Le Tilleul de Ray – Ray-sur-Saône

Dans un petit village paisible situé à 500m des rives de la Saône, Stéphanie vous ouvre les portes de sa maison datant du XVIIIème siècle. 5 chambres vous sont proposées. Entrée indépendante de la maison des propriétaires. Vous disposez d’un grand salon doté d’une bibliothèque et de jeux de société, et d’une petite cuisine (frigo, micro-ondes, plaques de cuisson). Aux beaux jours, les petits déjeuners élaborés à base de produits maison ou du terroir, vous sont servis sur la terrasse fleurie. Le jardin, non clos, comblera les petits comme les grands (transats, barbecue, trampoline, aire de jeux,…). La piscine nouvellement installée vous permettra de vous rafraichir. Que vous soyez amateurs de vélo, de randonnée pédestre ou encore de pêche, Le Tilleul de Ray est une étape très agréable où il fait bon vivre. Animaux acceptés après accord du propriétaire (10€/séjour). Local fermé et sécurisé pour vélos et abri pour motos.

In a peaceful little village 500m from the banks of the Saône, Stéphanie opens the doors of her 18th-century house to you. 5 bedrooms are available. Separate entrance from the owners' house. There's a large lounge with a library and board games, and a small kitchen (fridge, microwave, hob). In fine weather, breakfasts made with home-made or local produce are served on the flower-filled terrace. The garden, which is not enclosed, will delight young and old alike (deckchairs, barbecue, trampoline, play area, etc.). The newly installed swimming pool is a great place to cool off. Whether you enjoy cycling, hiking or fishing, Le Tilleul de Ray is a very pleasant place to stay. Pets accepted with the owner's agreement (€10/stay). Secure lock-up for bicycles and motorbikes.

In einem kleinen, friedlichen Dorf, 500 m vom Ufer der Saône entfernt, öffnet Ihnen Stéphanie die Türen ihres Hauses aus dem 18. Jahrhundert. Separater Eingang vom Haus der Eigentümer. Sie verfügen über ein großes Wohnzimmer mit einer Bibliothek und Gesellschaftsspielen sowie über eine kleine Küche (Kühlschrank, Mikrowelle, Kochplatten). An schönen Tagen wird Ihnen das Frühstück mit hausgemachten oder regionalen Produkten auf der Terrasse mit Blumen serviert. Der Garten, der nicht eingezäunt ist, wird Groß und Klein begeistern (Liegestühle, Grill, Trampolin, Spielplatz, …). Im neu angelegten Pool können Sie sich erfrischen. Ob Sie nun gerne Rad fahren, wandern oder angeln, Le Tilleul de Ray ist ein sehr angenehmer Zwischenstopp, an dem es sich gut leben lässt. Haustiere sind nach Absprache mit dem Eigentümer erlaubt (10€/Aufenthalt). Geschlossener und sicherer Raum für Fahrräder und Unterstand für Motorräder.

In een klein, rustig dorpje op 500m van de oevers van de Saône, opent Stéphanie de deuren van haar 18e-eeuwse huis voor u. Er zijn 5 slaapkamers beschikbaar. Aparte ingang van het huis van de eigenaars. Er is een grote woonkamer met bibliotheek en gezelschapsspelen, en een kleine keuken (koelkast, microgolf, kookplaat). Bij mooi weer wordt het ontbijt met streekproducten geserveerd op het bloemrijke terras. In de tuin, die niet omheind is, zullen groot en klein zich vermaken (ligstoelen, barbecue, trampoline, speeltuin, enz.). Het nieuw geïnstalleerde zwembad houdt je koel. Of je nu houdt van fietsen, wandelen of vissen, Le Tilleul de Ray is een zeer aangename plek om te verblijven. Huisdieren toegestaan met toestemming van de eigenaar (10€/verblijf). Veilige berging voor fietsen en motoren.

En un pequeño y tranquilo pueblo a 500 m de las orillas del Saona, Stéphanie le abre las puertas de su casa del siglo XVIII. 5 habitaciones disponibles. Entrada independiente desde la casa de los propietarios. Un gran salón con biblioteca y juegos de mesa, y una pequeña cocina (nevera, microondas, fogones). Cuando hace buen tiempo, los desayunos elaborados con productos caseros o locales se sirven en la terraza llena de flores. El jardín, que no está cerrado, hará las delicias de grandes y pequeños (tumbonas, barbacoa, cama elástica, zona de juegos, etc.). La piscina recién instalada le mantendrá fresco. Si le gusta el ciclismo, el senderismo o la pesca, Le Tilleul de Ray es un lugar muy agradable para alojarse. Se aceptan animales de compañía con el acuerdo del propietario (10€/estancia). Garaje para bicicletas y motos.

In un piccolo e tranquillo villaggio a 500 metri dalle rive della Saona, Stéphanie vi apre le porte della sua casa del XVIII secolo. Sono disponibili 5 camere da letto. Ingresso separato dalla casa dei proprietari. C'è un ampio salone con biblioteca e giochi da tavolo e una piccola cucina (frigorifero, microonde, piano cottura). Nella bella stagione, la colazione a base di prodotti locali o coltivati in casa viene servita sulla terrazza fiorita. Il giardino, non recintato, farà la gioia di grandi e piccini (sedie a sdraio, barbecue, trampolino, area giochi, ecc.). La piscina, installata di recente, vi terrà al fresco. Se vi piace andare in bicicletta, fare escursioni o pescare, Le Tilleul de Ray è un luogo di soggiorno molto piacevole. Animali domestici accettati con l'accordo del proprietario (10€/soggiorno). Deposito sicuro per biciclette e moto.