De rêves en chemins – Villefranche-de-Rouergue

Le Québec et le monde… en Aveyron De rêves en chemins, c’est le parcours que l’on trace, d’abord en soi puis que l’on réalise. D’origine québécoise, je suis venue m’installer en France il y a 25 ans. Toute ma vie, j’ai voyagé : loin et moins loin. J’ai rencontré des femmes et des hommes extraordinaires. Je me suis immergée dans différentes cultures. Et parfois, c’est le monde qui est venu à moi… Aujourd’hui, j’ai envie d’accueillir les voyageurs, leur offrir une parenthèse au calme sans être dans l’isolement. J’ai envie de partager des saveurs, des couleurs, des mots, des lieux que j’aime. J’ai posé mes valises à Villefranche de Rouergue, au coeur de la nature et au bord de la rivière, dans cette jolie maison des années 30 qui avait besoin d’amour. Ici, les grenouilles et les oiseaux jouent leur partition au gré des saisons. Vous y attendent des chambres confortables, des petits-déjeuners copieux de produits bio ou locaux, des idées de choses à faire et une piscine d’eau salée, perchée dans la montagne, pour vous rafraîchir après vos activités de la journée. 3 chambres, 3 ambiances ! Chambre Ouaouaron : venez y trouver un p’tit air du Québec : Chambre double standard (lit en 140) et salle d’eau privative. TV écran plat, mini-frigo, bouilloire, thé et tisanes. Chambre Sabani : un clin d’oeil à l’Afrique et ses couleurs : Chambre double supérieure (lit Queen en 160), coin canapé, salle de bain privative avec douche. TV écran plat, mini-frigo, bouilloire, thé et tisanes. Chambre Respounchou : une mise à l’honneur d’artistes de l’Occitanie et de l’Aveyron : Chambre double supérieure (lit King en 180), coin canapé, salle d’eau privative, TV écran plat, mini-frigo, bouilloire, thé et tisanes. Terrasse privative.

Quebec and the world… in Aveyron From dreams to paths, it is the journey that we trace, first within ourselves and then that we realize. Born in Quebec, Canada, I came to settle in France 25 years ago. All my life I have traveled: far and less far. I met extraordinary women and men. I immersed myself in different cultures. And sometimes, it's the world that came to me… Today, I want to welcome travelers, offer them a quiet break without being in isolation. I want to share flavors, colors, words, places that I love. I packed my bags in Villefranche de Rouergue, in the heart of nature and on the banks of the river, in this pretty house from the 1930s which needed love. Here, frogs and birds play their part according to the seasons. You will find comfortable rooms, hearty breakfasts of organic or local products, ideas for things to do and a salt water swimming pool, perched in the mountain, to refresh you after your day's activities. 3 rooms, 3 atmospheres! Ouaouaron Room: come and find a little touch of Quebec here Standard double room (140 cm bed) and private bathroom. Flat screen TV, mini-fridge, kettle, tea and herbal teas. Sabani Room: a nod to Africa and its colors Superior double room (Queen bed 160), sofa area, private bathroom with shower. Flat screen TV, mini-fridge, kettle, tea and herbal teas. Respounchou Room: honoring artists from Occitanie and Aveyron Superior double room (King bed 180), sofa area, private bathroom, flat screen TV, mini-fridge, kettle, tea and herbal teas. Private terrace.

Québec und die Welt … im Aveyron Von Träumen zu Wegen – das ist der Weg, den man zunächst in sich selbst beschreitet und dann verwirklicht. Ich stamme ursprünglich aus Québec und habe mich vor 25 Jahren in Frankreich niedergelassen. Mein ganzes Leben lang bin ich gereist: weit weg und auch näher. Ich habe außergewöhnliche Frauen und Männer kennengelernt. Ich habe in verschiedene Kulturen eingetaucht. Und manchmal ist die Welt auch zu mir gekommen… Heute möchte ich Reisende willkommen heißen und ihnen eine Auszeit in ruhiger Umgebung bieten, ohne dass sie sich isoliert fühlen. Ich möchte die Aromen, Farben, Worte und Orte teilen, die ich liebe. Ich habe mich in Villefranche-de-Rouergue niedergelassen, mitten in der Natur und am Flussufer, in diesem hübschen Haus aus den 30er Jahren, das etwas Liebe brauchte. Hier spielen Frösche und Vögel im Wechsel der Jahreszeiten ihre eigene Melodie. Es erwarten Sie gemütliche Zimmer, reichhaltiges Frühstück mit Bio- oder regionalen Produkten, Tipps für Unternehmungen und ein Salzwasserpool, hoch oben in den Bergen gelegen, in dem Sie sichnach Ihren Tagesaktivitäten erfrischen können. 3 Zimmer, 3 Stimmungen! Zimmer „Ouaouaron“: Hier erwartet Sie ein Hauch von Québec: Standard-Doppelzimmer (Bett 140) und eigenes Bad. Flachbildfernseher, Minikühlschrank, Wasserkocher, Tee und Kräutertees. Zimmer „Sabani“: eine Hommage an Afrika und seine Farben: Superior-Doppelzimmer (Queen-Size-Bett, 160), Sitzecke, eigenes Badezimmer mit Dusche. Flachbildfernseher, Minikühlschrank, Wasserkocher, Tee und Kräutertees. Zimmer „Respounchou“: eine Hommage an Künstler aus Okzitanien und dem Aveyron: Superior-Doppelzimmer (King-Size-Bett, 180 cm), Sitzecke, eigenes Duschbad, Flachbildfernseher, Minikühlschrank, Wasserkocher, Tee und Kräutertees. Eigene Terrasse.

