Semaine du développement durable – Ciné-rencontre : Pour le Chant – 26-09-2026 – Hendaye

Accueil gourmand dès 19h00. "Pour le chant" est un voyage dans le territoire survolé par les grues cendrées lors de la migration automnale. Dans le paysage sonore qui se déploie, au-delà du cri lancinant des grues, il y a les langues entendues ici et là, les accents et les intonations qui changent d'une région à l'autre. Cette création sonore est un prétexte pour aborder la voix comme élément constitutif du paysage sonore, une proposition qui interroge ce qui lie les langues et les sons de la nature. Il s'agit à bien des égards d'un road-movie, un voyage qui se structure autour de la quête initiée dans le territoire. Il se compose de déplacements et de haltes, chaque mouvement du documentaire étant l'occasion d'une rencontre : rencontre avec un paysage peuplé de grues, avec une personne croisée en chemin, avec un accent ou une langue saisie dans les régions traversées.

A gourmet reception starting at 7:00 p.m. "Pour le chant" is a journey through the territory over which whooping cranes fly during their fall migration. In the soundscape that unfolds, beyond the haunting cries of the cranes, there are the languages heard here and there, the accents and intonations that vary from one region to another. This sound piece serves as a pretext for exploring the voice as a constituent element of the soundscape—an exploration that examines the connections between languages and the sounds of nature. It takes the form of a road movie, a journey structured around a quest undertaken within the region. It consists of journeys and stops, with each movement in the documentary serving as an opportunity for an encounter: an encounter with a landscape populated by cranes, with a person met along the way, with an accent or a language heard in the regions tra

Kulinarischer Empfang ab 19:00 Uhr. „Pour le chant“ ist eine Reise durch das Gebiet, über das die Graukraniche während ihres Herbstzugs hinwegfliegen. In der sich entfaltenden Klanglandschaft gibt es neben dem eindringlichen Schrei der Kraniche auch die Sprachen, die hier und da zu hören sind, sowie die Akzente und Intonationen, die sich von Region zu Region unterscheiden. Diese Klangkomposition ist ein Vorwand, um die Stimme als konstituierendes Element der Klanglandschaft zu thematisieren – ein Ansatz, der hinterfragt, was Sprachen und Naturklänge miteinander verbindet. Es handelt sich tatsächlich um die Perspektive eines Road-Movies, einer Reise, die sich um die im Gebiet begonnene Suche strukturiert. Sie besteht aus Fortbewegungen und Zwischenstopps, wobei jede Bewegung des Dokumentarfilms Anlass für eine Begegnung ist: Begegnung mit einer von Kranichen bevölkerten Land

Gastronomisch onthaal vanaf 19.00 uur. "Pour le chant" is een reis door het gebied waar de grijze kraanvogels tijdens de herfsttrek overvliegen. In het geluidslandschap dat zich ontvouwt, zijn naast de doordringende roep van de kraanvogels ook de talen te horen die hier en daar worden gesproken, met accenten en intonaties die van regio tot regio verschillen. Deze geluidscreatie is een aanleiding om de stem te benaderen als een wezenlijk onderdeel van het geluidslandschap, een voorstel dat de vraag stelt wat de talen en de geluiden van de natuur met elkaar verbindt. Het gaat hier inderdaad om de sfeer van een roadmovie, een reis die is opgebouwd rond de zoektocht die in het gebied is begonnen. De documentaire bestaat uit verplaatsingen en tussenstops, waarbij elke beweging een gelegenheid is voor een ontmoeting: een ontmoeting met een landschap vol kraanvogels, met iemand d

Recepción gastronómica a partir de las 19:00 h. «Pour le chant» es un viaje por el territorio sobrevolado por las grullas cenicientas durante la migración otoñal. En el paisaje sonoro que se despliega, más allá del grito punzante de las grullas, se escuchan las lenguas de aquí y de allá, los acentos y las entonaciones que varían de una región a otra. Esta creación sonora es un pretexto para abordar la voz como elemento constitutivo del paisaje sonoro, una propuesta que cuestiona qué es lo que une las lenguas y los sonidos de la naturaleza. Se trata, en efecto, de las perspectivas de una road movie, un viaje que se estructura en torno a la búsqueda iniciada en el territorio. Se compone de desplazamientos y paradas, siendo cada movimiento del documental una ocasión para un encuentro: un encuentro con un paisaje poblado de grullas, con una persona con la que nos cruzamos por e

Accoglienza gastronomica a partire dalle ore 19:00. "Pour le chant" è un viaggio nel territorio sorvolato dalle gru cenerine durante la migrazione autunnale. Nel paesaggio sonoro che si dispiega, al di là del grido struggente delle gru, si sentono le lingue parlate qua e là, gli accenti e le intonazioni che cambiano da una regione all’altra. Questa creazione sonora è un pretesto per affrontare la voce come elemento costitutivo del paesaggio sonoro, una proposta che indaga ciò che lega le lingue e i suoni della natura. Si tratta proprio di uno sguardo da road-movie, un viaggio che si articola attorno alla ricerca intrapresa sul territorio. È composto da spostamenti e soste, e ogni movimento del documentario rappresenta l’occasione per un incontro: incontro con un paesaggio popolato di gru, con una persona incontrata lungo il cammino, con un accento o una lingua colta nelle regioni attraversate.