Le Domaine des Loups – Souchez

Le Domaine des Loups vous accueille dans un parc arboré de plus d’un hectare situé à moins d’un kilomètre du Mémorial' 14-18 Notre-Dame-de-Lorette avec sa nécropole, l’Anneau de la mémoire et le centre d'interprétation, site majeur des chemins de mémoire du Pas-de-Calais. Le Domaine emprunte son nom au blason du village de Souchez, «D’azur au chevron d’or accompagné de trois têtes de loup arrachées du même, lampassées de gueules, celles du chef affrontées». Ce blason est dérivé des armes de la famille De Fruleux (leux ou leus signifie loups en picard) dont Jean-Guillaume avait acheté la seigneurie de Souchez à la famille De Boffles et qu’il conserva jusqu’à la révolution française de 1789. La commune de Souchez décorée de la Croix de guerre le 23 septembre 1920, a vu son blason s’agrémenter de feuilles de lauriers, rendant ainsi hommage à la bravoure de ses habitants et témoignant de l’intensité des combats qui s’y sont déroulés. Dans ces 4 chambres d'hôtes à la décoration raffinée, vous ne pourrez qu'apprécier votre séjour!

The Domaine des Loups welcomes you in a wooded park of more than one hectare located less than a kilometre from the Memorial' 14-18 Notre-Dame-de-Lorette with its necropolis, the Ring of Memory and the Interpretation Centre, a major site of the Pas-de-Calais memorial paths. The Domaine takes its name from the coat of arms of the village of Souchez, "Azure with a chevron Or between three wolf's heads erased Or, lampassées Gules, those of the chief facing each other". This coat of arms is derived from the arms of the De Fruleux family (leux or leus means wolves in Picard) whose lordship of Souchez was bought by Jean-Guillaume from the De Boffles family and which he kept until the French Revolution of 1789. The commune of Souchez, which was awarded the Croix de Guerre on 23 September 1920, saw its coat of arms embellished with laurel leaves, thus paying tribute to the bravery of its inhabitants and testifying to the intensity of the fighting that took place there. In these 4 guest rooms with a refined decoration, you can only appreciate your stay!

Die Domaine des Loups empfängt Sie in einem über einen Hektar großen Park mit Bäumen, der weniger als einen Kilometer vom Mémorial' 14-18 Notre-Dame-de-Lorette mit seiner Nekropole, dem Ring der Erinnerung und dem Interpretationszentrum entfernt liegt, einer wichtigen Stätte der Erinnerungswege des Pas-de-Calais. Die Domaine entlehnt ihren Namen dem Wappen des Dorfes Souchez: "D'azur au chevron d'or accompagné de trois têtes de loup arrachées du même, lampassées de gueules, celles du chef affrontées" (d'azur au chevron d'or accompagné de trois têtes de loup arrachées du même, lampassées de gueules, celles du chef affrontées). Dieses Wappen ist vom Wappen der Familie De Fruleux (leux oder leus bedeutet auf Picardisch Wölfe) abgeleitet, deren Jean-Guillaume die Herrschaft über Souchez von der Familie De Boffles gekauft hatte und sie bis zur Französischen Revolution von 1789 behielt. Die Gemeinde Souchez wurde am 23. September 1920 mit dem Kriegskreuz ausgezeichnet und ihr Wappen wurde mit Lorbeerblättern geschmückt, um die Tapferkeit ihrer Einwohner zu würdigen und die Intensität der Kämpfe zu bezeugen, die hier stattfanden. In diesen 4 raffiniert eingerichteten Gästezimmern werden Sie Ihren Aufenthalt genießen!

Het Domaine des Loups verwelkomt u in een bosrijk park van meer dan een hectare, gelegen op minder dan een kilometer van de 14-18 Notre-Dame-de-Lorette Memorial met zijn necropolis, de Anneau de la mémoire en het interpretatiecentrum, een belangrijke site van de Pas-de-Calais-gedenkwegen. Het Domaine ontleent zijn naam aan het wapen van het dorp Souchez, "Azuur een chevron Or tussen drie wolvenkoppen uitgeroeid van hetzelfde, met lampen bezet Gules, die van het opperhoofd affronted". Dit wapen is afgeleid van het wapen van de familie De Fruleux (leux of leus betekent wolven in Picardië) wiens Jean-Guillaume de heerlijkheid Souchez had gekocht van de familie De Boffles en die hij behield tot de Franse revolutie van 1789. De gemeente Souchez kreeg op 23 september 1920 het Croix de Guerre en haar wapen werd versierd met laurierbladeren, als eerbetoon aan de moed van haar inwoners en als bewijs van de hevige gevechten die er plaatsvonden. In deze 4 gastenkamers met hun verfijnde decoratie kunt u alleen maar genieten van uw verblijf!

El Domaine des Loups le acoge en un parque arbolado de más de una hectárea situado a menos de un kilómetro del Memorial 14-18 de Notre-Dame-de-Lorette con su necrópolis, el Anneau de la mémoire y el centro de interpretación, un lugar importante de los senderos conmemorativos del Pas-de-Calais. El Domaine toma su nombre del escudo de armas del pueblo de Souchez, "Azure un chevron Or entre tres cabezas de lobo erradicadas del mismo, lampassed Gules, los del jefe affronted". Este escudo deriva de las armas de la familia De Fruleux (leux o leus significa lobos en Picardía) cuyo Jean-Guillaume había comprado el señorío de Souchez a la familia De Boffles y que mantuvo hasta la revolución francesa de 1789. El municipio de Souchez recibió la Croix de Guerre el 23 de septiembre de 1920, y su escudo fue adornado con hojas de laurel, rindiendo así homenaje a la valentía de sus habitantes y dando testimonio de la intensidad de los combates que allí tuvieron lugar. En estas 4 habitaciones de huéspedes, con su refinada decoración, sólo podrá disfrutar de su estancia

Il Domaine des Loups vi accoglie in un parco boscoso di oltre un ettaro situato a meno di un chilometro dal Memoriale di Notre-Dame-de-Lorette 14-18 con la sua necropoli, l'Anneau de la mémoire e il centro di interpretazione, un sito importante dei percorsi della memoria del Pas-de-Calais. Il Domaine prende il nome dallo stemma del villaggio di Souchez, "d'azzurro un gallone d'oro tra tre teste di lupo sradicate dello stesso, lampassate d'oro, quelle del capo affrontate". Questo stemma deriva da quello della famiglia De Fruleux (leux o leus significa lupo in Piccardia), il cui Jean-Guillaume aveva acquistato la signoria di Souchez dalla famiglia De Boffles e che mantenne fino alla rivoluzione francese del 1789. Il comune di Souchez è stato insignito della Croix de Guerre il 23 settembre 1920 e il suo stemma è stato impreziosito da foglie di alloro, rendendo così omaggio al coraggio dei suoi abitanti e testimoniando l'intensità dei combattimenti che vi si sono svolti. In queste 4 camere per gli ospiti, dall'arredamento raffinato, non potrete che godervi il vostro soggiorno!