Description
A 1h45 de Paris, dans un écrin de verdure et proche d'un village avec commerces, découvrez le Domaine de Cernay, son élégant château et ses 3 dépendances. Cette propriété de famille vous accueille au cœur d'un parc boisé de 4 hectares où se balader. Spacieux avec de superbes pièces de vie et un confort moderne, l'ensemble conjugue mobilier d'époque et contemporain pour une ambiance tout à fait actuelle. Tout a été pensé pour recevoir vos grandes tribus, enfants comme adultes. Dans un rayon de 150 m, vous profitez du château, lieu de vie avec 14 couchages, du Pavillon d'entrée (2 personnes), de la Maison de garde (5 couchages) et de l'incroyable Chapelle transformée pour vous accueillir à 9. Tout y est : jeux d'intérieur et d'extérieur (pétanque, portique), grand parc arboré, équipement de cuisine usuel en double, vaisselle en quantité… jusqu'à la superbe piscine privative avec terrasse sur une partie close et sécurisée du jardin. Toutes charges, linge de maison et ménage sont inclus. Dans le château (14 pers) au RDC : entrée, vestiaire avec wc et lavabos, salle à manger, salon avec cheminée et piano, cuisine, arrière-cuisine. A l'ETAGE : 4 chambres, lits 160×200 et salle de bain, 1 chambre avec 1 lit superposé (90×200) et 2 lits simples (90×200) avec s. de bain, 1 chambre 2 lits simples (90×200) avec s. d'eau ; petite salle de jeux, 2 wc. Juste en face, le Pavillon (PMR) offre un studio : 2 lits 1 pers. (90×200), cuisine, s. d'eau avec wc. La Maison de garde (5 pers) de plain pied : pièce de vie avec cuisine, salon et cheminée. 2 ch : lit double (160×200) et 3 lits simples (90×200), s. d'eau, wc. La Chapelle (9 pers) : au RDC, entrée, séjour avec salon, salle-à-manger et cuisine ouverte. 2 ch : 1 lit 2 pers (160×200) et 2 lits 1 pers (90×200). S. d'eau, wc. A l'ETAGE, 1 ch double (160×190) et 1 ch 3 lits 1 pers. S. de bain mansardée avec wc. Pour bébé : chaise haute, matelas à langer, lit parapluie. Piscine accessible de mai à septembre (11x4m) chauffée (28°C).
English
This family castle was entirely restored after a terrible fire in the 80's. Now, it welcomes you in a wonderful park of 5000m² at the heart of a wooded property. Ground floor: large living room, sitting room with fireplace, kitchen, scullery, toilet with washbasin. 1st floor: 7 bedrooms (2 bunk beds, 3 single beds, 4 double beds, 1 cot) – 5 with bathroom and 1 with shower room and washbasin. Fuel central heating. Microwave. Table tennis, sun loungers, boules area.
Deutsch
1h45 von Paris entfernt, in einer grünen Umgebung und in der Nähe eines Dorfes mit Geschäften, entdecken Sie die Domaine de Cernay mit ihrem eleganten Schloss und ihren drei Nebengebäuden. Dieses Familienanwesen empfängt Sie inmitten eines 4 Hektar großen bewaldeten Parks, der zu Spaziergängen einlädt. Das geräumige Anwesen mit herrlichen Wohnräumen und modernem Komfort vereint Stilmöbel und zeitgenössische Möbel für eine ganz aktuelle Atmosphäre. Es wurde an alles gedacht, um Ihre großen Stämme, Kinder wie Erwachsene, zu empfangen. Im Umkreis von 150 m befinden sich das Schloss mit 14 Schlafplätzen, der Eingangspavillon (2 Personen), das Wachhaus (5 Schlafplätze) und die unglaubliche Kapelle, die umgebaut wurde, um 9 Personen zu beherbergen. Es ist alles da: Spiele für drinnen und draußen (Boulespiel, Klettergerüst), ein großer Park mit Bäumen, doppelte