Description
2ème édition de ce trail organisé par les 5 Plus Beaux Villages de France du Lot et Garonne : Monflanquin, Penne d'Agenais, Pujols, Tournon d'Agenais et Villeréal, en partenariat avec Mac 47, Escapade Excited Riders, le TUV et les Foulées de Rives. 4 courses à pied chronométrées sont proposées sur les 2 jours ( possibilité de participer en solo ou en relais à 2, 3 ou 4). Les parcours empruntent les chemins, les routes et espaces boisés. Départ en masse à chaque parcours. Etape 1 le 16 mai > 18h départ de Monflanquin /Arrivée à Villeréal (16 km 169 m D+)
Retrait des dossards à partir de 15h
Pasta Party le soir à Villeréal. Etape 2 le 17 mai > 9h départ de Pujols /arrivée à Penne d'Agenais (16 km 411 m D+ ) Etape 3 le 17 ai > 12h départ de Penne d'Agenais /Arrivée à Dausse (11 km 233 m D+) Etape 4 le 17 mai > 14h30 départ de Dausse / Arrivée à Tournon d'Agenais (18 km 414 m D+)
English
1st edition of this trail organized by the 5 Plus Beaux Villages de France du Lot et Garonne: Monflanquin, Penne d'Agenais, Pujols, Tournon d'Agenais and Villeréal, in partnership with Mac 47, Escapade Excited Riders, TUV and Foulées de Rives.
4 timed foot races over 2 days (teams of 4 runners; one runner per race).
Mass start on each course. Stage 1 (*): May 10 > 6pm start from Villeréal/finish in Monflanquin (16 km 240 D+)
Stage 2: May 11 > 9am departure from Tournon d?Agenais /arrival at Dausse (18 km 340 D+ )
Stage 3: May 11 > 12 h start Dausse / finish Penne d?Agenais (11 km 280 D+)
Stage 4: May 11 > 2 pm start from Penne d?Agenais / Finish in Pujols (15 km 380 D+) (*) Number collection from 3 pm to 6 pm. Photo booth, musical entertainment.
Pasta party and refreshment bar at finish, musical entertainment.
Deutsch
1. Ausgabe dieses Trails, der von den 5 schönsten Dörfern Frankreichs im Departement Lot et Garonne organisiert wird: Monflanquin, Penne d'Agenais, Pujols, Tournon d'Agenais und Villeréal, in Partnerschaft mit Mac 47, Escapade Excited Riders, dem TUV und den Foulées de Rives.
an den beiden Tagen werden 4 Laufwettbewerbe mit Zeitmessung angeboten (Teams mit 4 Fahrern; ein Fahrer pro Lauf).
Massenstart bei jedem Lauf. Etappe 1 (*): am 10. Mai > 18 Uhr Start in Villeréal/Ziel in Monflanquin (16 km 240 D+)
Etappe 2: 11. Mai > 9 Uhr Abfahrt von Tournon d'Agenais / Ankunft in Dausse (18 km 340 D+ )
Etappe 3: am 11. Mai > 12 Uhr Abfahrt von Dausse /Ankunft in Penne d'Agenais (11 km 280D+)
Etappe 4 am 11. Mai > 14 Uhr Abfahrt von Penne d'Agenais / Ankunft in Pujols (15 km 380 D+) (*) Abholung der Startnummern von 15 bis 18 Uhr. Fotoautomat, musikalische Unterhaltung.
Pasta-Party und
Dutch
1e editie van dit parcours georganiseerd door de 5 Mooiste Dorpen van Frankrijk in de Lot et Garonne: Monflanquin, Penne d'Agenais, Pujols, Tournon d'Agenais en Villeréal, in samenwerking met Mac 47, Escapade Excited Riders, de TUV en de Foulées de Rives.
er zijn 4 getimede hardloopwedstrijden over de 2 dagen (teams van 4 lopers; één loper per wedstrijd).
Massastart op elk parcours. Etappe 1 (*): 10 mei > 18u vertrek vanuit Villeréal/finish in Monflanquin (16 km 240 D+)
Etappe 2: 11 mei > 9u start vanuit Tournon d?Agenais / finish in Dausse (18 km 340 D+ )
Etappe 3: 11 mei > 12 uur Start vanuit Dausse / Finish in Penne d?Agenais (11 km 280 D+)
Etappe 4 op 11 mei > 14u Start vanuit Penne d?Agenais / Finish in Pujols (15 km 380 D+) (*) Nummerophaling van 15.00 tot 18.00 uur. Fotohokje, muzikale omlijsting.
Pastafeest en snackbar aan de finish, muzikale omlijsting.
Español
1ª edición de este trail organizado por los 5 Pueblos más Bonitos de Francia en el Lot et Garonne: Monflanquin, Penne d'Agenais, Pujols, Tournon d'Agenais y Villeréal, en colaboración con Mac 47, Escapade Excited Riders, la TUV y las Foulées de Rives.
habrá 4 carreras a pie cronometradas durante los 2 días (equipos de 4 corredores; un corredor por carrera).
Salida en masa en cada recorrido. Etapa 1 (*): 10 de mayo > 18:00 h salida de Villeréal/llegada a Monflanquin (16 km 240 D+)
Etapa 2: 11 de mayo > 9h salida de Tournon d'Agenais / llegada a Dausse (18 km 340 D+)
Etapa 3: 11 de mayo > 12h00 Salida de Dausse / llegada en Penne d'Agenais (11 km 280 D+)
Etapa 4 el 11 de mayo > 14h00 Salida de Penne d'Agenais / Llegada en Pujols (15 km 380 D+) (*) Recogida de dorsales de 15h a 18h. Fotomatón, animación musical.
Fiesta de la pasta y bar de refrescos en la meta, animación musical
Italiano
seconda edizione di questo percorso organizzato dai 5 Borghi più belli di Francia nel Lot et Garonne: Monflanquin, Penne d'Agenais, Pujols, Tournon d'Agenais e Villeréal, in collaborazione con Mac 47, Escapade Excited Riders, il TUV e i Foulées de Rives. nei due giorni si svolgeranno 4 corse a piedi cronometrate (si può partecipare da soli o in staffette di 2, 3 o 4 persone). I percorsi si snodano su sentieri, strade e aree boschive. Partenza di massa su ogni percorso. Tappa 1 del 16 maggio > partenza alle 18.00 da Monflanquin / arrivo a Villeréal (16 km 169 m D+)
Ritiro dei numeri a partire dalle 15:00
Pasta party la sera a Villeréal. Tappa 2 del 17 maggio > 9.00 partenza da Pujols / arrivo a Penne d'Agenais (16 km 411 m D+ ) Tappa 3 del 17 maggio > ore 12.00 partenza da Penne d'Agenais / arrivo a Dausse (11 km 233 m D+) Tappa 4 del 17 maggio > 14:30 partenza da Dausse / arrivo a Tournon d'Agenais (18 km 414 m D+)