Quebec en de wereld… in de Aveyron Van dromen naar wegen: dat is het pad dat we uitstippelen, eerst in onszelf en vervolgens in de praktijk. Ik kom oorspronkelijk uit Québec en ben 25 jaar geleden naar Frankrijk gekomen om me hier te vestigen. Mijn hele leven heb ik gereisd: ver weg en dichterbij. Ik heb buitengewone vrouwen en mannen ontmoet. Ik heb me ondergedompeld in verschillende culturen. En soms kwam de wereld juist naar mij toe… Vandaag wil ik reizigers verwelkomen en hen een rustig toevluchtsoord bieden zonder dat ze zich geïsoleerd voelen. Ik wil smaken, kleuren, woorden en plekken delen waar ik van houd. Ik heb mijn koffers neergezet in Villefranche de Rouergue, midden in de natuur en aan de oever van de rivier, in dit mooie huis uit de jaren ’30 dat wat liefde nodig had. Hier spelen kikkers en vogels hun rol in het ritme van de seizoenen. Er wachten u comfortabele kamers, een uitgebreid ontbijt met biologische of lokale producten, ideeën voor activiteiten en een zoutwaterzwembad, hoog in de bergen gelegen, om even bij te komenna uw dagactiviteiten. 3 kamers, 3 sferen! Kamer Ouaouaron: kom hier genieten van een vleugje Québec: standaard tweepersoonskamer (bed van 140) en eigen badkamer. Flatscreen-tv, minikoelkast, waterkoker, thee en kruidenthee. Kamer Sabani: een knipoog naar Afrika en zijn kleuren: Superior tweepersoonskamer (queen-size bed van 160), zithoek met bank, eigen badkamer met douche. Flatscreen-tv, minikoelkast, waterkoker, thee en kruidenthee. Respounchou-kamer: een eerbetoon aan kunstenaars uit Occitanië en de Aveyron: Superieure tweepersoonskamer (king-size bed van 180), zithoek met bank, eigen badkamer, flatscreen-tv, minikoelkast, waterkoker, thee en kruidenthee. Eigen terras.

Quebec y el mundo… en Aveyron De los sueños a los caminos, es el viaje que trazamos, primero dentro de nosotros mismos y luego que realizamos. De origen quebequés, vine a instalarme en Francia hace 25 años. Toda mi vida he viajado: lejos y menos lejos. Conocí mujeres y hombres extraordinarios. Me sumergí en diferentes culturas. Y a veces, es el mundo que vino a mí… Hoy quiero acoger a los viajeros, ofrecerles un descanso tranquilo sin estar aislados. Quiero compartir sabores, colores, palabras, lugares que amo. Hice las maletas en Villefranche de Rouergue, en plena naturaleza y a orillas del río, en esta bonita casa de los años 30 que necesitaba amor. Aquí, las ranas y los pájaros desempeñan su papel según las estaciones. Encontrará cómodas habitaciones, abundantes desayunos elaborados con productos orgánicos o locales, ideas de actividades y una piscina de agua salada, encaramada en la montaña, para refrescarse después de las actividades del día. ¡3 habitaciones, 3 ambientes! Habitación Ouaouaron: ven a encontrar aquí un pequeño toque de Quebec Habitación doble estándar (cama de 140 cm) y baño privado. TV de pantalla plana, mininevera, hervidor de agua, té e infusiones. Habitación Sabani: un guiño a África y sus colores Habitación doble superior (cama Queen 160), zona de sofás, baño privado con ducha. TV de pantalla plana, mininevera, hervidor de agua, té e infusiones. Habitación Respounchou: homenaje a los artistas de Occitania y Aveyron. Habitación doble superior (cama King 180), zona de sofás, baño privado, TV de pantalla plana, mininevera, hervidor, té e infusiones. Terraza privada.

Il Québec e il mondo… nell’Aveyron Da sogni a percorsi: è il cammino che tracciamo, prima dentro di noi e poi lo realizziamo. Di origini quebecchesi, mi sono trasferita in Francia 25 anni fa. Per tutta la vita ho viaggiato: lontano e meno lontano. Ho incontrato donne e uomini straordinari. Mi sono immersa in culture diverse. E a volte è stato il mondo a venire da me… Oggi desidero accogliere i viaggiatori, offrire loro una parentesi di tranquillità senza che si sentano isolati. Desidero condividere sapori, colori, parole e luoghi che amo. Mi sono stabilita a Villefranche de Rouergue, nel cuore della natura e in riva al fiume, in questa graziosa casa degli anni ’30 che aveva bisogno di amore. Qui, le rane e gli uccelli accompagnano il susseguirsi delle stagioni con le loro melodie. Vi aspettano camere confortevoli, colazioni abbondanti a base di prodotti biologici o locali, idee su cosa fare e una piscina di acqua salata, arroccata tra le montagne, per rinfrescarvidopo le attività della giornata. 3 camere, 3 atmosfere! Camera Ouaouaron: venite a respirare un po’ di aria del Québec: camera doppia standard (letto da 140) e bagno privato. TV a schermo piatto, mini-frigo, bollitore, tè e tisane. Camera Sabani: un omaggio all’Africa e ai suoi colori: camera matrimoniale superior (letto queen size da 160), angolo divano, bagno privato con doccia. TV a schermo piatto, mini-frigo, bollitore, tè e tisane. Camera Respounchou: un omaggio agli artisti dell’Occitania e dell’Aveyron: Camera doppia superior (letto king size da 180), angolo divano, bagno privato con doccia, TV a schermo piatto, mini-frigo, bollitore, tè e tisane. Terrazza privata.