Le Renard et l’Abeille – Chalmoux

Hollandais de naissance & bourguignons d’adoption, Lotte & Serge (instructeur de "Krav maga" / cours possibles), tous deux passionnés de brocante, vous ouvrent les portes d’une élégante demeure de caractère datant de 1910 chargée d’histoire & intégralement réhabilitée (jadis maison du directeur des mines de fer & cuivre locales, exploitées par la Compagnie du Creusot). Calme & tranquillité au sein d’un petit hameau rural, résidentiel & agricole, blotti à l’orée d’un bois à 3.5 km du cœur du village doté d’une élégante église romane classée du XIIe & des vestiges d’un ancien château féodal. En pleine douce campagne vallonnée (protégé en ZNIEFF pour ses richesses faunistiques & floristiques), apaisant écrin préservé de bocage vallonné, rivières & étangs poissonneux et belles forêts sauvages. Chaleureuses chambres de bon confort, mixant cachet campagnard bourgeois, un brin "rétro", à l’âme totalement dépaysante des lieux. Beaucoup de charme. Intimiste magnifique propriété close de 3000m², lovée à l’abri des regards soigneusement engazonnée, fleurie & arborée, parée d’une insolite piscine surélevée, d’un terrain de pétanque, d’une balançoire et d’une salle de sport & remise en forme (en annexe). Vaste double terrasse exposée ouvertes sur le parc, complétée par une véranda climatisée. Composition : Chauffage central fioul. Wifi (fibre). Cuisine toute équipée en accès libre + salon (avec piano) + véranda + salle de jeux (avec TV & console playstation). Rdc : 2 chambres "doubles" dont 1 avec salle d’eau extérieure "sur palier". 1er étage : 1 chambre double + 1 chambre familiale de 4 p. composée de 2 chambres indépendantes communicantes. 2ème étage 1 chambre familiale de 3 p. composée de 2 chambres indépendantes communicantes. Lits 1 p. 80x200cm jumelables en lit 2 p. 160x200cm dans toutes les chambres. Salles d’eau privatives (douche/Wc). Parc cloc (3000m²) + piscine (9×4.5m) + double terrasse (1 en gravier) + local vélos/motos + parking. Restaurants & commodités 11 km.

Dutch by birth & Burgundian by adoption, Lotte & Serge (Krav maga instructor / courses available), both passionate about antiques, open the doors of an elegant character house dating from 1910, steeped in history & fully restored (once the home of the director of the local iron & copper mines, operated by the Compagnie du Creusot). Peace & tranquility in a small rural, residential & agricultural hamlet, nestled on the edge of a wood 3.5 km from the heart of the village, which boasts an elegant listed 12th-century Romanesque church & the remains of an ancient feudal castle. Surrounded by gentle rolling countryside (protected as a ZNIEFF for its wealth of flora & fauna), a soothing, unspoilt setting of rolling bocage, fish-filled rivers & ponds and beautiful, wild forests. Cosy, comfortable rooms, combining bourgeois country charm with a touch of "retro", with the totally exotic soul of the place. Lots of charm. Intimate, magnificent, enclosed 3000m² property, carefully landscaped, with flowers and trees, an unusual raised swimming pool, a pétanque court, a swing and a fitness room (annexed). Vast, exposed double terrace overlooking the park, complemented by an air-conditioned veranda. Features: Oil-fired central heating. Wifi (fiber). Open-access fully-equipped kitchen + living room (with piano) + veranda + games room (with TV & playstation). Ground floor: 2 "double" bedrooms, 1 with outdoor shower room "on landing". 1st floor: 1 double bedroom + 1 family room of 4 p. composed of 2 independent communicating bedrooms. 2nd floor: 1 family room of 3 p. composed of 2 independent communicating rooms. Beds 1 p. 80x200cm can be twinned into beds 2 p. 160x200cm in all rooms. Private bathrooms (shower/Wc). Walled park (3000m²) + swimming pool (9×4.5m) + double terrace (1 gravel) + bike/motorcycle room + parking. Restaurants & amenities 11 km.

