Soirée Mémoire à la bibliothèque – 04-10-2025 – Oradour-sur-Glane

Soirée Mémoire à la bibliothèque d'Oradour-sur-Glane « 1944 – Une conversation avec Marceline » Plongez dans une soirée profondément émouvante et intimiste, proposée par l'association La Mémoire en Chemin. La bibliothèque municipale accueille « 1944 », un enregistrement théâtralisé qui redonne voix à Marceline Loridan-Ivens, grande témoin de la Shoah et de l’Histoire. Dans une mise en scène sobre et puissante – une table, deux chaises, un seul verre de vin, quelques livres et une bougie – une actrice dialogue avec la voix de Marceline comme si elle était là, présente parmi nous. Les mots résonnent, la mémoire s’ancre, le silence devient porteur de sens. Un moment rare, hors du temps, pour ne pas oublier. Pour transmettre. Un hommage vibrant à la parole des survivants, pensé aussi pour les jeunes générations. Sur réservation.

Memory evening at the Oradour-sur-Glane library "1944? A conversation with Marceline? Immerse yourself in a deeply moving and intimate evening, proposed by the association La Mémoire en Chemin. The municipal library hosts "1944", a theatrical recording that gives voice to Marceline Loridan-Ivens, one of the great witnesses to the Holocaust and to history. In a sober, powerful staging – a table, two chairs, a single glass of wine, a few books and a candle – an actress dialogues with Marceline's voice as if she were there, present among us. Words resonate, memories take root, silence becomes a bearer of meaning. A rare moment, out of time, to remember. To pass on. A vibrant tribute to the words of the survivors, designed for younger generations too. Reservations required.

Erinnerungsabend in der Bibliothek von Oradour-sur-Glane "?1944? Ein Gespräch mit Marceline?" Tauchen Sie ein in einen tief bewegenden und intimen Abend, der von der Vereinigung La Mémoire en Chemin (Erinnerung auf dem Weg) angeboten wird. In der Stadtbibliothek findet "1944" statt, eine theatralische Aufnahme, die Marceline Loridan-Ivens, der großen Zeugin des Holocaust und der Geschichte, eine neue Stimme verleiht. In einer nüchternen und kraftvollen Inszenierung – ein Tisch, zwei Stühle, ein einziges Glas Wein, einige Bücher und eine Kerze – tritt eine Schauspielerin in einen Dialog mit Marcelines Stimme, als wäre sie hier, gegenwärtig unter uns. Die Worte klingen nach, die Erinnerung verankert sich, die Stille wird zum Träger von Bedeutung. Ein seltener Moment, außerhalb der Zeit, um nicht zu vergessen. Um weiterzugeben. Eine vibrierende Hommage an die Worte der Überlebenden, die auch für die jungen Generationen gedacht ist. Reservierung erforderlich.

Herdenkingsavond in de bibliotheek van Oradour-sur-Glane "?1944? Een gesprek met Marceline? Laat je onderdompelen in een diep ontroerende en intieme avond, georganiseerd door de vereniging La Mémoire en Chemin. In de gemeentelijke bibliotheek wordt "1944" opgevoerd, een theatrale opname die een stem geeft aan Marceline Loridan-Ivens, een van de grote getuigen van de Shoah en van de geschiedenis. In een sobere, krachtige enscenering – een tafel, twee stoelen, een enkel glas wijn, een paar boeken en een kaars – dialogeert een actrice met de stem van Marceline alsof ze daar aanwezig was, onder ons. De woorden resoneren, de herinnering dringt door, de stilte wordt drager van betekenis. Een zeldzaam moment, buiten de tijd, om te herinneren. Om door te geven. Een levendig eerbetoon aan de woorden van de overlevenden, ook bedoeld voor jongere generaties. Reserveren verplicht.

Velada conmemorativa en la biblioteca de Oradour-sur-Glane "?1944? Una conversación con Marceline? Sumérjase en una velada íntima y conmovedora, organizada por la asociación La Mémoire en Chemin. La biblioteca municipal acoge "1944", una grabación teatral que da voz a Marceline Loridan-Ivens, una de las grandes testigos de la Shoah y de la Historia. En una puesta en escena sobria y poderosa -una mesa, dos sillas, un solo vaso de vino, algunos libros y una vela-, una actriz dialoga con la voz de Marceline como si estuviera allí, presente entre nosotros. Las palabras resuenan, el recuerdo se hunde, el silencio se convierte en portador de sentido. Un momento raro, fuera del tiempo, para recordar. Para transmitir. Un vibrante homenaje a las palabras de los supervivientes, pensado también para las generaciones más jóvenes. Reserva previa.

Serata di commemorazione alla biblioteca di Oradour-sur-Glane "1944? Una conversazione con Marceline? Immergetevi in una serata intima e commovente, organizzata dall'associazione La Mémoire en Chemin. La biblioteca comunale ospita "1944", una registrazione teatrale che dà voce a Marceline Loridan-Ivens, una delle grandi testimoni della Shoah e della storia. In un allestimento sobrio e potente – un tavolo, due sedie, un solo bicchiere di vino, alcuni libri e una candela – un'attrice dialoga con la voce di Marceline come se fosse lì, presente tra noi. Le parole risuonano, il ricordo affonda, il silenzio diventa portatore di significato. Un momento raro, fuori dal tempo, per ricordare. Da tramandare. Un vibrante omaggio alle parole dei sopravvissuti, pensato anche per le nuove generazioni. È necessaria la prenotazione.