Spectacle : prélude de Pan – 04-02-2026 – Mauléon-Licharre

Le thème du carnaval est abordé dans ce spectacle proposé à Mauléon. Folklore païen, musique, danse et voix. Comme un rite de passage imaginaire, "Prélude de Pan" reprend les codes des carnavals traditionnels pyrénéens liés à la figure de l’ours. Une musique nouvelle jouée par trois musiciens dont Romain Baudoin à la vielle à roue (Membre fondateur du groupe Artús) emprunte des imaginaires des montreurs d’ours et Chorémanies. Cette fable musicale invite la danseuse Eneka Bordato Raño à venir habiter une marionnette et incarner alors l’ours et l’humain. Participants : Romain Baudoin : vielle à roue, percussions et voix ; Adrien Chennabault : percussions, voix ; Pauline Willerval : Gadulka et voix ; Battitt Halsouet : marionnette ; Maika Etxecopar : regard extérieur. Spectacle tout public à partir de 8 ans.

Carnival is the theme of this show in Mauléon. Pagan folklore, music, dance and voice. Like an imaginary rite of passage, "Prélude de Pan" takes up the codes of traditional Pyrenean carnivals linked to the figure of the bear. New music played by three musicians, including Romain Baudoin on hurdy-gurdy (founding member of the Artús group), borrows from the imaginary world of bear-watchers and Chorémanies. This musical fable invites dancer Eneka Bordato Raño to inhabit a puppet and then embody the bear and the human. Participants : Romain Baudoin: hurdy-gurdy, percussion and vocals; Adrien Chennabault: percussion, vocals; Pauline Willerval: Gadulka and vocals; Battitt Halsouet: puppet; Maika Etxecopar: outside view. Show for all ages 8 and up.

Das Thema Karneval wird in dieser in Mauléon angebotenen Aufführung behandelt. Heidnische Folklore, Musik, Tanz und Gesang. Wie ein imaginärer Übergangsritus greift "Prélude de Pan" die Codes des traditionellen Karnevals in den Pyrenäen auf, die mit der Figur des Bären verbunden sind. Eine neue Musik, die von drei Musikern gespielt wird, darunter Romain Baudoin an der Drehleier (Gründungsmitglied der Gruppe Artús), nimmt Anleihen bei der Vorstellungswelt der Bärenschauspieler und Choremanies. Diese musikalische Fabel lädt die Tänzerin Eneka Bordato Raño ein, in eine Marionette zu schlüpfen und so den Bären und den Menschen zu verkörpern. Mitwirkende: Romain Baudoin: Drehleier, Perkussion und Stimme; Adrien Chennabault: Perkussion, Stimme; Pauline Willerval: Gadulka und Stimme; Battitt Halsouet: Marionette; Maika Etxecopar: Blick von außen. Aufführung für alle Zuschauer ab 8 Jahren.

Het thema carnaval wordt verkend in deze show die in Mauléon wordt opgevoerd. Heidense folklore, muziek, dans en zang. Als een denkbeeldig overgangsritueel neemt "Prélude de Pan" de codes over van de traditionele Pyreneese carnavals die verbonden zijn met de figuur van de beer. De nieuwe muziek, gespeeld door drie muzikanten waaronder Romain Baudoin op de draailier (stichtend lid van de groep Artús), leent van de denkbeeldige wereld van berenkijkers en Chorémanies. Deze muzikale fabel nodigt danseres Eneka Bordato Raño uit om in een pop te komen wonen en vervolgens de beer en de mens te belichamen. Deelnemers : Romain Baudoin: draailier, percussie en zang; Adrien Chennabault: percussie, zang; Pauline Willerval: Gadulka en zang; Battitt Halsouet: marionet; Maika Etxecopar: buitenbeeld. Voorstelling voor alle leeftijden vanaf 8 jaar.

El tema del carnaval se explora en este espectáculo escenificado en Mauléon. Folclore pagano, música, danza y voz. Como un rito de iniciación imaginario, "Prélude de Pan" retoma los códigos de los carnavales tradicionales pirenaicos vinculados a la figura del oso. La nueva música, interpretada por tres músicos, entre ellos Romain Baudoin a la zanfona (miembro fundador del grupo Artús), toma prestado el mundo imaginario de los oseros y las chorémanies. Esta fábula musical invita a la bailarina Eneka Bordato Raño a venir a habitar una marioneta y encarnar después al oso y al humano. Participantes : Romain Baudoin: zanfona, percusión y voz; Adrien Chennabault: percusión, voz; Pauline Willerval: gadulka y voz; Battitt Halsouet: marioneta; Maika Etxecopar: vista exterior. Espectáculo para todas las edades a partir de 8 años.

Il tema del carnevale viene esplorato in questo spettacolo messo in scena a Mauléon. Folklore pagano, musica, danza e voce. Come un immaginario rito di passaggio, "Prélude de Pan" riprende i codici dei carnevali tradizionali dei Pirenei legati alla figura dell'orso. La nuova musica, suonata da tre musicisti tra cui Romain Baudoin alla ghironda (membro fondatore del gruppo Artús), prende in prestito dal mondo immaginario degli osservatori di orsi e delle Chorémanies. Questa favola musicale invita la danzatrice Eneka Bordato Raño ad abitare una marionetta e a incarnare l'orso e l'umano. Partecipanti : Romain Baudoin: ghironda, percussioni e voce; Adrien Chennabault: percussioni, voce; Pauline Willerval: Gadulka e voce; Battitt Halsouet: marionetta; Maika Etxecopar: vista esterna. Spettacolo per tutte le età, dagli 8 anni in su.