Château de Termes – Saint-Denis-lès-Martel

Bâti sur un piton rocheux, le château de termes bénéficie d'un panorama exceptionnel sur les contreforts du massif central. Depuis la terrasse du petit déjeuner on découvre la vallée de la tourmente par dessus les brumes matinales. Toutes nos chambres d'hôtes sont aménagées dans le château du XVIIème avec un accès indépendant, décorées avec soin et personnalisées, patines anciennes,poutres apparentes … elles sont toutes différentes et offrent une vue panoramique. Le parc de plus de 3 hectares regroupe également 10 gites 4 cabanes qui partagent des activités dispersées dans une nature généreuse d'arbres centenaires : piscine, trampoline, tyrolienne, cabane, mini tennis multi sport, half court ping pong badminton …

Built on a rocky outcrop, the Château de termes enjoys an exceptional panorama of the foothills of the Massif Central. From the breakfast terrace you can discover the valley of the torment over the morning mists. All our guest rooms are located in the XVIIth century castle with an independent access, decorated with care and personalized, old patinas, exposed beams … they are all different and offer a panoramic view. The park of more than 3 hectares also includes 10 gites and 4 huts which share activities scattered in a generous nature of centenary trees: swimming pool, trampoline, zip line, hut, mini tennis multi sport, half court ping pong badminton …

Das auf einem Felsvorsprung errichtete Château de termes genießt ein außergewöhnliches Panorama auf die Ausläufer des Zentralmassivs. Von der Frühstücksterrasse aus kann man über die Morgennebel hinweg das Tal der Tourmente entdecken. Alle unsere Gästezimmer sind im Schloss aus dem 17. Jahrhundert untergebracht und verfügen über einen eigenen Zugang. Sie sind sorgfältig und individuell eingerichtet, mit alter Patina, sichtbaren Balken … sie sind alle unterschiedlich und bieten einen Panoramablick. In dem über 3 Hektar großen Park befinden sich auch 10 Ferienhäuser und 4 Hütten, in denen die Aktivitäten in einer großzügigen Natur mit hundertjährigen Bäumen stattfinden: Schwimmbad, Trampolin, Seilbahn, Hütte, Mini-Tennis, Half-Court Tischtennis, Badminton …

Het château de termes is gebouwd op een rotsachtige uitloper en biedt een uitzonderlijk uitzicht op de uitlopers van het Centraal Massief. Vanaf het ontbijtterras kunt u door de ochtendmist de Tourmente vallei zien liggen. Al onze gastenkamers bevinden zich in het 17e eeuwse kasteel met een onafhankelijke toegang, ingericht met zorg en persoonlijk, oude patina's, zichtbare balken … ze zijn allemaal verschillend en bieden een panoramisch uitzicht. Het park van meer dan 3 hectare omvat ook 10 gites en 4 hutten die activiteiten delen verspreid in een royale natuur van honderdjarige bomen: zwembad, trampoline, tyrolienne, hut, mini tennis multisport, half court ping pong badminton…

Construido sobre un saliente rocoso, el castillo de termes goza de una vista excepcional de las estribaciones del Macizo Central. Desde la terraza del desayuno, se puede ver el valle de Tourmente a través de la niebla de la mañana. Todas nuestras habitaciones están situadas en el castillo del siglo XVII con un acceso independiente, decoradas con mimo y de forma personalizada, pátinas antiguas, vigas vistas… todas son diferentes y ofrecen una vista panorámica. El parque de más de 3 hectáreas incluye también 10 casas rurales y 4 cabañas que comparten actividades repartidas en una generosa naturaleza de árboles centenarios: piscina, cama elástica, tirolina, cabaña, mini tenis multideporte, media pista de ping pong bádminton…

Costruito su uno sperone roccioso, lo château de termes gode di una vista eccezionale sulle pendici del Massiccio Centrale. Dalla terrazza della colazione si può vedere la valle del Tourmente attraverso la nebbia del mattino. Tutte le nostre camere sono situate nel castello del XVII secolo con accesso indipendente, decorate con cura e personalizzate, con patine antiche, travi a vista… sono tutte diverse e offrono una vista panoramica. Il parco di oltre 3 ettari comprende anche 10 gites e 4 cabine che condividono attività sparse in una natura generosa di alberi centenari: piscina, trampolino, tyrolienne, cabina, mini tennis multi sport, ping pong a metà campo, badminton…