Sortie nature CPIE Pays Basque : Les sources de la Bidouze – 08-08-2025 – Saint-Just-Ibarre

Organisé par le CPIE Pays Basque, avec Denis VINCENS, accompagnateur montagne. Au cours d’une déambulation dans la cité ponctuée d’haltes explicatives, vous découvrirez les différentes espèces de chiroptères du Pays Basque. Nous tenterons ensuite de les écouter au détecteur à ultra-sons. Annulation en cas de pluie. Distance de marche 1,25 km. Dénivelé 20 m+. Prévoir vêtements chauds, chaussures type tennis (pas de semelles lisses), lampes frontales ou de poche. Adultes et enfants à partir de 6 ans. Heure et lieu de rendez-vous communiqués à l'inscription.

Organized by CPIE Pays Basque, with mountain guide Denis VINCENS. During a stroll through the town, punctuated by explanatory stops, you'll discover the different species of chiropteran in the Pays Basque. We'll then try our hand at listening to them with an ultrasonic detector. Cancelled in case of rain. Walking distance 1.25 km. Difference in altitude 20 m+. Bring warm clothing, tennis shoes (no smooth soles), headlamps or flashlights. Adults and children aged 6 and over. Meeting time and place to be announced on registration.

Organisiert vom CPIE Baskenland, mit Denis VINCENS, Bergführer. Bei einem Spaziergang durch die Stadt mit erklärenden Zwischenstopps lernen Sie die verschiedenen Chiroptera-Arten des Baskenlandes kennen. Anschließend versuchen wir, sie mit einem Ultraschalldetektor zu hören. Bei Regen wird die Tour abgesagt. Entfernung der Wanderung 1,25 km. Höhenunterschied 20 m+. Warme Kleidung, tennisähnliche Schuhe (keine glatten Sohlen), Stirn- oder Taschenlampen mitbringen. Erwachsene und Kinder ab 6 Jahren. Uhrzeit und Treffpunkt werden bei der Anmeldung bekannt gegeben.

Georganiseerd door de CPIE Pays Basque, met Denis VINCENS, berggids. Tijdens een wandeling door de stad, onderbroken door stops met uitleg, ontdek je de verschillende soorten chiroptera in Baskenland. Daarna proberen we ze te beluisteren met een ultrasone detector. Geannuleerd bij regen. Loopafstand 1,25 km. Hoogteverschil 20 m+. Warme kleding, tennisschoenen (geen gladde zolen) en hoofdlamp of zaklamp meenemen. Volwassenen en kinderen vanaf 6 jaar. Tijd en plaats worden bij inschrijving bekend gemaakt.

Organizado por el CPIE Pays Basque, con Denis VINCENS, guía de montaña. Durante un paseo por el pueblo, salpicado de paradas explicativas, descubrirá las diferentes especies de quirópteros del País Vasco. A continuación, intentaremos escucharlos mediante un detector de ultrasonidos. Cancelado en caso de lluvia. Recorrido a pie 1,25 km. Desnivel 20 m+. Llevar ropa de abrigo, zapatillas de tenis (sin suela lisa) y frontales o linternas. Adultos y niños a partir de 6 años. La hora y el lugar de encuentro se anunciarán en el momento de la inscripción.

Organizzato dal CPIE Pays Basque, con Denis VINCENS, guida alpina. Durante una passeggiata in città, intervallata da soste esplicative, scoprirete le diverse specie di chirotteri presenti nei Paesi Baschi. Proveremo poi ad ascoltarli con un rilevatore di ultrasuoni. Annullato in caso di pioggia. Distanza a piedi 1,25 km. Dislivello 20 m+. Portare indumenti caldi, scarpe da tennis (senza suole lisce) e lampade frontali o torce. Adulti e bambini a partire dai 6 anni. L'ora e il luogo di ritrovo saranno comunicati al momento dell'iscrizione.