pro Bett gemietet werden. Da sie an der historischen Route der Via Francigena liegt, eignet sie sich besonders für Pilger, aber auch für Wanderer, Radfahrer, Mountainbiker, Gravel-Fahrer oder Motorradfahrer, die eine unkomplizierte und gesellige Etappe suchen. Parkplätze, Lebensmittelgeschäft und Restaurants in der Nähe. Von der Herberge aus: Wandern, Mountainbiken, Gravel-Radfahren und Orientierungslauf.

Deze herberg/berghut, gelegen in de directe omgeving van het bos, is een ideale tussenstop voor trekkers. De herberg wordt beheerd door de vereniging La Randonn%E9E9e aux Premiers Sapins, die zich inzet voor het onderhoud en de bewegwijzering van de wandelpaden en de ontwikkeling van buitenactiviteiten in de gemeente, verwelkomt het liefhebbers van wandelen en de natuur. De berghut beschikt over een gemeenschappelijke woonruimte met een volledig uitgeruste keuken, een slaapkamer met twee stapelbedden en matrassen (slaapzak meenemen) en een gemeenschappelijke badkamer. Het kan in zijn geheel of per bed worden gehuurd. Gelegen aan de historische route van de Via Francigena, is het bijzonder geschikt voor pelgrims, maar ook voor wandelaars, fietsers, mountainbikers, gravelrijders of motorrijders die op zoek zijn naar een eenvoudige en gezellige tussenstop. Parkeergelegenheid, kruidenierswinkel en restaurants in de buurt. Vanuit de berghut: wandelen, mountainbiken, gravelrijden en oriëntatielopen.

Situado en las inmediaciones del bosque, este albergue y refugio es una parada ideal para los viajeros que recorren la zona. Gestionado por la asociación La RandonnéeÉe aux Premiers Sapins, dedicada al mantenimiento y señalización de los senderos y al desarrollo de actividades al aire libre en el municipio, acoge a los amantes de los senderos y de la naturaleza. El refugio cuenta con una sala común con cocina equipada, una habitación con dos literas y colchones (se recomienda traer saco de dormir) y un baño compartido. Se puede alquilar en su totalidad o por cama. Situado en la ruta histórica de la Vía Francigena, es especialmente adecuado para peregrinos, pero también para senderistas, ciclistas, ciclistas de montaña, aficionados al gravel o motociclistas que busquen una parada sencilla y acogedora. Aparcamiento, tienda de comestibles y restaurantes en las inmediaciones. Desde el refugio se puede practicar senderismo, BTT, gravel y carrera de orientación.

Situato nelle immediate vicinanze della foresta, questo rifugio è una tappa ideale per i viaggiatori in itinere. Gestito dall’associazione La RandonnéeÉe aux Premiers Sapins, impegnata nella manutenzione e nella segnaletica dei sentieri e nello sviluppo di attività all’aria aperta nel comune, accoglie gli amanti dei sentieri e della natura. Il rifugio dispone di una sala comune con cucina attrezzata, una camera con 2 letti a castello e materassi (è necessario portare il sacco a pelo) e un bagno in comune. Può essere affittato per intero o a letto. Situato lungo il percorso storico della Via Francigena, è particolarmente adatto ai pellegrini, ma anche agli escursionisti, ciclisti, appassionati di mountain bike, di gravel o motociclisti alla ricerca di una tappa semplice e conviviale. Parcheggio, negozio di alimentari e ristoranti nelle vicinanze. Partendo dal rifugio: escursioni, mountain bike, gravel e corsa d’orientamento.