Prélude de Pan – 17-10-2025 – Marseille 1er Arrondissement

Projet historique de la Familha Artús et du collectif Hart Brut de Pau, Ours devient Prélude de Pan, en accueillant Pauline Willerval à la gadulka (lyre bulgare). Toujours avec Romain Baudoin à la vielle à roue et Adrien Chennebault aux percussions, le trio invente une musique acoustique entêtante, emprunte de l’imaginaire croisé des montreurs d’ours et des chorémanies – ces phénomènes de transes collectives massives, spontanées et absolument inarrêtables. Pour exalter cette fable musicale, ils invitent la danseuse Eneka Bordato Raño à venir habiter une marionnette, et incarner l’ours, l’humain et leurs étranges mouvements. Rite de passage imaginaire, reprenant les codes des carnavals traditionnels pyrénéens liés à la figure de l’Ours, Prélude de Pan retrace une cérémonie païenne allégorique et met en scène un être onirique qui nous interroge sur notre lien à l’autre, au sauvage, à la Nature. / « L’arbre, la bête et l’homme, tous partagent le même souffle » – Chef Seattle / Romain Baudoin vielle à roue, tuta d’ors, voix Adrien Chennebault batterie, percussions, voix Pauline Willerval gadulka, voix Eneka Bordato Rano marionnette habitée, danse

A long-standing project of Pau?s Familha Artús and Hart Brut collective, Ours becomes Prélude de Pan, welcoming Pauline Willerval on gadulka (Bulgarian lyre). Still with Romain Baudoin on hurdy-gurdy and Adrien Chennebault on percussion, the trio invents a heady acoustic music, borrowing from the imaginary cross-fertilization of bear-showmen and choremania? those phenomena of massive, spontaneous and absolutely unstoppable collective trances. To exalt this musical fable, they invite dancer Eneka Bordato Raño to come and inhabit a puppet, and embody the bear, the human and their strange movements. An imaginary rite of passage based on the codes of traditional Pyrenean carnivals linked to the figure of the Bear, Prélude de Pan retraces an allegorical pagan ceremony and features a dreamlike being who questions our relationship with the other, with the wild, with Nature / "Tree, beast and man, all share the same breath"? Chef Seattle / Romain Baudoin hurdy-gurdy, tuta d?ors, vocals Adrien Chennebault drums, percussion, vocals Pauline Willerval gadulka, vocals Eneka Bordato Rano inhabited puppet, dance

Das historische Projekt der Familha Artús und des Kollektivs Hart Brut de Pau, Ours, wird zu Prélude de Pan, indem es Pauline Willerval an der Gadulka (bulgarische Leier) aufnimmt. Zusammen mit Romain Baudoin an der Drehleier und Adrien Chennebault an den Perkussionsinstrumenten erfindet das Trio eine eindringliche akustische Musik, die von der Vorstellungswelt der Bärenschauspieler und der Choremanie geprägt ist. Um diese musikalische Fabel zu unterstreichen, laden sie die Tänzerin Eneka Bordato Raño ein, in eine Marionette zu schlüpfen und den Bären, den Menschen und ihre seltsamen Bewegungen zu verkörpern. Prélude de Pan ist ein imaginärer Übergangsritus, der die Codes des traditionellen Karnevals in den Pyrenäen aufgreift, die mit der Figur des Bären verbunden sind, und eine allegorische heidnische Zeremonie nachzeichnet und ein Traumwesen auf die Bühne bringt, das uns über unsere Beziehung zum Anderen, zum Wilden und zur Natur befragt. / "Der Baum, das Tier und der Mensch, alle teilen denselben Atem" ? Häuptling Seattle / Romain Baudoin Drehleier, Tuta d?ors, Stimme Adrien Chennebault Schlagzeug, Perkussion, Stimme Pauline Willerval Gadulka, Stimme Eneka Bordato Rano bewohnte Marionette, Tanz

Ours, een oud project van Familha Artús en het collectief Hart Brut uit Pau, is Prélude de Pan geworden, met Pauline Willerval op de gadulka (Bulgaarse lier). Nog steeds met Romain Baudoin op draailier en Adrien Chennebault op percussie, creëert het trio een onstuimig akoestisch geluid, ontleend aan de denkbeeldige wereld van berenkijkers en chorémanies ? die fenomenen van massale, spontane en absoluut niet te stoppen collectieve trances. Om deze muzikale fabel kracht bij te zetten, nodigen ze danseres Eneka Bordato Raño uit om in een marionet te komen wonen en de beer, de mens en hun vreemde bewegingen te belichamen. Prélude de Pan is een denkbeeldig overgangsritueel gebaseerd op de codes van de traditionele Pyreneese carnavals die verbonden zijn met de figuur van de beer. Het is een allegorische heidense ceremonie en toont een droomachtig wezen dat onze relatie met de ander, met de wildernis, met de natuur in vraag stelt / "The tree, the beast and man, all share the same breath"? Chef Seattle / Romain Baudoin draailier, tuta d'ors, zang Adrien Chennebault drums, percussie, zang Pauline Willerval gadulka, zang Eneka Bordato Rano bewoonde marionet, dans

Ours, antiguo proyecto de Familha Artús y del colectivo Hart Brut de Pau, se ha convertido en Prélude de Pan, dando la bienvenida a Pauline Willerval a la gadulka (lira búlgara). Siempre con Romain Baudoin a la zanfona y Adrien Chennebault a la percusión, el trío inventa un sonido acústico embriagador, tomado del mundo imaginario de los observadores de osos y de las corémanies, esos fenómenos de trances colectivos masivos, espontáneos y absolutamente imparables. Para realzar esta fábula musical, invitan a la bailarina Eneka Bordato Raño a venir a habitar una marioneta y encarnar al oso, al humano y sus extraños movimientos. Rito de paso imaginario basado en los códigos de los carnavales tradicionales pirenaicos vinculados a la figura del Oso, Prélude de Pan retoma una ceremonia pagana alegórica y presenta a un ser onírico que cuestiona nuestra relación con el otro, con lo salvaje, con la Naturaleza / "El árbol, la bestia y el hombre, todos comparten el mismo aliento"? Chef Seattle / Romain Baudoin zanfona, tuta d'ors, voz Adrien Chennebault batería, percusión, voz Pauline Willerval gadulka, voz Eneka Bordato Rano marioneta habitada, danza

Progetto di lunga data di Familha Artús e del collettivo Hart Brut di Pau, Ours è diventato Prélude de Pan, accogliendo Pauline Willerval alla gadulka (lira bulgara). Sempre con Romain Baudoin alla ghironda e Adrien Chennebault alle percussioni, il trio inventa un suono acustico inebriante, preso in prestito dal mondo immaginario degli osservatori di orsi e delle chorémanies, quei fenomeni di trance collettiva massiccia, spontanea e assolutamente inarrestabile. Per arricchire questa favola musicale, invitano la danzatrice Eneka Bordato Raño ad abitare una marionetta e a incarnare l'orso, l'umano e i loro strani movimenti. Rito di passaggio immaginario basato sui codici dei carnevali tradizionali pirenaici legati alla figura dell'Orso, Prélude de Pan ripercorre una cerimonia pagana allegorica e presenta un essere onirico che si interroga sul nostro rapporto con l'altro, con il selvaggio, con la Natura / "L'albero, la bestia e l'uomo, condividono tutti lo stesso respiro"? Chef Seattle / Romain Baudoin ghironda, tuta d'oro, voce Adrien Chennebault batteria, percussioni, voce Pauline Willerval gadulka, voce Eneka Bordato Rano marionetta abitata, danza