Projections : "La dernière transhumance" – Festival Visions Pastorales – 26-10-2025 – Arudy

Voici une invitation au monde pastoral ! À travers discussions, lectures, projections et ateliers, ce festival met en lumière les savoirs des éleveur·euses et berger·es, en explorant trois grands axes : la transmission, les défis du pastoralisme et son impact sur les territoires. – 10h / Salle Espalungue à Arudy : Projection La dernière transhumance, film documentaire roumain 90' (VOST) de Dragos Lumpan : Tourné pendant 15 ans dans six pays, ce film retrace la vie des derniers bergers nomades. À travers leurs longs voyages à pied avec leurs troupeaux, il raconte un mode de vie ancestral menacé par le monde moderne — une histoire de résistance, de mémoire et de liberté sous les étoiles. – 13h / Place de Bielle : banquet, expositions, cantère et performance artistique – 15h : Histoires locales – 19h : Concert "Trucs" percussions traditionnelles et traitements électroacoustiques.

An invitation to the pastoral world! Through discussions, readings, screenings and workshops, this festival highlights the knowledge of breeders and shepherds, exploring three main themes: transmission, the challenges of pastoralism and its impact on territories. – 10am / Salle Espalungue in Arudy: Screening of La dernière transhumance, a 90' Romanian documentary film (VOST) by Dragos Lumpan: Shot over 15 years in six countries, this film traces the lives of the last nomadic shepherds. Through their long journeys on foot with their herds, it recounts an ancestral way of life threatened by the modern world… a story of resistance, memory and freedom under the stars. – 1pm / Place de Bielle: banquet, exhibitions, cantère and artistic performance – 3pm: Local stories – 7pm: "Trucs" concert featuring traditional percussion and electroacoustic treatments.

Hier eine Einladung in die Welt der Hirten! In Diskussionen, Lesungen, Filmvorführungen und Workshops beleuchtet dieses Festival das Wissen von Viehzüchtern und Hirten und erforscht dabei drei große Themenbereiche: die Weitergabe von Wissen, die Herausforderungen der Weidewirtschaft und ihre Auswirkungen auf die Gebiete. – 10 Uhr / Saal Espalungue in Arudy: Vorführung La dernière transhumance, rumänischer Dokumentarfilm 90' (VOST) von Dragos Lumpan: Der Film, der 15 Jahre lang in sechs Ländern gedreht wurde, zeichnet das Leben der letzten nomadischen Hirten nach. Anhand ihrer langen Reisen zu Fuß mit ihren Herden erzählt er von einer althergebrachten Lebensweise, die von der modernen Welt bedroht wird… eine Geschichte von Widerstand, Erinnerung und Freiheit unter den Sternen. – 13 Uhr / Place de Bielle: Bankett, Ausstellungen, Kantate und künstlerische Darbietung – 15h: Lokale Gesch

Een uitnodiging voor de pastorale wereld! Door middel van discussies, lezingen, screenings en workshops belicht dit festival de kennis van fokkers en herders, waarbij drie hoofdthema's worden verkend: overdracht, de uitdagingen van het pastoralisme en de impact ervan op lokale gebieden. – 10u / Salle Espalungue in Arudy: Vertoning van La dernière transhumance, een Roemeense documentairefilm (VOST) van 90' door Dragos Lumpan: Deze film, die gedurende 15 jaar in zes landen is opgenomen, beschrijft het leven van de laatste nomadische herders. Aan de hand van hun lange tochten te voet met hun kuddes, vertelt hij het verhaal van een voorouderlijke manier van leven die bedreigd wordt door de moderne wereld? Een verhaal van verzet, herinnering en vrijheid onder de sterrenhemel. – 13u / Place de Bielle: banket, tentoonstellingen, cantère en artistieke voorstelling – 15u: Lokale verhalen – 19

¡He aquí una invitación al mundo pastoril! A través de debates, lecturas, proyecciones y talleres, este festival pone de relieve los conocimientos de ganaderos y pastores, explorando tres temas principales: la transmisión, los retos del pastoreo y su impacto en las zonas locales. – 10.00 h / Sala Espalungue de Arudy: Proyección de La dernière transhumance, documental rumano de 90' (VOST) de Dragos Lumpan: Rodada a lo largo de 15 años en seis países, esta película recorre la vida de los últimos pastores nómadas. A través de sus largos viajes a pie con sus rebaños, cuenta la historia de un modo de vida ancestral amenazado por el mundo moderno… una historia de resistencia, memoria y libertad bajo las estrellas. – 13:00 h / Plaza de Bielle: banquete, exposiciones, cantère y espectáculo artístico – 15.00 h: Historias locales – 19.00 h: Concierto "Trucs" percusión tradicional y tratamien

Un invito al mondo pastorale! Attraverso dibattiti, letture, proiezioni e laboratori, questo festival mette in luce le conoscenze di allevatori e pastori, esplorando tre temi principali: la trasmissione, le sfide della pastorizia e il suo impatto sui territori. – 10:00 / Salle Espalungue di Arudy: proiezione di La dernière transhumance, documentario rumeno di 90' (VOST) di Dragos Lumpan: girato nell'arco di 15 anni in sei Paesi, questo film ripercorre la vita degli ultimi pastori nomadi. Attraverso i loro lunghi viaggi a piedi con le mandrie, racconta la storia di uno stile di vita ancestrale minacciato dal mondo moderno, una storia di resistenza, memoria e libertà sotto le stelle. – ore 13.00 / Place de Bielle: banchetto, mostre, cantère e performance artistiche – ore 15.00: Storie locali – ore 19.00: concerto dei "Trucs", percussioni tradizionali e trattamenti elettroacustici.