La Maison de Lau – Salies-de-Béarn

C’est en plein cœur de Salies-de-Béarn que vous accueille Laurence dans une de ces maisons anciennes si chaleureuses et atypiques de la cité du sel. Munie d’étages, comme la plupart des demeures du centre de Salies, due à une histoire forte liée au sel, c’est au premier que vous séjournerez. Parquet en bois et couleurs offrent chaleur et gaieté à ces lieux. Avec les beaux jours, vous apprécierez une petite pause détente sur la terrasse couverte, à l’étage, à l’abri des regards. Une même ville aux deux ambiances totalement différentes s’anime autour de vous, du cœur moyenâgeux aux nombreux balcons en bois, jusqu’aux quartiers Belle Epoque et ses beaux hôtels et villas. Envie d’un moment cocooning ? Plongez dans les eaux chaudes des bassins de l’établissement thermal. Le jeudi matin, rendez-vous au marché, l’occasion de goûter à nos spécialités locales.

In the heart of Salies-de-Béarn, Laurence welcomes you to one of the salt town?s warm and atypical old houses. Like most of the houses in the center of Salies, this is a two-storey building with a strong history linked to the salt industry, and it's on the second floor that you'll stay. Wooden floors and colorful decor add warmth and cheerfulness. When the weather's fine, you'll enjoy a relaxing break on the covered terrace upstairs, out of sight. The same town with two completely different atmospheres comes to life around you, from the medieval heart of the town with its many wooden balconies, to the Belle Epoque districts with their beautiful hotels and villas. Looking for a moment of cocooning? Immerse yourself in the warm waters of the spa's pools. On Thursday mornings, visit the market and sample our local specialties.

Im Herzen von Salies-de-Béarn empfängt Sie Laurence in einem der alten Häuser, die so gemütlich und untypisch für die Salzstadt sind. Wie die meisten Häuser im Zentrum von Salies hat auch dieses Haus mehrere Etagen, was auf die starke Geschichte des Salzes zurückzuführen ist. Holzfußböden und Farben verleihen den Räumen Wärme und Fröhlichkeit. Bei schönem Wetter können Sie auf der überdachten Terrasse im Obergeschoss, die vor Blicken geschützt ist, eine kleine Entspannungspause einlegen. Ein und dieselbe Stadt mit zwei völlig unterschiedlichen Atmosphären belebt sich um Sie herum, vom mittelalterlichen Stadtkern mit seinen zahlreichen Holzbalkonen bis hin zu den Belle-Epoque-Vierteln mit ihren schönen Hotels und Villen. Lust auf einen Cocooning-Moment? Tauchen Sie in das warme Wasser der Becken des Thermalbads ein. Am Donnerstagmorgen können Sie auf dem Markt unsere lokalen Spezialität

In het hart van Salies-de-Béarn heet Laurence je welkom in een van de oude huizen die zo warm en atypisch zijn voor de zoutstad. Zoals de meeste huizen in het centrum van Salies is dit een gebouw van twee verdiepingen met een sterke geschiedenis die verbonden is met de zoutindustrie, en het is op de eerste verdieping dat je zult verblijven. Houten vloeren en een kleurrijke inrichting zorgen voor warmte en vrolijkheid. Bij mooi weer kun je genieten van een ontspannende pauze op het overdekte terras boven, uit het zicht. Dezelfde stad met twee totaal verschillende sferen komt om je heen tot leven, van het middeleeuwse hart van de stad, met zijn vele houten balkons, tot de Belle Epoque-wijken en hun prachtige hotels en villa's. Op zoek naar een moment van cocooning? Neem een duik in het warme water van de thermale baden. Ga op donderdagochtend naar de markt voor een voorproefje van onze l

En pleno centro de Salies-de-Béarn, Laurence le recibe en una de esas casas antiguas tan cálidas y atípicas de la ciudad salinera. Como la mayoría de las casas del centro de Salies, se trata de un edificio de dos plantas con una fuerte historia vinculada a la industria salinera, y es en la primera planta donde se alojará. Los suelos de madera y la colorida decoración aportan calidez y alegría. Cuando hace buen tiempo, se puede disfrutar de un relajante descanso en la terraza cubierta del piso de arriba, fuera de la vista. Una misma ciudad con dos ambientes completamente diferentes cobra vida a su alrededor, desde el corazón medieval de la ciudad, con sus numerosos balcones de madera, hasta los barrios de la Belle Epoque y sus hermosos hoteles y villas. ¿Le apetece relajarse? Dese un chapuzón en las cálidas aguas de las termas. Los jueves por la mañana, acérquese al mercado para degusta

Nel cuore di Salies-de-Béarn, Laurence vi accoglie in una delle vecchie case così calde e atipiche della città del sale. Come la maggior parte delle case del centro di Salies, si tratta di un edificio a due piani con una forte storia legata all'industria del sale, ed è al primo piano che alloggerete. I pavimenti in legno e le decorazioni colorate aggiungono calore e allegria. Quando il tempo è bello, potrete godervi una pausa rilassante sulla terrazza coperta al piano superiore, al riparo dalla vista. La stessa città con due atmosfere completamente diverse prende vita intorno a voi, dal cuore medievale della città, con i suoi numerosi balconi in legno, ai quartieri della Belle Epoque con i loro splendidi hotel e ville. Cercate un momento di coccole? Fate un tuffo nelle calde acque delle terme. Il giovedì mattina, recatevi al mercato per assaggiare le specialità locali.