Espace Dantza – Danse "Mirages du temps" – 03-04-2027 – Pau

MIRAGES DU TEMPS est une pièce chorégraphique dans laquelle le corps, lourd et léger à la fois, raconte l'histoire. Comme une frise chronologique, un parchemin, il est le support dans lequel s'inscrit le temps qui passe, témoin et auteur des événements. Il est le porteur du message, de la beauté aussi terrifiante soit-elle, de sa propre finitude.

MIRAGES DU TEMPS is a choreographed piece in which the body—at once heavy and light—tells the story. Like a timeline or a scroll, it serves as the medium upon which the passage of time is inscribed, both a witness to and the creator of events. It carries the message—of beauty, however terrifying it may be—and of its own finitude.

„MIRAGES DU TEMPS“ ist ein choreografisches Stück, in dem der Körper – schwer und leicht zugleich – die Geschichte erzählt. Wie ein Zeitfries oder eine Schriftrolle ist er der Träger, in den sich die vergehende Zeit einprägt – Zeuge und Urheber der Ereignisse. Er ist der Überbringer der Botschaft, der Schönheit, so erschreckend sie auch sein mag, und seiner eigenen Endlichkeit.

MIRAGES DU TEMPS is een choreografie waarin het lichaam, dat tegelijkertijd zwaar en licht is, het verhaal vertelt. Als een tijdlijn, als een perkamentrol, vormt het lichaam het drager waarop de verstrijkende tijd wordt vastgelegd, getuige en schepper van de gebeurtenissen. Het is de drager van de boodschap, van de schoonheid, hoe angstaanjagend die ook moge zijn, van zijn eigen eindigheid.

«MIRAGES DU TEMPS» es una obra coreográfica en la que el cuerpo, pesado y ligero a la vez, cuenta la historia. Como un friso cronológico, un pergamino, es el soporte en el que se inscribe el tiempo que pasa, testigo y autor de los acontecimientos. Es el portador del mensaje, de la belleza, por muy aterradora que sea, de su propia finitud.

MIRAGES DU TEMPS è uno spettacolo coreografico in cui il corpo, pesante e leggero al tempo stesso, racconta la storia. Come un fregio cronologico, una pergamena, è il supporto su cui si inscrive il tempo che scorre, testimone e autore degli eventi. È il portatore del messaggio, della bellezza, per quanto terrificante possa essere, della propria finitezza.