La Toison d'Or – Cette-Eygun

A Cette-Eygun, hameau accroché sur un versant sud de la Vallée d'Aspe, aux portes de l'Espagne, proche des pistes de ski et des plages de la côte basque, notre auberge vous accueille dans un décor médiéval. Nous vous proposons le feu crépitant dans la cheminée pour les retours de randonnée, une terrasse panoramique, un parc et des petits plats maison. Les activités de plein air et les visites culturelles sont nombreuses : vtt, randonnée, pêche à la truite Fario, parapente, sports de corde…et côté culture la visite du Fort du Portalet mais aussi la gare de Canfranc côté Espagne, ici vous êtes à mi distance entre la France et l'Espagne !

In Cette-Eygun, a hamlet on the southern slopes of the Aspe Valley, at the gateway to Spain, close to the ski slopes and the beaches of the Basque coast, our inn welcomes you in a medieval setting. We offer you a crackling fire in the fireplace when you come back from a hike, a panoramic terrace, a park and homemade food. Outdoor activities and cultural visits are numerous: mountain biking, hiking, trout fishing, paragliding, rope sports … and on the cultural side the visit of the Fort of Portalet but also the station Canfranc on the Spanish side, here you are halfway between France and Spain!

In Cette-Eygun, einem Weiler an einem Südhang des Aspe-Tals, vor den Toren Spaniens, in der Nähe der Skipisten und der Strände der baskischen Küste, empfängt Sie unser Gasthof in einem mittelalterlichen Dekor. Wir bieten Ihnen das knisternde Feuer im Kamin, wenn Sie von einer Wanderung zurückkehren, eine Panoramaterrasse, einen Park und kleine hausgemachte Gerichte. Es gibt zahlreiche Outdoor-Aktivitäten und kulturelle Besichtigungen: Mountainbiking, Wandern, Angeln auf Bachforellen, Paragliding, Seilsportarten… und auf der kulturellen Seite den Besuch des Fort du Portalet, aber auch des Bahnhofs Canfranc auf der spanischen Seite, hier sind Sie auf halber Strecke zwischen Frankreich und Spanien!

In Cette-Eygun, een gehucht op de zuidelijke hellingen van de Aspe-vallei, aan de poort van Spanje, dicht bij de skipistes en de stranden van de Baskische kust, ontvangt onze herberg u in een middeleeuws kader. Wij bieden u een knapperend vuur in de open haard wanneer u terugkomt van een wandeling, een panoramisch terras, een park en huisgemaakte gerechten. Outdoor activiteiten en culturele bezoeken zijn talrijk: mountainbiken, wandelen, forelvissen, paragliding, touwsporten…en aan de culturele kant, het bezoek van het Fort du Portalet maar ook het Canfranc treinstation aan de Spaanse kant, hier bent u halverwege tussen Frankrijk en Spanje!

En Cette-Eygun, aldea situada en la vertiente sur del Valle de Aspe, a las puertas de España, cerca de las pistas de esquí y de las playas de la costa vasca, nuestra posada le da la bienvenida en un entorno medieval. Le ofrecemos un fuego crepitante en la chimenea cuando vuelva de una excursión, una terraza panorámica, un parque y comida casera. Las actividades al aire libre y las visitas culturales son numerosas: bicicleta de montaña, senderismo, pesca de truchas, parapente, deportes de cuerda… y en el aspecto cultural, la visita del Fuerte del Portalet, pero también la estación de tren de Canfranc en el lado español, ¡aquí está a medio camino entre Francia y España!

A Cette-Eygun, un borgo sul versante meridionale della Valle d'Aspe, alle porte della Spagna, vicino alle piste da sci e alle spiagge della costa basca, la nostra locanda vi accoglie in un ambiente medievale. Vi offriamo un fuoco scoppiettante nel camino al ritorno da un'escursione, una terrazza panoramica, un parco e cibo fatto in casa. Le attività all'aria aperta e le visite culturali sono numerose: mountain bike, trekking, pesca alla trota, parapendio, sport su corda… e sul versante culturale, la visita del Forte del Portalet ma anche la stazione ferroviaria di Canfranc sul versante spagnolo, qui siete a metà strada tra Francia e Spagna!