Maison Geze – Navarrenx

Au détour de ruelles de la cité bastionnée de Navarrenx, apparait derrière son portail en fer forgé, une magnifique ancienne maison de maître, la maison Gèze. Elisabeth vous accueille avec sourire et son charmant accent britannique ou plus exactement, australien. Au premier étage, deux chambres s’offrent à vous avec pour chacune cette petite touche britannique mêlée au cadre béarnais de la bâtisse. Parquet et lit à ossature en bois, tapisserie pour la chambre rose, apportent un charme désuet à ces lieux. Profitez du grand salon aux pierres et poutres apparentes pour vous détendre en fin de journée et préparer votre séjour à Navarrenx. La cité bastionnée et ses remparts vous ouvre les portes de ses souterrains, de sa poudrière et d’autres points stratégiques pour vous conter sa riche histoire. A quelques dizaines de kilomètres, d’autres sites tels que le camp de Gurs méritent un arrêt.

Behind the wrought-iron gates of the bastioned town of Navarrenx, you'll find a magnificent old manor house, Maison Gèze. Elisabeth welcomes you with a smile and a charming British, or rather Australian, accent. On the second floor, you'll find two bedrooms, each with its own British touch, blended with the house's Béarn setting. Parquet flooring and wood-framed beds, tapestries in the pink bedroom, add an old-fashioned charm to the space. Take advantage of the large living room with its stone walls and exposed beams to relax at the end of the day and prepare for your stay in Navarrenx. The bastioned city and its ramparts open the doors to its underground passages, its powder magazine and other strategic points to tell you all about its rich history. A few dozen kilometers away, other sites such as the Gurs camp are well worth a visit.

In den Gassen der Bastionenstadt Navarrenx taucht hinter einem schmiedeeisernen Tor ein wunderschönes altes Herrenhaus auf, das Maison Gèze. Elisabeth empfängt Sie mit einem Lächeln und ihrem charmanten britischen oder, genauer gesagt, australischen Akzent. Im ersten Stock befinden sich zwei Schlafzimmer, von denen jedes einen britischen Touch hat, der sich mit der Umgebung des Hauses im Béarnais vermischt. Parkettboden, Holzbett und Tapete im rosafarbenen Zimmer verleihen diesen Räumen einen altmodischen Charme. Nutzen Sie das große Wohnzimmer mit seinen Steinmauern und Holzbalken, um sich am Ende des Tages zu entspannen und Ihren Aufenthalt in Navarrenx vorzubereiten. Die Bastionenstadt mit ihren Stadtmauern öffnet Ihnen die Türen zu ihren unterirdischen Gängen, ihrem Pulvermagazin und anderen strategischen Punkten, um Ihnen von ihrer reichen Geschichte zu erzählen. Einige Dutzend Kilometer entfernt befinden sich weitere Sehenswürdigkeiten wie das Camp de Gurs, die einen Halt wert sind.

Achter de smeedijzeren poorten van het bastionstadje Navarrenx vind je een prachtig oud landhuis, Maison Gèze. Elisabeth verwelkomt je met een glimlach en een charmant Brits, of eigenlijk Australisch, accent. Op de eerste verdieping zijn er twee slaapkamers, elk met een eigen Brits tintje, gemengd met de omgeving van het gebouw in Béarn. Parketvloeren en een bed met houtskelet en behang in de roze slaapkamer geven het geheel een ouderwetse charme. Profiteer van de grote woonkamer met stenen muren en balkenplafond om aan het eind van de dag te ontspannen en je voor te bereiden op je verblijf in Navarrenx. De vestingstad en de stadsmuren openen de deuren naar de ondergrondse gangen, het kruitmagazijn en andere strategische punten om je alles te vertellen over de rijke geschiedenis. Enkele tientallen kilometers verderop zijn andere sites zoals het kamp van Gurs zeker een bezoek waard.

Tras las puertas de hierro forjado de la ciudad abaluartada de Navarrenx, encontrará una magnífica casa solariega, Maison Gèze. Elisabeth le recibe con una sonrisa y un encantador acento británico, o más bien australiano. En la primera planta, hay dos habitaciones, cada una con su toque británico, mezclado con el entorno bearnes del edificio. El suelo de parqué y la cama con estructura de madera, así como el papel pintado del dormitorio rosa, añaden un encanto antiguo al lugar. Aproveche el amplio salón con paredes de piedra y vigas vistas para relajarse al final del día y preparar su estancia en Navarrenx. La villa abaluartada y sus murallas le abren las puertas de sus pasadizos subterráneos, su polvorín y otros puntos estratégicos para contarle toda su rica historia. A unas decenas de kilómetros, otros sitios como el campamento de Gurs merecen una visita.

Dietro le porte in ferro battuto della città bastionata di Navarrenx, vi imbatterete in una magnifica antica casa padronale, la Maison Gèze. Elisabeth vi accoglie con un sorriso e un affascinante accento britannico, o meglio australiano. Al primo piano si trovano due camere da letto, ognuna con il suo tocco britannico, che si fonde con l'ambiente del Béarn. Il pavimento in parquet, il letto con struttura in legno e la carta da parati nella camera rosa conferiscono un fascino antico all'ambiente. Approfittate dell'ampio salone con pareti in pietra e travi a vista per rilassarvi a fine giornata e prepararvi al vostro soggiorno a Navarrenx. La città bastionata e i suoi bastioni aprono le porte dei suoi sotterranei, della sua polveriera e di altri punti strategici per raccontarvi la sua ricca storia. A poche decine di chilometri, altri siti come l'accampamento di Gurs meritano una visita.