Une cour, une rencontre – 26-07-2025 – Hunspach

Afin de découvrir Hunspach, l'un des "Plus Beaux Village de France" et le Village Préféré des Français 2020 sous un angle différent, l'Association d'Histoire de Hunspach vous invite à vous balader dans les rues du village et à entrer dans les cours des corps de ferme pour les écouter vous narrer l'histoire du village, ses coutumes, ses traditions et ses caractéristiques. – Récits historiques – Démonstration de confection du S'Machelskappel (bonnet en laine tricoté) typique de l'Outre-Forêt – Explications sur la maison à colombages (construction, matériaux, …) – Explications sur les corps de ferme et la vie d'antan – Contes Annulée en cas de mauvais temps.

To discover Hunspach, one of the "Most Beautiful Villages in France" and the "Village Préféré des Français 2020", from a different angle, the Association d'Histoire de Hunspach invites you to stroll through the streets of the village and enter the courtyards of the farmhouses to hear them recount the history of the village, its customs, traditions and characteristics. – Historical stories – Demonstration of the S'Machelskappel (knitted woollen hat) typical of the Outre-Forêt region – Explanations of half-timbered houses (construction, materials, etc.) – Explanations of farm buildings and life in the past – Tales Cancelled in case of bad weather.

Um Hunspach, eines der "Schönsten Dörfer Frankreichs" und das beliebteste Dorf der Franzosen 2020, aus einem anderen Blickwinkel zu entdecken, lädt Sie der Geschichtsverein von Hunspach ein, durch die Straßen des Dorfes zu schlendern und in die Höfe der Bauernhäuser einzutreten, um sich von ihnen die Geschichte des Dorfes, seine Bräuche, Traditionen und Besonderheiten erzählen zu lassen. – Historische Erzählungen – Vorführung der Herstellung der für den Outre-Forêt typischen S'Machelskappel (gestrickte Wollmütze) – Erklärungen zum Fachwerkhaus (Bauart, Materialien, …) – Erklärungen zu den Bauernhäusern und dem Leben in früheren Zeiten – Märchen Wird bei schlechtem Wetter abgesagt.

Om Hunspach, een van de "Mooiste Dorpen van Frankrijk" en Frankrijks Lievelingsdorp 2020, vanuit een andere invalshoek te ontdekken, nodigt de Vereniging voor Geschiedenis van Hunspach je uit om door de straten van het dorp te wandelen en de binnenplaatsen van de boerderijen te betreden om ze te horen vertellen over de geschiedenis van het dorp, zijn gewoonten, tradities en kenmerken. – Historische verhalen – Demonstratie van het maken van de S'Machelskappel (gebreide wollen muts) die typisch is voor de regio Outre-Forêt – Uitleg over vakwerkhuizen (constructie, materialen, enz.) – Uitleg over boerderijgebouwen en het leven in het verleden – Verhalen vertellen Geannuleerd bij slecht weer.

Para descubrir Hunspach, uno de los "Pueblos más bonitos de Francia" y Pueblo predilecto de Francia 2020, desde otro ángulo, la Asociación de Historia de Hunspach le invita a pasear por las calles del pueblo y a entrar en los patios de los caseríos para que le cuenten la historia del pueblo, sus costumbres, tradiciones y características. – Relatos históricos – Demostración de la fabricación del S'Machelskappel (gorro de lana tejido) típico de la región de Outre-Forêt – Explicación de las casas de entramado de madera (construcción, materiales, etc.) – Explicaciones sobre las construcciones agrícolas y la vida en el pasado – Cuentacuentos Cancelado en caso de mal tiempo.

Per scoprire Hunspach, uno dei "Villaggi più belli di Francia" e il Villaggio preferito di Francia 2020, da una prospettiva diversa, l'Associazione Storica Hunspach vi invita a passeggiare per le strade del villaggio e ad entrare nei cortili delle case coloniche per sentirvi raccontare la storia del villaggio, le sue usanze, tradizioni e caratteristiche. – Racconti storici – Dimostrazione di come si realizza il S'Machelskappel (cappello di lana lavorato a maglia) tipico della regione Outre-Forêt – Spiegazione delle case a graticcio (costruzione, materiali, ecc.) – Spiegazioni sulle costruzioni agricole e sulla vita di un tempo – Racconto di storie Annullato in caso di maltempo.