L'Espiatet – Borce

L'Espiatet "l'endoit d'où l'on voit". Dominant le petit village médieval de Borce, en vallée d'Aspe et de son Parc Ours avec ses vrais ours pyrénéens. La maison se trouve à 5 minutes du fabuleux Fort du Portalet, 20 minutes de l'Espagne et de ses stations de skis et aux portes du Parc national des Pyrénées avec son refuge et lac d'Arlet. L'espiatet est sur l’étape du GR10, Lescun-Borce. Depuis la terrasse exposée plein sud, juste en face, domine le massif du Sesque, un peu plus loin sur notre droite on aperçoit le départ du chemin de la Mâture.

L'Espiatet "the place from where you can see". Overlooking the small medieval village of Borce, in the Aspe valley and its Bear Park with its real Pyrenean bears. The house is located 5 minutes from the fabulous Fort du Portalet, 20 minutes from Spain and its ski resorts and at the gateway to the Pyrenees National Park with its refuge and lake of Arlet The espiatet is on the GR10 stage, Lescun-Borce. From the south-facing terrace, just in front of us, we can see the Sesque massif, a little further on our right we can see the start of the Mâture path.

L'Espiatet "das Dach, von dem aus man sieht". Über dem kleinen mittelalterlichen Dorf Borce, im Aspe-Tal und seinem Bärenpark mit seinen echten Pyrenäenbären. Das Haus ist nur 5 Minuten vom fabelhaften Fort du Portalet, 20 Minuten von Spanien und seinen Skigebieten und den Toren des Nationalparks der Pyrenäen mit seiner Berghütte und dem Lac d'Arlet entfernt L'espiatet liegt auf der Etappe des GR10, Lescun-Borce. Von der nach Süden ausgerichteten Terrasse aus überblicken Sie das Sesque-Massiv, etwas weiter rechts sehen Sie den Beginn des Chemin de la Mâture.

L'Espiatet "de plaats van waaruit je kunt zien". Met uitzicht op het kleine middeleeuwse dorp Borce, in de vallei van Aspe en zijn berenpark met echte Pyreneese beren. Het huis ligt op 5 minuten van het prachtige Fort du Portalet, 20 minuten van Spanje en zijn skigebieden en aan de poort van het Nationaal Park van de Pyreneeën met zijn toevluchtsoord en het meer van Arlet L'espiatet ligt op de GR10 etappe, Lescun-Borce. Vanaf het terras op het zuiden, vlak voor ons, zie je het massief van de Sesque, en iets verder rechts zie je het begin van de Chemin de la Mâture.

L'Espiatet "el lugar desde donde se ve". Con vistas al pequeño pueblo medieval de Borce, en el valle de Aspe y su Parque del Oso con sus auténticos osos pirenaicos. La casa está a 5 minutos del fabuloso Fort du Portalet, a 20 minutos de España y sus estaciones de esquí y a las puertas del Parque Nacional de los Pirineos con su refugio y el lago de Arlet L'espiatet se encuentra en la etapa GR10, Lescun-Borce. Desde la terraza orientada al sur, justo enfrente, se divisa el macizo de Sesque y, un poco más a la derecha, el inicio del sendero de Mâture.

L'Espiatet "il luogo da cui si può vedere". Affacciato sul piccolo borgo medievale di Borce, nella valle di Aspe e sul suo Parco degli Orsi con i veri orsi dei Pirenei. La casa si trova a 5 minuti dal favoloso Fort du Portalet, a 20 minuti dalla Spagna e dalle sue stazioni sciistiche e alle porte del Parco Nazionale dei Pirenei con il suo rifugio e il lago di Arlet L'espiatet si trova sulla tappa del GR10, Lescun-Borce. Dalla terrazza esposta a sud, proprio di fronte, si vede il massiccio del Sesque e, poco più avanti sulla destra, l'inizio del sentiero del Mâture.