Soirée Cassons-Causons – 31-01-2026 – Mazeuil

Soirée pour nous remémorer les veillées d’autrefois : – cassage et échalupage des noix tout en discutant avec un verre pour éviter d’avoir la gorge sèche – repas traditionnel : routie, terrine, harengs à l’huile de noix sur lit d’oignons avec haricots blancs, salade fromage et gâteaux – animation « chants et danses traditionnelles » par le groupe « les gens de Cherves »

An evening to reminisce about the evenings of yesteryear: – cracking and chopping walnuts while chatting with a glass to avoid a dry throat – traditional meal: routie, terrine, herrings in walnut oil on a bed of onions with white beans, cheese salad and cakes – traditional song and dance entertainment by the "gens de Cherves" group

Am Abend erinnern wir uns an die Abende von früher: – knacken und Schälen von Walnüssen, während wir uns mit einem Glas unterhalten, um einen trockenen Hals zu vermeiden – traditionelles Essen: Routie, Terrine, Hering in Nussöl auf Zwiebelbett mit weißen Bohnen, Käsesalat und Kuchen – animation "traditionelle Lieder und Tänze" durch die Gruppe "les gens de Cherves"

Een avond om herinneringen op te halen aan de avonden van weleer: – walnoten kraken en hakken onder het genot van een glaasje om een droge keel te voorkomen – traditionele maaltijd: routie, terrine, haring in walnootolie op een bedje van uien met witte bonen, kaassalade en gebak – traditionele liederen en dansen door de groep "les gens de Cherves"

Una velada para rememorar las tardes de antaño: – cascar y picar nueces mientras se charla con una copa para evitar la sequedad de garganta – comida tradicional: routie, terrina, arenques en aceite de nueces sobre un lecho de cebollas con judías blancas, ensalada de queso y pasteles – canciones y bailes tradicionales a cargo del grupo "les gens de Cherves"

Una serata per ricordare le serate di una volta: – spaccare e tritare le noci chiacchierando davanti a un bicchiere per evitare la gola secca – pasto tradizionale: routie, terrina, aringhe all'olio di noci su un letto di cipolle con fagioli bianchi, insalata di formaggio e dolci – canti e balli tradizionali del gruppo "les gens de Cherves"