Küchenausstattung, ausreichend Geschirr… bis hin zum herrlichen Privatpool mit Terrasse in einem geschlossenen und gesicherten Teil des Gartens. Alle Nebenkosten, Bettwäsche und Reinigung sind im Preis inbegriffen. Im Schloss (14 Pers.) im Erdgeschoss: Eingang, Garderobe mit WC und Waschbecken, Esszimmer, Wohnzimmer mit Kamin und Klavier, Küche, Hinterküche. Im STOCK: 4 Schlafzimmer, Betten 160×200 und Badezimmer, 1 Schlafzimmer mit 1 Etagenbett (90×200) und 2 Einzelbetten (90×200) mit Bad, 1 Schlafzimmer mit 2 Einzelbetten (90×200) mit Bad; kleines Spielzimmer, 2 WCs. Direkt gegenüber bietet der Pavillon (PMR) ein Studio: 2 Einzelbetten (90×200), Küche, Bad mit WC. La Maison de garde (5 Pers.) ebenerdig: Wohnraum mit Küche, Wohnzimmer und Kamin. 2 Zimmer: Doppelbett (160×200) und 3 Einzelbetten (90×200), Duschbad, WC. La Chapelle (9 Pers.): Erdgeschoss: Eingang, Wohnzimmer mit Sitzecke, Esszimmer und offener Küche. 2 Zimmer: 1 Doppelbett (160×200) und 2 Einzelbetten (90×200), Bad mit Dusche, WC. Im STOCK: 1 Doppelzimmer (160×190) und 1 Zimmer mit 3 Einzelbetten. Mansarden-Badezimmer mit WC. Für Babys: Hochstuhl, Wickelauflage, Regenschirmbett. Von Mai bis September zugängliches Schwimmbad (11x4m), beheizt (28°C).
Dutch
Op 1u45 van Parijs, in een groene omgeving dicht bij een dorp met winkels, ontdek het Domaine de Cernay, zijn elegante kasteel en zijn 3 bijgebouwen. Dit familiehuis verwelkomt je in het hart van 4 hectare bebost park, perfect voor een wandeling. Het huis is ruim, met prachtige woonkamers en modern comfort, en combineert antieke en hedendaagse meubels voor een echt eigentijds gevoel. Aan alles is gedacht om je grote stammen, zowel kinderen als volwassenen, te ontvangen. Binnen een straal van 150 m kun je genieten van het kasteel met 14 slaapplaatsen, het Entreepaviljoen (2 slaapplaatsen), het Wachtershuis (5 slaapplaatsen) en de ongelooflijke Kapel, omgebouwd tot een ruimte voor 9 personen. Er is alles wat je nodig hebt: binnen- en buitenspelen (petanque, schommelset), een groot bebost terrein, dubbele keukenuitrusting, voldoende servies en bestek, tot aan het prachtige privézwembad met terras in een omheind en beveiligd deel van de tuin. Alle nutsvoorzieningen, linnengoed en schoonmaak inbegrepen. In het kasteel (14 slaapplaatsen) op de begane grond: entree, garderobe met toilet en wastafels, eetkamer, zitkamer met open haard en piano, keuken, bijkeuken. OP DE VERDIEPING: 4 slaapkamers, bedden van 160×200 en badkamer, 1 slaapkamer met 1 stapelbed (90×200) en 2 eenpersoonsbedden (90×200) met badkamer, 1 slaapkamer met 2 eenpersoonsbedden (90×200) met badkamer; kleine speelkamer, 2 wc's. Aan de overkant biedt het Pavillon (PRM) een studio: 2 eenpersoonsbedden (90×200), keuken, doucheruimte met wc. La Maison de garde (5 pers) op één niveau: woonkamer met keuken, zitkamer en open haard. 2 slaapkamers: tweepersoonsbed (160×200) en 3 eenpersoonsbedden (90×200), badkamer met douche, wc. La Chapelle (9 pers): Begane grond: entree, woonkamer met zitkamer, eetkamer en open keuken. 2 slaapkamers: 1 tweepersoonsbed (160×200) en 2 eenpersoonsbedden (90×200), badkamer met douche, wc. 1e VERDIEPING: 1 slaapkamer met tweepersoonsbed (160×190) en 1 slaapkamer met 3 eenpersoonsbedden. Zolderbadkamer met wc. Voor baby's: kinderstoel, aankleedkussen, kinderbed. Verwarmd (28°C) zwembad (11x4m) open van mei tot september.
