CHÂTEAU DE PARAZA – Paraza

En Languedoc-Roussillon, le Château de Paraza, domaine viticole du Minervois accueillit l’architecte Pierre Paul Riquet lors de la construction du Canal du Midi. De magnifiques terrasses descendent vers le Canal et offrent une vue imprenable sur la plaine de l’Aude et la chaîne des Pyrénées. Élégamment restauré, des chambres d’hôtes ont été aménagées aux quatre angles du Château, dont la chambre du Roi qui accueillit Louis XIV lors de l’inauguration du Canal. Cour d’accueil de marbre blanc avec sa fontaine centrale, plafonds à la française et rideaux de soie chatoyante, piscine nichée au cœur d’un ancien cloître aux colonnes en marbre de Caunes, cave viticole de 102m de long datant de 1863, tout y est et concourt au charme de cette adresse plutôt intime et résolument familiale.

In Languedoc-Roussillon, the Château de Paraza, a wine estate in the Minervois region, hosted architect Pierre Paul Riquet during the construction of the Canal du Midi. Magnificent terraces slope down toward the canal and offer breathtaking views of the Aude plain and the Pyrenees mountain range. Elegantly restored, guest rooms have been created at the four corners of the château, including the King’s Room, which hosted Louis XIV during the canal’s inauguration. A white marble entrance courtyard with a central fountain, French-style ceilings, and shimmering silk curtains, a swimming pool nestled in the heart of a former cloister with columns of Caunes marble, and a 102-meter-long wine cellar dating from 1863—everything is here and contributes to the charm of this rather intimate and decidedly family-oriented retreat.

Im Languedoc-Roussillon beherbergte das Château de Paraza, ein Weingut im Minervois, den Architekten Pierre Paul Riquet während des Baus des Canal du Midi. Wunderschöne Terrassen führen hinunter zum Kanal und bieten einen atemberaubenden Blick auf die Ebene der Aude und die Pyrenäen. Das Schloss wurde sorgfältig restauriert, und an den vier Ecken des Schlosses wurden Gästezimmer eingerichtet, darunter das Königszimmer, in dem Ludwig XIV. anlässlich der Einweihung des Kanals zu Gast war. Ein Empfangshof aus weißem Marmor mit einem zentralen Brunnen, Decken im französischen Stil und schimmernden Seidenvorhängen, ein Swimmingpool, eingebettet im Herzen eines ehemaligen Kreuzgangs mit Säulen aus Caunes-Marmor, ein 102 m langer Weinkeller aus dem Jahr 1863 – all das ist vorhanden und trägt zum Charme dieser eher intimen und durch und durch familiären Adresse bei.

In de Languedoc-Roussillon ontving het Château de Paraza, een wijndomein in de Minervois, de architect Pierre Paul Riquet tijdens de aanleg van het Canal du Midi. Prachtige terrassen lopen af naar het kanaal en bieden een adembenemend uitzicht op de vlakte van de Aude en de Pyreneeën. Het kasteel is zorgvuldig gerestaureerd en in de vier hoeken zijn gastenkamers ingericht, waaronder de Koningskamer waar Lodewijk XIV verbleef tijdens de inhuldiging van het kanaal. Een ontvangsthof van wit marmer met een fontein in het midden, plafonds in Franse stijl en glanzende zijden gordijnen, een zwembad genesteld in het hart van een voormalig klooster met zuilen van Caunes-marmer, een 102 meter lange wijnkelder uit 1863: alles is aanwezig en draagt bij aan de charme van dit vrij intieme en uitgesproken familiale adres.

En Languedoc-Rosellón, el Château de Paraza, una finca vinícola del Minervois, acogió al arquitecto Pierre Paul Riquet durante la construcción del Canal del Mediodía. Unas magníficas terrazas descienden hacia el canal y ofrecen unas vistas impresionantes de la llanura del Aude y de la cordillera de los Pirineos. Tras una elegante restauración, se han acondicionado habitaciones de huéspedes en las cuatro esquinas del castillo, entre ellas la «habitación del Rey», que acogió a Luis XIV con motivo de la inauguración del canal. Patio de recepción de mármol blanco con su fuente central, techos a la francesa y cortinas de seda resplandeciente, una piscina enclavada en el corazón de un antiguo claustro con columnas de mármol de Caunes, una bodega de 102 m de largo que data de 1863: todo está ahí y contribuye al encanto de este lugar, más bien íntimo y decididamente familiar.

Nella regione della Linguadoca-Rossiglione, lo Château de Paraza, tenuta vinicola del Minervois, ospitò l’architetto Pierre Paul Riquet durante la costruzione del Canale del Midi. Magnifiche terrazze scendono verso il Canale e offrono una vista mozzafiato sulla pianura dell’Aude e sulla catena dei Pirenei. Dopo un accurato restauro, sono state ricavate delle camere per gli ospiti ai quattro angoli del castello, tra cui la Camera del Re, che ospitò Luigi XIV in occasione dell’inaugurazione del Canale. Cortile d’ingresso in marmo bianco con fontana centrale, soffitti alla francese e tende di seta scintillante, una piscina incastonata nel cuore di un antico chiostro con colonne in marmo di Caunes, una cantina lunga 102 m risalente al 1863: tutto è presente e contribuisce al fascino di questa dimora piuttosto intima e decisamente familiare.