Pardon des Glénan – 07-09-2025 – Fouesnant

Depuis plus de 30 ans, début septembre, gens de mer et Fouesnantais se retrouvent sur l’Île Saint-Nicolas, le 1er ou 2e dimanche de septembre. Le Pardon des Glénan, dernier de l’année à Fouesnant, est de retour et clôt la saison en beauté. Le matin, une messe se déroule face à la mer, sur la pointe ouest de l’île. La célébration est suivie d’une bénédiction de la mer, en mémoire aux péris en mer de l’année, toujours émouvante. Au fil des années, l’événement est devenu le point d’orgue de la saison estivale de la station de Fouesnant-les Glénan. Organisé par la ville de Fouesnant-les Glénan Divers départs seront proposés par les compagnies maritimes ( en attente des informations) 11h00 : messe et procession avec bénédiction de la mer et participation de la SNSM

For over 30 years, at the beginning of September, seafarers and Fouesnant locals have gathered on Île Saint-Nicolas, on the 1st or 2nd Sunday of September. The Pardon des Glénan, Fouesnant?s last event of the year, is back to close the season in style. In the morning, a mass is held facing the sea, on the western tip of the island. The celebration is followed by a moving blessing of the sea, in memory of the year?s fallen. Over the years, this event has become the highlight of the Fouesnant-les Glénan summer season. Organized by the town of Fouesnant-les Glénan Various departures will be offered by the shipping companies (information pending) 11:00 am: mass and procession with blessing of the sea and participation of the SNSM (French national lifeboat service)

Seit über 30 Jahren treffen sich Anfang September, am ersten oder zweiten Sonntag im September, Seeleute und Einwohner von Fouesnant auf der Île Saint-Nicolas. Der Pardon des Glénan, der letzte Pardon des Jahres in Fouesnant, ist auch dieses Jahr wieder dabei und bildet den krönenden Abschluss der Saison. Am Morgen findet eine Messe mit Blick auf das Meer an der Westspitze der Insel statt. Im Anschluss an den Gottesdienst wird das Meer gesegnet, um der auf See umgekommenen Menschen des Jahres zu gedenken, was immer sehr bewegend ist. Im Laufe der Jahre hat sich das Ereignis zu einem Höhepunkt der Sommersaison des Ferienortes Fouesnant-les Glénan entwickelt. Organisiert von der Stadt Fouesnant-les Glénan Verschiedene Abfahrten werden von den Schifffahrtsgesellschaften angeboten ( warten noch auf Informationen) 11:00 Uhr: Messe und Prozession mit Segen des Meeres und Teilnahme der SNSM

Al meer dan 30 jaar verzamelen zeelieden en inwoners van Fouesnant zich begin september op de 1e of 2e zondag van september op het Île Saint-Nicolas. De Pardon des Glénan, de laatste van het jaar in Fouesnant, is terug en sluit het seizoen in stijl af. S Ochtends wordt een mis gehouden met uitzicht op zee op de westpunt van het eiland. De viering wordt gevolgd door een altijd ontroerende zegening van de zee, ter nagedachtenis aan degenen die in de loop van het jaar op zee zijn omgekomen. Door de jaren heen is dit evenement het hoogtepunt van het zomerseizoen van Fouesnant-les Glénan geworden. Georganiseerd door de gemeente Fouesnant-les Glénan Er worden verschillende afvaarten aangeboden door de rederijen (informatie wordt verwacht) 11.00 uur: mis en processie met zegening van de zee en deelname van de SNSM (Franse reddingsbootdienst)

Desde hace más de 30 años, a principios de septiembre, los marinos y los habitantes de Fouesnant se reúnen en la isla de Saint-Nicolas, el primer o segundo domingo de septiembre. El Pardon des Glénan, el último del año en Fouesnant, vuelve para cerrar la temporada por todo lo alto. Por la mañana, se celebra una misa frente al mar, en el extremo occidental de la isla. La celebración va seguida de una bendición del mar, en memoria de los que han perecido en el mar durante el año, que siempre resulta conmovedora. A lo largo de los años, este acontecimiento se ha convertido en el punto culminante de la temporada estival de Fouesnant-les Glénan. Organiza: Ayuntamiento de Fouesnant-les Glénan Las compañías marítimas ofrecerán varias salidas (se espera información) 11.00 h: misa y procesión con bendición del mar y participación de la SNSM (Servicio Nacional de Salvamento Marítimo)

Da oltre 30 anni, all'inizio di settembre, i marittimi e gli abitanti di Fouesnant si riuniscono sull'Île Saint-Nicolas, la prima o la seconda domenica di settembre. La Pardon des Glénan, l'ultima dell'anno a Fouesnant, è tornata e chiude la stagione in bellezza. Al mattino si celebra una messa di fronte al mare, sulla punta occidentale dell'isola. La celebrazione è seguita da una benedizione del mare, in memoria di coloro che sono morti in mare durante l'anno, che è sempre commovente. Nel corso degli anni, questo evento è diventato il momento clou della stagione estiva di Fouesnant-les Glénan. Organizzato dal Comune di Fouesnant-les Glénan Le compagnie di navigazione offriranno diverse partenze (si attendono informazioni) ore 11.00: messa e processione con benedizione del mare e partecipazione della SNSM (Servizio francese di salvataggio)