Démonstration / Atelier feutrage – Festival Visions Pastorales – 25-10-2025 – Bielle

Voici une invitation au monde pastoral ! À travers discussions, lectures, projections et ateliers, ce festival met en lumière les savoirs des éleveur·euses et berger·es, en explorant trois grands axes : la transmission, les défis du pastoralisme et son impact sur les territoires. – 10h / Tichodrome à Bielle : Démonstration de feutrage avec Marguerite Soulier et atelier (Sur inscription auprès du Tichodrome). – 16h30 / La Curieuse à Arudy : Rencontre avec Florence Debove (sous confirmation), autrice de "Bergères" (2021, éd. Transboréal) et "Pastorales" (2024, éd. WildProject). – 19h / Salle Espalungue à Arudy (lieu à confirmer) : Projections autour et dégustation de fromage.

An invitation to the pastoral world! Through discussions, readings, screenings and workshops, this festival highlights the knowledge of breeders and shepherds, exploring three main themes: transmission, the challenges of pastoralism and its impact on territories. – 10am / Tichodrome in Bielle: Felting demonstration with Marguerite Soulier and workshop (registration required). – 4:30pm / La Curieuse in Arudy: Meeting with Florence Debove (subject to confirmation), author of "Bergères" (2021, ed. Transboréal) and "Pastorales" (2024, ed. WildProject). – 7pm / Salle Espalungue in Arudy (venue to be confirmed): Screenings and cheese tasting.

Hier eine Einladung in die Welt der Hirten! In Diskussionen, Lesungen, Filmvorführungen und Workshops beleuchtet dieses Festival das Wissen von Viehzüchtern und Schäfern und erforscht dabei drei große Bereiche: die Weitergabe, die Herausforderungen des Pastoralismus und seine Auswirkungen auf die Gebiete. – 10 Uhr / Tichodrome in Bielle: Filzvorführung mit Marguerite Soulier und Workshop (Anmeldung beim Tichodrome erforderlich). – 16:30 Uhr / La Curieuse in Arudy: Treffen mit Florence Debove (unter Bestätigung), Autorin von "Bergères" (2021, Hrsg. Transboréal) und "Pastorales" (2024, Hrsg. WildProject). – 19 Uhr / Saal Espalungue in Arudy (Ort noch zu bestätigen) : Filmvorführungen um und Käseverkostung.

Een uitnodiging voor de pastorale wereld! Door middel van discussies, lezingen, filmvertoningen en workshops belicht dit festival de kennis van fokkers en herders, waarbij drie hoofdthema's worden verkend: overdracht, de uitdagingen van het pastoralisme en de impact ervan op lokale gebieden. – 10u / Tichodrome in Bielle: demonstratie vilten met Marguerite Soulier en workshop (inschrijving verplicht in de Tichodrome). – 16u30 / La Curieuse in Arudy: ontmoeting met Florence Debove (onder voorbehoud), auteur van "Bergères" (2021, uitgegeven door Transboréal) en "Pastorales" (2024, uitgegeven door WildProject). – 19u / Salle Espalungue in Arudy (plaats nog te bevestigen): Vertoningen en kaasproeverij.

¡He aquí una invitación al mundo pastoril! A través de debates, lecturas, proyecciones y talleres, este festival pone de relieve los conocimientos de ganaderos y pastores, explorando tres temas principales: la transmisión, los retos del pastoreo y su impacto en las zonas locales. – 10.00 h / Tichódromo de Bielle: demostración de fieltro con Marguerite Soulier y taller (inscripción obligatoria en el Tichódromo). – 16.30 h / La Curieuse en Arudy: Encuentro con Florence Debove (previa confirmación), autora de "Bergères" (2021, publicado por Transboréal) y "Pastorales" (2024, publicado por WildProject). – 19.00 h / Sala Espalungue de Arudy (lugar por confirmar): Proyecciones y degustación de quesos.

Un invito al mondo pastorale! Attraverso discussioni, letture, proiezioni e laboratori, questo festival mette in luce le conoscenze di allevatori e pastori, esplorando tre temi principali: la trasmissione, le sfide della pastorizia e il suo impatto sui territori. – 10.00 / Tichodrome di Bielle: dimostrazione di infeltrimento con Marguerite Soulier e laboratorio (iscrizione obbligatoria al Tichodrome). – 16.30 / La Curieuse di Arudy: incontro con Florence Debove (previa conferma), autrice di "Bergères" (2021, edito da Transboréal) e "Pastorales" (2024, edito da WildProject). – 19:00 / Salle Espalungue di Arudy (luogo da confermare): Proiezioni e degustazione di formaggi.