Pardon de Saint-Gilles – 06-09-2026 – Binic-Étables-sur-Mer
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
• 10h15 : Procession à partir du calvaire.
• 10h30 : Messe avec bénédiction des enfants "contre la peur" et bénédiction d’une fouace qui sera partagée.
• Kir breton offert par l’Association des Amis de la Chapelle St Gilles à la fin de la célébration.
• Distribution des fouaces réservées dès 9h30 et vente de pâtisseries au profit de la Chapelle
English
? 10:15am: Procession from the Calvary.
? 10:30am: Mass with blessing of children "against fear" and blessing of a fouace to be shared.
? Kir breton offered by the Association des Amis de la Chapelle St Gilles at the end of the celebration.
? Distribution of reserved fouaces from 9:30 a.m. and sale of pastries in aid of the chapel
Deutsch
? 10.15 Uhr: Prozession vom Kalvarienberg aus.
? 10.30 Uhr: Heilige Messe mit Kindersegnung "gegen die Angst" und Segnung eines Fladenbrots, das geteilt wird.
? Kir breton, angeboten von der Association des Amis de la Chapelle St Gilles am Ende des Gottesdienstes.
? Verteilung der reservierten Fouaces ab 9:30 Uhr und Verkauf von Gebäck zugunsten der Kapelle
Dutch
10.15 uur: Processie vanaf de Calvarieberg.
10.30 uur: Eucharistieviering met zegening van de kinderen "tegen de angst" en zegening van een fouce die gedeeld zal worden.
? Kir breton aangeboden door de Association des Amis de la Chapelle St Gilles aan het einde van de viering.
? Uitdeling van de gereserveerde fouaces vanaf 9u30 en verkoop van gebak ten voordele van de kapel
Español
? 10.15h: Procesión desde el Calvario.
? 10.30h: Misa con bendición de los niños "contra el miedo" y bendición de un fouace que se compartirá.
? Kir breton ofrecido por la Association des Amis de la Chapelle St Gilles al final de la celebración.
? Reparto de fouaces reservadas a partir de las 9h30 y venta de pasteles a beneficio de la capilla
Italiano
10.15: Processione dal Calvario.
10.30: Messa con la benedizione dei bambini "contro la paura" e la benedizione di un fouace che verrà condiviso.
? Kir breton offerto dall'Association des Amis de la Chapelle St Gilles al termine della celebrazione.
? Distribuzione delle fouaces riservate a partire dalle 9.30 e vendita di dolci a favore della cappella
Chapelle Saint Gilles, 22520 Binic-Étables-sur-Mer
