LA MAISON DE MARIE – Rives Dervoises

Le calme et l'espace de nos deux chambres d'hôtes, la décoration, les livres sur notre région, les petits déjeuners parfois servis dans le jardin vous feront, le temps d'une nuit ou de quelques jours, oublier l'agitation du quotidien et vous donneront envie de revenir nous voir. Nos chambres sont toutes à l'étage et sont équipées entre autre, d'un frigo, micro-ondes, assiettes et couverts. Vous pouvez disposer d'un parking fermé pour 1 voiture, vélo ou moto. Nous proposons des tarifs pour les enfants de 4 à 10 ans inclus (gratuit jusqu'à 3 ans) et un tarif dégressif après la 3ème nuit. ; la taxe de séjour est en plus. Vos compagnons à quatre pattes sont les bienvenus (merci de nous en informer au préalable).

The calm and spaciousness of our two guest rooms, the decor, the books on our region, the breakfasts sometimes served in the garden, will make you forget the hustle and bustle of everyday life for a night or two, and will make you want to come back again. Our rooms are all on the first floor and are equipped with a fridge, microwave, plates and cutlery. Enclosed parking is available for 1 car, bike or motorcycle. We offer special rates for children aged 4 to 10 inclusive (free up to 3 years) and a sliding scale of charges after the 3rd night; tourist tax is extra. Your four-legged friends are welcome (please let us know in advance).

Die Ruhe und der Raum unserer beiden Gästezimmer, die Dekoration, die Bücher über unsere Region und das Frühstück, das manchmal im Garten serviert wird, werden Sie für eine Nacht oder ein paar Tage die Hektik des Alltags vergessen lassen und Ihnen Lust machen, uns wieder zu besuchen. Unsere Zimmer befinden sich alle im Obergeschoss und sind unter anderem mit einem Kühlschrank, einer Mikrowelle, Tellern und Besteck ausgestattet. Sie können über einen geschlossenen Parkplatz für 1 Auto, Fahrrad oder Motorrad verfügen. Wir bieten Preise für Kinder von 4 bis einschließlich 10 Jahren (bis 3 Jahre kostenlos) und einen degressiven Tarif nach der 3. Nacht; die Kurtaxe kommt noch hinzu. Ihre vierbeinigen Freunde sind herzlich willkommen (bitte informieren Sie uns vorab).

De rust en ruimte van onze twee gastenkamers, de inrichting, de boeken over onze streek en het ontbijt dat soms in de tuin wordt geserveerd, zullen je de drukte van alledag voor een nacht of twee doen vergeten, en zullen ervoor zorgen dat je terug wilt komen om ons weer te zien. Onze kamers bevinden zich allemaal op de eerste verdieping en zijn uitgerust met een koelkast, magnetron, borden en bestek. Er is een afgesloten parkeerplaats voor 1 auto, fiets of motor. We bieden speciale tarieven voor kinderen van 4 tot 10 jaar (gratis tot 3 jaar) en een glijdende schaal van kosten na de 3e nacht; toeristenbelasting is extra. Uw viervoetige vrienden zijn welkom (laat het ons van tevoren weten).

La calma y la amplitud de nuestras dos habitaciones de huéspedes, la decoración, los libros sobre nuestra región y los desayunos servidos a veces en el jardín le harán olvidar por una o dos noches el ajetreo de la vida cotidiana y le darán ganas de volver a vernos. Nuestras habitaciones se encuentran todas en la primera planta y están equipadas con nevera, microondas, platos y cubiertos. Hay un aparcamiento cerrado para 1 coche, bicicleta o moto. Ofrecemos tarifas especiales para niños de 4 a 10 años inclusive (gratis hasta los 3 años) y una escala móvil de tarifas a partir de la 3ª noche; la tasa turística es extra. Sus amigos de cuatro patas son bienvenidos (por favor, avísenos con antelación).

La calma e l'ampiezza delle nostre due camere, l'arredamento, i libri sulla nostra regione e le colazioni servite talvolta in giardino vi faranno dimenticare per una o due notti la frenesia della vita quotidiana e vi faranno venire voglia di tornare a trovarci. Le nostre camere si trovano tutte al primo piano e sono dotate di frigorifero, microonde, piatti e posate. Il parcheggio è recintato e può ospitare 1 auto, una bicicletta o una moto. Offriamo tariffe speciali per i bambini da 4 a 10 anni inclusi (gratis fino a 3 anni) e una scala di prezzi progressiva dopo la terza notte; la tassa di soggiorno è extra. I vostri amici a quattro zampe sono i benvenuti (vi preghiamo di comunicarcelo in anticipo).