LE CHÂTEAU DE ROQUEBÈRE

Au coeur de la Gascogne gersoise, sur 32 ha, le Château de Roquebère vous ouvre ses portes pour une immersion au pays de l'Armagnac et du canard. Nous serons heureux de vous accueillir au sein de notre maison de famille mêlant douceur de vivre, sérénité et convivialité. Située à 3 km de Condom en Ténarèze, notre propriété est composée tout d'abord de la maison d'hôtes, tour à tour, tour de gué, puis château au 17° siècle, qui coule dorénavant des jours paisibles, chauffant ses larges murs de pierre au soleil hivernal et apportant de manière naturelle la fraicheur en été. La ferme et Les Ecuries de Roquebère, paradis des chevaux, la complètent, en harmonie avec la nature. Dans une dépendance accessible par une cour intérieure, 2 chambres en rdc: 1 lits 160 (ou 2 lits de 80 séparés) salle d'eau / wc – chambre 2 avec 1 lit 180 (ou 2×90 par 200) salle d'eau / wc semi-ouverte. A disposition: salon, salle à manger. Entouré d'un parc arboré et fleuri. Équipement bébé à disposition: lit + chaise + chauffe-biberon + rehausseur + babyphone.

In the heart of Gascony, on 32 hectares, the Château de Roquebère opens its doors to you for an immersion in the country of Armagnac and duck. We will be happy to welcome you to our family home, which combines a gentle way of life, serenity and conviviality. Located 3 km from Condom in Ténarèze, our property is composed first of all of the guest house, which was once a ford tower, then a castle in the 17th century, and which now enjoys peaceful days, heating its large stone walls in the winter sunshine and providing natural coolness in the summer. The farm and the stables of Roquebère, a paradise for horses, complete it, in harmony with nature. In an outbuilding accessible by an inner courtyard, 2 bedrooms on the ground floor: 1 bed 160 (or 2 beds of 80 separated) shower room / wc – bedroom 2 with 1 bed 180 (or 2×90 by 200) shower room / wc semi-open. At disposal: living room, dining room. Surrounded by a park with trees and flowers. Baby equipment available: bed + chair + bottle warmer + booster seat + baby monitor.

Im Herzen der Gascogne im Gers, auf 32 Hektar, öffnet das Château de Roquebère seine Türen für Sie, um in das Land des Armagnac und der Ente einzutauchen. Wir freuen uns, Sie in unserem Familienhaus begrüßen zu dürfen, das eine Mischung aus sanfter Lebensweise, Gelassenheit und Geselligkeit bietet. Unser Anwesen liegt 3 km von Condom entfernt in der Region Ténarèze und besteht zunächst aus dem Gästehaus, das im 17. Jahrhundert von einem Furtturm zu einem Schloss umgebaut wurde und nun friedliche Tage verbringt, indem es seine breiten Steinmauern im Winter von der Sonne erwärmt und im Sommer auf natürliche Weise kühlt. Der Bauernhof und das Pferdeparadies Les Ecuries de Roquebère vervollständigen das Anwesen in Harmonie mit der Natur. In einem Nebengebäude, das über einen Innenhof zugänglich ist, befinden sich 2 Schlafzimmer im Erdgeschoss: 1 Bett 160 (oder 2 getrennte Betten von 80), Badezimmer/WC – Schlafzimmer 2 mit 1 Bett 180 (oder 2×90 von 200), halboffenes Badezimmer/WC. Zur Verfügung: Wohnzimmer, Esszimmer. Umgeben von einem Park mit Bäumen und Blumen. Babyausstattung zur Verfügung: Bett + Stuhl + Flaschenwärmer + Sitzerhöhung + Babyphone.

In het hart van de Gascogne, op 32 hectare, opent het Château de Roquebère zijn deuren voor een onderdompeling in het land van Armagnac en eend. Wij zullen u graag verwelkomen in ons familiehuis, dat een zachte manier van leven, sereniteit en gezelligheid combineert. Gelegen op 3 km van Condom in de Ténarèze, bestaat ons eigendom in de eerste plaats uit het gastenverblijf, dat in de 17e eeuw eerst een doorwaadbare toren en vervolgens een kasteel was, en dat nu rustige dagen beleeft door zijn grote stenen muren te verwarmen in de winterzon en natuurlijke koelte te bieden in de zomer. De boerderij en de stallen van Roquebère, een paradijs voor paarden, maken het compleet, in harmonie met de natuur. In een bijgebouw toegankelijk via een binnenplaats, 2 slaapkamers op de begane grond: 1 bed van 160 (of 2 aparte bedden van 80) douchekamer/wc – slaapkamer 2 met 1 bed van 180 (of 2×90 bij 200) douchekamer/wc semi-open. Ter beschikking: woonkamer, eetkamer. Omgeven door een park met bomen en bloemen. Baby uitrusting beschikbaar: bed + stoel + flessenwarmer + stoelverhoger + babyfoon.

En el corazón de Gascuña, en 32 hectáreas, el Château de Roquebère le abre sus puertas para una inmersión en el país del Armagnac y del pato. Estaremos encantados de recibirle en nuestra casa familiar, que combina un modo de vida apacible, serenidad y convivencia. Situada a 3 km de Condom, en el Ténarèze, nuestra propiedad está formada en primer lugar por la casa de huéspedes, que fue primero torre de vado y luego castillo en el siglo XVII, y que ahora disfruta de días tranquilos, calentando sus grandes muros de piedra con el sol del invierno y proporcionando frescor natural en verano. La completan la granja y las cuadras de Roquebère, un paraíso para los caballos, en armonía con la naturaleza. En un edificio anexo accesible por un patio interior, 2 dormitorios en la planta baja: 1 cama 160 (o 2 camas separadas de 80) cuarto de ducha / wc – dormitorio 2 con 1 cama 180 (o 2×90 por 200) cuarto de ducha / wc semiabierto. A su disposición: sala de estar, comedor. Rodeado de un parque con árboles y flores. Equipamiento para bebés disponible: cama + silla + calientabiberones + asiento elevador + vigilabebés.

Nel cuore della Guascogna, su 32 ettari, lo Château de Roquebère vi apre le porte per un'immersione nel paese dell'Armagnac e dell'anatra. Saremo lieti di accogliervi nella nostra casa di famiglia, che unisce uno stile di vita gentile, serenità e convivialità. Situata a 3 km da Condom, nella Ténarèze, la nostra proprietà è costituita innanzitutto dalla casa degli ospiti, che nel XVII secolo era prima una torre di guado e poi un castello, e che oggi gode di giornate tranquille, riscaldando le sue grandi mura di pietra sotto il sole dell'inverno e offrendo una frescura naturale in estate. La completano la fattoria e le scuderie di Roquebère, un paradiso per i cavalli, in armonia con la natura. In una dependance accessibile da un cortile interno, 2 camere da letto al piano terra: 1 letto da 160 (o 2 letti separati da 80) con doccia/wc – camera da letto 2 con 1 letto da 180 (o 2×90 da 200) con doccia/wc semi-aperta. A disposizione: soggiorno, sala da pranzo. Circondato da un parco con alberi e fiori. Attrezzature per bambini disponibili: lettino + sedia + scaldabiberon + seggiolino + baby monitor.