Español
A sólo 1h45 de París, en un entorno verde cerca de un pueblo con comercios, descubra el Domaine de Cernay, su elegante castillo y sus 3 dependencias. Esta propiedad familiar le da la bienvenida en el corazón de 4 hectáreas de parque arbolado, perfecto para pasear. Espaciosa, con magníficas salas de estar y comodidades modernas, la propiedad combina mobiliario de época y contemporáneo para un ambiente totalmente actual. Todo ha sido pensado para acoger a sus grandes tribus, niños y adultos por igual. En un radio de 150 m, podrá disfrutar del castillo, con capacidad para 14 personas, el Pabellón de Entrada (2 plazas), la Casa del Guarda (5 plazas) y la increíble Capilla, transformada para alojar a 9 personas. Tiene todo lo que necesita: juegos de interior y exterior (petanca, columpios), amplios terrenos arbolados, el doble del equipamiento de cocina habitual, vajilla y cubertería en abundancia… hasta la magnífica piscina privada con terraza en una parte cerrada y segura del jardín. Todos los servicios, ropa de cama y limpieza incluidos. En el castillo (14 plazas) en la planta baja: entrada, aseo con WC y lavabos, comedor, sala de estar con chimenea y piano, cocina, lavadero. EN LA PLANTA: 4 habitaciones, camas 160×200 y cuarto de baño, 1 habitación con 1 litera (90×200) y 2 camas individuales (90×200) con cuarto de baño, 1 habitación con 2 camas individuales (90×200) con cuarto de baño; pequeña sala de juegos, 2 WC. Justo enfrente, el Pavillon (PMR) ofrece un estudio: 2 camas individuales (90×200), cocina, cuarto de ducha con wc. La Maison de garde (5 pers) en una sola planta: salón con cocina, sala de estar y chimenea. 2 habitaciones: cama doble (160×200) y 3 camas individuales (90×200), cuarto de ducha, wc. La Chapelle (9 plazas): planta baja: entrada, salón con sala de estar, comedor y cocina americana. 2 habitaciones: 1 cama doble (160×200) y 2 camas individuales (90×200), cuarto de ducha, wc. 1ª PLANTA: 1 habitación doble (160×190) y 1 habitación con 3 camas individuales. Cuarto de baño abuhardillado con wc. Para bebés: trona, cambiador, cuna. Piscina climatizada (28°C) (11x4m) abierta de mayo a septiembre.
Italiano
A 1h45 da Parigi, in un ambiente verde vicino a un villaggio con negozi, scoprite il Domaine de Cernay, il suo elegante castello e i suoi 3 annessi. Questa proprietà familiare vi accoglie nel cuore di 4 ettari di parco alberato, perfetto per una passeggiata. Spaziosa, con splendidi salotti e comfort moderni, la proprietà combina arredi d'epoca e contemporanei per un'atmosfera assolutamente attuale. Tutto è stato pensato per accogliere le vostre grandi tribù, bambini e adulti. Nel raggio di 150 m, potrete godervi il castello, con 14 posti letto, il padiglione d'ingresso (2 posti letto), la casa della guardia (5 posti letto) e l'incredibile cappella, trasformata per ospitare 9 persone. C'è tutto quello che serve: giochi al chiuso e all'aperto (pétanque, altalena), ampio parco alberato, doppia attrezzatura da cucina, stoviglie e posate in abbondanza, fino alla splendida piscina privata con terrazza in una zona recintata e sicura del giardino. Tutte le utenze, la biancheria e le pulizie sono incluse. Nel castello (14 posti letto) al piano terra: ingresso, guardaroba con WC e lavandini, sala da pranzo, salotto con camino e pianoforte, cucina, ripostiglio. AL PIANO: 4 camere da letto, letti 160×200 e bagno, 1 camera con 1 letto a castello (90×200) e 2 letti singoli (90×200) con bagno, 1 camera con 2 letti singoli (90×200) con bagno; piccola sala giochi, 2 WC. Proprio di fronte, il Pavillon (PRM) offre un monolocale: 2 letti singoli (90×200), cucina, bagno con doccia e WC. La Maison de garde (5 pers) su un unico livello: soggiorno con cucina, salotto e camino. 2 camere da letto: letto matrimoniale (160×200) e 3 letti singoli (90×200), bagno con doccia e WC. La Chapelle (9 posti letto): piano terra: ingresso, soggiorno con salotto, sala da pranzo e cucina a vista. 2 camere da letto: 1 letto matrimoniale (160×200) e 2 letti singoli (90×200), bagno con doccia, WC. 1° PIANO: 1 camera matrimoniale (160×190) e 1 camera con 3 letti singoli. Bagno in mansarda con wc. Per i bambini: seggiolone, fasciatoio, culla. Piscina riscaldata (28°C) (11x4m) aperta da maggio a settembre.