Rendez-vous aux jardins – 07-06-2025 – Cambo-les-Bains

La 22ème édition de l’Opération nationale « Rendez-vous aux jardins », organisée à l’initiative du Ministère de la Culture et de la Communication, aura pour thème « jardins de pierres, pierres de jardins». Tout le week-end : En continu : Démonstrations et initiations de la céramiste Amandine Etchebeheïty. Sculpture collective/participative à l’argile par Cécile Vassort. 14h30 :Déambulation avec le chef jardinier de la Villa Arnaga sur le thème de l’année (durée 1h15 – max 40 participants). Samedi uniquement : Émission "Côté Jardin" France Bleu Pays basque en direct des jardins d'Arnaga. Troc aux plantes et aux graines. Atelier de repiquage pour les enfants. Concours de pierres peintes (matériel de peinture à amener). Dimanche uniquement : 15h30 : Contes et légendes du Pays basque et des Pyrénées en français agrémentés de chants en euskara. À partir de 10 ans, 30 participants.

The 22nd edition of the national operation "Rendez-vous aux jardins", organized on the initiative of the French Ministry of Culture and Communication, will focus on the theme "Gardens of stones, stones of gardens". All weekend long: Continuous: demonstrations and initiations by ceramist Amandine Etchebeheïty. Collective/participatory clay sculpture by Cécile Vassort. 2:30 pm: Walk with Villa Arnaga?s head gardener on the theme of the year (duration 1h15 – max 40 participants). Saturday only: "Côté Jardin" France Bleu Pays Basque broadcast live from the Arnaga gardens. Plant and seed barter. Transplanting workshop for children. Painted stone competition (bring your own painting materials). Sunday only: 3:30pm: Tales and legends from the Basque Country and the Pyrenees in French, accompanied by songs in Basque. Ages 10 and up, 30 participants.

Die 22. Ausgabe der nationalen Aktion "Rendez-vous aux jardins", die auf Initiative des Ministeriums für Kultur und Kommunikation organisiert wird, steht unter dem Motto "jardins de pierres, pierres de jardins" (Gärten aus Steinen, Steine aus Gärten). Das ganze Wochenende über : Durchgehend: Vorführungen und Einführungen der Keramikerin Amandine Etchebeheïty. Kollektive/partizipative Skulptur aus Ton von Cécile Vassort. 14.30 Uhr: Spaziergang mit dem Chefgärtner der Villa Arnaga zum Thema des Jahres (Dauer 1h15 – max. 40 Teilnehmer). Nur Samstag: Sendung "Côté Jardin" France Bleu Pays basque mit Direktübertragung aus den Gärten von Arnaga. Tauschhandel für Pflanzen und Samen. Pikier-Workshop für Kinder. Wettbewerb für bemalte Steine (Malutensilien sind mitzubringen). Nur am Sonntag: 15:30 Uhr: Märchen und Legenden aus dem Baskenland und den Pyrenäen auf Französisch, ergänzt durch Gesang auf Euskara. Ab 10 Jahren, 30 Teilnehmer.

Het 22e nationale evenement "Rendez-vous in de tuinen", georganiseerd op initiatief van het Franse ministerie van Cultuur en Communicatie, heeft als thema "Tuinen van stenen, stenen van tuinen". Het hele weekend: Doorlopend: demonstraties en inleidingen door keramiste Amandine Etchebeheïty. Collectieve/participerende kleisculptuur door Cécile Vassort. 14u30: Wandeling met de hoofdtuinman van de Villa Arnaga over het thema van het jaar (duur 1u15 – max 40 deelnemers). Alleen op zaterdag: "Côté Jardin" France Bleu Pays Basque uitzending live vanuit de tuinen van Arnaga. Planten- en zadenruil. Verplantingsworkshop voor kinderen. Wedstrijd beschilderde stenen (breng je eigen schilderspullen mee). Alleen op zondag: 15.30 uur: Verhalen en legenden uit Baskenland en de Pyreneeën in het Frans, begeleid door liedjes in het Baskisch. Vanaf 10 jaar, 30 deelnemers.

La 22ª edición nacional de "Cita en los jardines", organizada por iniciativa del Ministerio francés de Cultura y Comunicación, girará en torno al tema "Jardines de piedras, piedras de jardines". Durante todo el fin de semana: Continuo: demostraciones y presentaciones a cargo de la ceramista Amandine Etchebeheïty. Escultura colectiva/participativa en arcilla por Cécile Vassort. 14.30 h: Paseo con el jardinero jefe de Villa Arnaga sobre el tema del año (duración 1h15 – máx. 40 participantes). Sólo el sábado: "Côté Jardin" France Bleu Pays Basque retransmitido en directo desde los jardines de Arnaga. Intercambio de plantas y semillas. Taller de trasplante para niños. Concurso de piedras pintadas (traiga su propio material de pintura). Sólo domingo: 15.30 h: Cuentos y leyendas del País Vasco y los Pirineos en francés, acompañados de canciones en euskera. A partir de 10 años, 30 participantes.

Il 22° evento nazionale "Rendez-vous nei giardini", organizzato su iniziativa del Ministero francese della Cultura e della Comunicazione, sarà incentrato sul tema "Giardini di pietre, pietre di giardini". Per tutto il fine settimana: Continua: dimostrazioni e presentazioni della ceramista Amandine Etchebeheïty. Scultura collettiva/partecipativa in argilla di Cécile Vassort. 14.30: Passeggiata con il capo giardiniere di Villa Arnaga sul tema dell'anno (durata 1h15 – max 40 partecipanti). Solo sabato: trasmissione "Côté Jardin" di France Bleu Pays Basque in diretta dai giardini di Arnaga. Scambio di piante e semi. Laboratorio di trapianto per bambini. Concorso di pietre dipinte (portare il proprio materiale per dipingere). Solo domenica: ore 15.30: racconti e leggende dei Paesi Baschi e dei Pirenei in francese, accompagnati da canzoni in basco. Dai 10 anni in su, 30 partecipanti.