Semaine européenne du développement durable : Spectacle "Viens jouer à t'empoisonner" – 01-10-2025 – Gien

Dans le cadre de la Semaine européenne du développement durable, le Syndicat mixte du Pays Giennois organise un spectacle original et pédagogique intitulé "Viens jouer à t’empoisonner". Ce spectacle interactif, proposé le mercredi 1er octobre, sera présenté en deux séances, à 14h et à 16h, dans la grande salle du Centre social des Loriots à Gien. Accessible à partir de 6 ans. Entrée gratuite – Réservation obligatoire Contact pour réservation : 02 38 38 06 60 ou [email protected]

As part of European Sustainable Development Week, the Syndicat mixte du Pays Giennois is organizing an original, educational show entitled "Viens jouer à t?empoisonner" ("Come and play with poison"). This interactive show, proposed on Wednesday October 1, will be presented in two sessions, at 2pm and 4pm, in the large hall of the Centre social des Loriots in Gien. Accessible to children aged 6 and over. Free admission ? Reservations required Contact for reservations: 02 38 38 06 60 or [email protected]

Im Rahmen der Europäischen Woche für nachhaltige Entwicklung organisiert das Syndicat mixte du Pays Giennois eine originelle und pädagogische Aufführung mit dem Titel "Viens jouer à t?empoisonner" (Komm, spiel dich vergiften). Diese interaktive Show wird am Mittwoch, den 1. Oktober, in zwei Sitzungen um 14 Uhr und um 16 Uhr im großen Saal des Sozialzentrums Les Loriots in Gien aufgeführt. Die Veranstaltung ist für Kinder ab 6 Jahren geeignet. Der Eintritt ist frei ? Eine Reservierung ist erforderlich Kontakt für Reservierungen: 02 38 38 06 60 oder [email protected]

In het kader van de Europese week van de duurzame ontwikkeling organiseert het Syndicat mixte du Pays Giennois een originele, educatieve voorstelling onder de naam "Viens jouer à t?empoisonner" ("Kom en speel met gif"). Deze interactieve voorstelling wordt op woensdag 1 oktober in twee sessies gepresenteerd, om 14.00 en 16.00 uur, in de grote zaal van het sociaal centrum Loriots in Gien. Geschikt voor kinderen vanaf 6 jaar. Gratis toegang? Reserveren noodzakelijk Contact voor boekingen: 02 38 38 06 60 of [email protected]

En el marco de la Semana Europea del Desarrollo Sostenible, el Syndicat mixte du Pays Giennois organiza un espectáculo original y pedagógico titulado "Viens jouer à t?empoisonner" ("Ven a jugar con el veneno"). Este espectáculo interactivo se presentará el miércoles 1 de octubre en dos sesiones, a las 14.00 y a las 16.00 horas, en la sala principal del centro social Loriots de Gien. Dirigido a niños a partir de 6 años. Entrada gratuita Imprescindible reservar Contacto para reservas: 02 38 38 06 60 o [email protected]

Nell'ambito della Settimana europea dello sviluppo sostenibile, il Syndicat mixte du Pays Giennois organizza uno spettacolo originale ed educativo intitolato "Viens jouer à t?empoisonner" ("Vieni a giocare con il veleno"). Questo spettacolo interattivo, mercoledì 1° ottobre, sarà presentato in due sessioni, alle 14.00 e alle 16.00, nella sala principale del centro sociale Loriots di Gien. Adatto ai bambini dai 6 anni in su. Ingresso libero? Prenotazione obbligatoria Contatto per le prenotazioni: 02 38 38 06 60 o [email protected]