Die gebürtigen Holländer und Wahl-Burgunder Lotte & Serge (Krav Maga-Lehrer / Kurse möglich), beide leidenschaftliche Trödler, öffnen Ihnen die Türen eines eleganten, geschichtsträchtigen und vollständig renovierten Hauses aus dem Jahr 1910 (einst das Haus des Direktors der örtlichen Eisen- und Kupferminen, die von der Compagnie du Creusot betrieben wurden). Ruhe und Stille in einem kleinen ländlichen Weiler, Wohn- und Landwirtschaftsgebiet, am Waldrand gelegen, 3,5 km vom Dorfkern mit einer eleganten, denkmalgeschützten romanischen Kirche aus dem 12. Jahrhundert und den Überresten eines ehemaligen Feudalschlosses entfernt. Inmitten der sanften Hügellandschaft (geschützt als ZNIEFF für seinen Reichtum an Fauna und Flora), eine beruhigende und geschützte Umgebung mit hügeliger Bocage, fischreichen Flüssen und Teichen und schönen wilden Wäldern. Gemütliche Zimmer mit gutem Komfort, die den ländlich-bürgerlichen Stil mit einem Hauch "Retro" mit der völlig entfremdenden Seele des Ortes verbinden. Sehr viel Charme. Intimes, wunderschönes, geschlossenes Anwesen von 3000m², das vor Blicken geschützt ist, sorgfältig begrünt, mit Blumen und Bäumen bepflanzt und mit einem ungewöhnlichen, erhöhten Pool, einem Bouleplatz, einer Schaukel und einem Sport- und Fitnessraum (im Anhang) ausgestattet ist. Große, offene Doppelterrasse mit Blick auf den Park, ergänzt durch eine klimatisierte Veranda. Zusammensetzung: Ölzentralheizung. Wifi (Glasfaser). Voll ausgestattete Küche mit freiem Zugang + Wohnzimmer (mit Klavier) + Veranda + Spielzimmer (mit TV & Playstation-Konsole). Erdgeschoss: 2 "Doppelzimmer", davon 1 mit externem Badezimmer "sur palier". 1. Stock: 1 Doppelzimmer + 1 Familienzimmer (4 P.), das aus 2 unabhängigen, miteinander verbundenen Zimmern besteht. 2. Stock: 1 Familienzimmer von 3 P., bestehend aus 2 unabhängigen, miteinander verbundenen Zimmern. Einzelbetten 80x200cm, die zu einem Doppelbett zusammengestellt werden können. 160x200cm in allen Zimmern. Eigene Badezimmer (Dusche/WC). Geschlossener Park (3000m²) + Schwimmbad (9×4.5m) + Doppelterrasse (1 Kieselstein) + Fahrrad-/Motorradraum + Parkplatz. Restaurants und Einrichtungen 11 km.

Nederlands van geboorte & Bourgondisch van adoptie, Lotte & Serge (Krav maga instructeur / cursussen beschikbaar), beiden gepassioneerd door antiek, openen de deuren van een elegant karakterhuis uit 1910, doordrenkt van geschiedenis & volledig gerenoveerd (ooit het huis van de directeur van de lokale ijzer- en kopermijnen, geëxploiteerd door de Compagnie du Creusot). Rust en stilte in een klein landelijk, residentieel en agrarisch gehucht, genesteld aan de rand van een bos op 3,5 km van het hart van het dorp met zijn elegante geklasseerde Romaanse kerk uit de 12e eeuw en de overblijfselen van een voormalig feodaal kasteel. Omgeven door een zacht glooiend landschap (beschermd onder ZNIEFF voor zijn rijkdom aan flora en fauna), een rustgevende, ongerepte omgeving van glooiende landbouwgrond met heggen, rivieren en vijvers die krioelen van de vis en prachtige, wilde bossen. Gezellige, comfortabele kamers, een combinatie van burgerlijke landelijke charme, met een vleugje retro, met de totaal exotische ziel van de plaats. Veel charme. Intiem, prachtig, omheind landgoed van 3000 m², verborgen in het zicht, zorgvuldig beplant met gazons, bloemen en bomen, met een ongewoon verhoogd zwembad, een petanqueterrein, een schommel en een sport- en fitnessruimte (annex). Groot, open dubbel terras met uitzicht op het terrein, aangevuld met een serre met airconditioning. Kenmerken: Centrale verwarming op olie. Wifi (glasvezel). Volledig ingerichte keuken met vrije toegang + zitkamer (met piano) + veranda + speelkamer (met TV & playstation). B.G.: 2 slaapkamers met tweepersoonsbed, waarvan 1 met buitendouche "op de overloop". 1e verdieping: 1 tweepersoonskamer + 1 gezinskamer (4 p.) bestaande uit 2 onafhankelijke onderling verbonden slaapkamers. 2e verdieping: 1 familiekamer van 3 p. bestaande uit 2 onafhankelijke communicerende kamers. Bedden 1 p. 80x200cm die kunnen worden samengevoegd tot bedden 2 p. 160x200cm in alle slaapkamers. Eigen badkamer (douche/WC). Omheind terrein (3000m²) + zwembad (9×4.5m) + dubbel terras (1 met grind) + berging voor fietsen/motorfietsen + parkeerplaats. Restaurants en voorzieningen op 11 km.

