Rassemblement des véhicules de nos papas – 30-08-2025 – Ruffiac

Rassemblement des véhicules de nos papas avec balade et cinéma en plein air 13h30 : accueil des participants avec café et dessert offerts 14h30 : départ de la balade 19h30 : repas grillade suivi d'une projection cinématographique en plein air (en voiture ciné) Animation musicale tout au long de la soirée par Diane (les Voix du Coeur)

Gathering of our dads' vehicles with a ride and open-air cinema 1:30 pm: welcome with coffee and dessert 2:30 pm: start of the drive 7:30 pm: barbecue dinner followed by an open-air cinema screening (in a movie car) Musical entertainment throughout the evening by Diane (Les Voix du Coeur)

Zusammenstellung der Fahrzeuge unserer Papas mit Fahrt und Freiluftkino 13.30 Uhr: Empfang der Teilnehmer mit kostenlosem Kaffee und Dessert 14.30 Uhr: Start der Fahrt 19.30 Uhr: Grillmahlzeit mit anschließender Kinovorführung unter freiem Himmel (im Filmwagen) Musikalische Unterhaltung während des ganzen Abends durch Diane (les Voix du Coeur)

Verzamelen van de voertuigen van onze vaders met een rit en openluchtbioscoop 13u30: verwelkoming van de deelnemers met koffie en dessert 14.30 uur: start van de rit 19.30 uur: barbecuediner gevolgd door een bioscoopvoorstelling in openlucht (in een bioscoopwagen) Muzikale omlijsting de hele avond door Diane (Les Voix du Coeur)

Reunión de los vehículos de nuestros papás con un paseo y cine al aire libre 13.30 h: bienvenida de los participantes con café y postre 14.30 h: salida en coche 19.30 h: cena barbacoa seguida de una proyección de cine al aire libre (en un coche-cine) Animación musical durante toda la velada a cargo de Diane (Les Voix du Coeur)

Raduno dei veicoli dei nostri papà con giro in auto e cinema all'aperto ore 13.30: accoglienza dei partecipanti con caffè e dessert 14.30: inizio del viaggio in auto 19.30: cena con barbecue seguita da una proiezione cinematografica all'aperto (in un vagone cinema) Intrattenimento musicale per tutta la serata a cura di Diane (Les Voix du Coeur)