Conte – Festival Visions Pastorales – 25-10-2025 – Bielle

Voici une invitation au monde pastoral ! À travers discussions, lectures, projections et ateliers, ce festival met en lumière les savoirs des éleveur·euses et berger·es, en explorant trois grands axes : la transmission, les défis du pastoralisme et son impact sur les territoires. – 18h / Salle Espalungue à Arudy : Projection Transmettre de Jérôme Zindy : De cette vie de labeur, un équilibre, fragile, est enfin trouvé. Mais Francis a 67 ans : l'heure de la retraite a sonné. Il faut donc “transmettre” pour éviter que la ferme et ses valeurs ne disparaissent. Leur fille unique ne sera pas agricultrice. Alors, à qui “transmettre” ? – 20h / Le Tichodrome à Bielle : Ouverture du festival avec un conte de Yohann Villanua

An invitation to the pastoral world! Through discussions, readings, screenings and workshops, this festival highlights the knowledge of breeders and shepherds, exploring three main themes: transmission, the challenges of pastoralism and its impact on the territories. – 6pm / Salle Espalungue, Arudy: Screening of Jérôme Zindy's film Transmettre: From a life of hard work, a fragile balance has finally been found. But Francis is 67: it's time to retire. It's time to "pass on" the farm and its values. Their only daughter won't be a farmer. So, to whom ?pass it on? – 8pm / Le Tichodrome in Bielle: Festival opening with a tale by Yohann Villanua

Hier eine Einladung in die Welt der Hirten! In Diskussionen, Lesungen, Filmvorführungen und Workshops beleuchtet dieses Festival das Wissen von Viehzüchtern und Schäfern und erforscht dabei drei große Themenbereiche: die Weitergabe von Wissen, die Herausforderungen der Weidewirtschaft und ihre Auswirkungen auf die Regionen. – 18 Uhr / Saal Espalungue in Arudy: Filmvorführung Transmettre von Jérôme Zindy: Aus diesem Leben voller harter Arbeit ist endlich ein zerbrechliches Gleichgewicht entstanden. Aber Francis ist 67 Jahre alt: Die Zeit für den Ruhestand ist gekommen. Er muss also "weitergeben", um zu verhindern, dass der Hof und seine Werte verloren gehen. Ihre einzige Tochter wird keine Landwirtin werden. An wen soll sie also weitergeben? – 20 Uhr / Le Tichodrome in Bielle: Eröffnung des Festivals mit einem Märchen von Yohann Villanua

Een uitnodiging voor de pastorale wereld! Door middel van discussies, lezingen, screenings en workshops belicht dit festival de kennis van fokkers en herders, waarbij drie hoofdthema's worden verkend: overdracht, de uitdagingen van het pastoralisme en de impact ervan op de gebieden. – 18u / Salle Espalungue in Arudy: Vertoning van Transmettre door Jérôme Zindy: Uit dit leven van zwoegen is eindelijk een broos evenwicht gevonden. Maar Francis is 67: het is tijd om met pensioen te gaan. De boerderij en haar waarden moeten worden doorgegeven. Hun enige dochter zal geen boer worden. Aan wie moeten ze het dan doorgeven? – 20u / Le Tichodrome in Bielle: Opening van het festival met een verhaal van Yohann Villanua

¡He aquí una invitación al mundo pastoril! A través de debates, lecturas, proyecciones y talleres, este festival pone de relieve los conocimientos de ganaderos y pastores, explorando tres temas principales: la transmisión, los retos del pastoreo y su impacto en los territorios. – 18:00 h / Sala Espalungue de Arudy: Proyección de Transmettre de Jérôme Zindy: De esta vida de trabajo, por fin se ha encontrado un frágil equilibrio. Pero Francis tiene 67 años: es hora de jubilarse. Hay que transmitir la granja y sus valores. Su única hija no será agricultora. Entonces, ¿a quién deben transmitirla? – 20.00 h / Le Tichodrome de Bielle: Inauguración del festival con una historia de Yohann Villanua

Un invito al mondo pastorale! Attraverso discussioni, letture, proiezioni e laboratori, questo festival mette in luce le conoscenze di allevatori e pastori, esplorando tre temi principali: la trasmissione, le sfide della pastorizia e il suo impatto sui territori. – 18:00 / Salle Espalungue di Arudy: proiezione di Transmettre di Jérôme Zindy: da questa vita di fatica, è stato finalmente trovato un fragile equilibrio. Ma Francis ha 67 anni: è ora di andare in pensione. La fattoria e i suoi valori devono essere trasmessi. La loro unica figlia non farà l'agricoltore. A chi affidare la fattoria? – 20:00 / Le Tichodrome di Bielle: apertura del festival con un racconto di Yohann Villanua