Holandeses de nacimiento y borgoñones de adopción, Lotte y Serge (instructor de Krav maga / cursos disponibles), ambos apasionados de las antigüedades, abren las puertas de una elegante casa de carácter que data de 1910, cargada de historia y completamente renovada (antaño hogar del director de las minas locales de hierro y cobre, explotadas por la Compagnie du Creusot). Paz y tranquilidad en una pequeña aldea rural, residencial y agrícola, situada al borde de un bosque a 3,5 km del centro del pueblo, con su elegante iglesia románica del siglo XII y los restos de un antiguo castillo feudal. Rodeado de un paisaje de suaves ondulaciones (protegido ZNIEFF por su riqueza en flora y fauna), un entorno tranquilo y virgen de onduladas tierras de labranza con setos, ríos y estanques repletos de peces y hermosos bosques salvajes. Habitaciones acogedoras y confortables, que combinan el encanto rural burgués, con un toque retro, con el alma totalmente exótica del lugar. Mucho encanto. Propiedad íntima, magnífica, cerrada, de 3000 m², escondida, cuidadosamente plantada con césped, flores y árboles, que cuenta con una original piscina elevada, una zona de petanca, un columpio y una sala de deportes y fitness (anexa). Amplia terraza doble descubierta con vistas al jardín, complementada con un invernadero con aire acondicionado. Características: Calefacción central de gasoil. Wifi (fibra). Cocina totalmente equipada de libre acceso + salón (con piano) + veranda + sala de juegos (con TV y playstation). Planta baja: 2 habitaciones dobles, 1 de ellas con ducha exterior "en rellano". 1ª planta: 1 habitación doble + 1 habitación familiar (4 p.) compuesta por 2 habitaciones independientes comunicadas entre sí. 2ª planta: 1 habitación familiar de 3 p. compuesta por 2 habitaciones comunicantes independientes. Camas 1 p. 80x200cm convertibles en camas 2 p. 160x200cm en todas las habitaciones. Cuarto de baño privado (ducha/WC). Terreno cerrado (3000m²) + piscina (9×4,5m) + doble terraza (1 de gravilla) + trastero para bicicletas/motos + parking. Restaurantes y servicios a 11 km.

Olandesi di nascita e borgognoni d'adozione, Lotte e Serge (istruttore di Krav Maga / corsi disponibili), entrambi appassionati di antiquariato, aprono le porte di un'elegante casa di carattere del 1910, ricca di storia e completamente ristrutturata (un tempo dimora del direttore delle locali miniere di ferro e rame, gestite dalla Compagnie du Creusot). Pace e tranquillità in un piccolo borgo rurale, residenziale e agricolo, immerso in un bosco a 3,5 km dal cuore del villaggio con la sua elegante chiesa romanica del XII secolo e i resti di un antico castello feudale. Circondato da una dolce campagna (protetta ZNIEFF per la sua ricchezza di flora e fauna), un ambiente rilassante e incontaminato di campi coltivati con siepi, fiumi e stagni ricchi di pesci e splendide foreste selvagge. Camere accoglienti e confortevoli, con un mix di fascino borghese di campagna, un tocco "retrò" e l'anima totalmente esotica del luogo. Un sacco di fascino. Intima e magnifica proprietà di 3000 m² recintata, nascosta, accuratamente piantumata con prati, fiori e alberi, che vanta un'insolita piscina rialzata, un'area per le bocce, un'altalena e una sala per lo sport e il fitness (annessa). Ampia terrazza doppia esposta che si affaccia sul parco, completata da un giardino d'inverno climatizzato. Caratteristiche: Riscaldamento centrale a gasolio. Wifi (fibra). Cucina completamente attrezzata con accesso gratuito + salone (con pianoforte) + veranda + sala giochi (con TV e playstation). Piano terra: 2 camere matrimoniali, di cui 1 con doccia esterna "sul pianerottolo". 1° piano: 1 camera matrimoniale + 1 camera familiare (4 p.) composta da 2 camere indipendenti comunicanti. 2° piano: 1 camera familiare di 3 p. composta da 2 camere indipendenti comunicanti. Letti 1 p. 80x200cm gemellabili in letti 2 p. 160x200cm in tutte le camere. Bagno privato (doccia/WC). Terreno recintato (3000m²) + piscina (9×4,5m) + doppia terrazza (1 pavimentata) + deposito bici/moto + parcheggio. Ristoranti e servizi a 11 km.