Randonnée du patrimoine – 11-09-2026 – Ségalas
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Communauté de Communes du Pays de Lauzun, en partenariat avec l’Association Chemins de Guyenne et la municipalité, propose l’incontournable de ce mois de septembre : la randonnée nocturne du Patrimoine ! Marcheurs et passionnés d’histoire sont conviés à se retrouver cette année à Ségalas. Au programme : marche rythmée par quelques arrêts animés de musique, spectacles et commentaires historiques. La soirée se terminera par un casse-croûte. Apportez vos couverts, une lampe torche et une gourde !
English
The Pays de Lauzun Community of Communes, in partnership with the Chemins de Guyenne Association and the municipality, presents this September’s must-see event: the Heritage Night Hike! Hikers and history buffs are invited to gather this year in Ségalas. On the agenda: a walk punctuated by several stops featuring music, performances, and historical commentary. The evening will conclude with a light snack. Bring your own utensils, a flashlight, and a water bottle!
Deutsch
Der Gemeindeverband „Pays de Lauzun“ bietet in Zusammenarbeit mit dem Verein „Chemins de Guyenne“ und der Gemeinde das Highlight dieses Septembers an: die nächtliche Kulturerbe-Wanderung! Wanderfreunde und Geschichtsinteressierte sind eingeladen, sich dieses Jahr in Ségalas zu treffen. Auf dem Programm stehen eine Wanderung mit mehreren Zwischenstopps, die von Musik, Darbietungen und historischen Erläuterungen begleitet werden. Der Abend endet mit einem kleinen Imbiss. Bringen Sie bitte Ihr Besteck, eine Taschenlampe und eine Trinkflasche mit!
Dutch
De Communauté de Communes du Pays de Lauzun organiseert, in samenwerking met de vereniging Chemins de Guyenne en de gemeente, het hoogtepunt van deze maand september: de nachtelijke erfgoedwandeling! Wandelaars en geschiedenisliefhebbers worden uitgenodigd om dit jaar naar Ségalas te komen. Op het programma: een wandeling met tussendoor enkele stops met muziek, optredens en historische toelichtingen. De avond wordt afgesloten met een lichte maaltijd. Neem uw bestek, een zaklamp en een drinkfles mee!
Español
La Mancomunidad de Municipios del País de Lauzun, en colaboración con la Asociación Chemins de Guyenne y el Ayuntamiento, propone la cita ineludible de este mes de septiembre: ¡la ruta nocturna del Patrimonio! Se invita a los senderistas y a los apasionados de la historia a reunirse este año en Ségalas. El programa incluye una marcha amenizada con varias paradas con música, espectáculos y comentarios históricos. La velada concluirá con un tentempié. ¡Traed vuestros cubiertos, una linterna y una cantimplora!
Italiano
La Comunità dei Comuni del Pays de Lauzun, in collaborazione con l’Associazione Chemins de Guyenne e il Comune, propone l’appuntamento imperdibile di questo mese di settembre: l’escursione notturna del Patrimonio! Escursionisti e appassionati di storia sono invitati a ritrovarsi quest’anno a Ségalas. In programma: una passeggiata scandita da alcune tappe animate da musica, spettacoli e commenti storici. La serata si concluderà con uno spuntino. Portate con voi posate, una torcia elettrica e una borraccia!
