Les grottes marines d'Etables-sur-Mer – Binic-Étables-sur-Mer

La station a longtemps été surnommée ainsi en référence aux anfractuosités creusées dans la falaise de son littoral. En effet, on ignore souvent qu'une vingtaine de grottes marines se dessinent entre la plage du Moulin et celle des Godelins. Si toutes n'ont pas été identifiées, une quinzaine le sont. Elles répondent aux noms énigmatiques de grotte de Notre-Dame de Lourdes, grotte du Four du Diable ou encore grotte de la Comète. Elles ont depuis toujours nourrie histoires et légendes. Ces grottes n'étant accessibles qu'à marée basse, lors des coefficients supérieurs à 85. Il est indispensable d'être bien chaussé. Demandez la fiche patrimoine « les Grottes marines d’Etables-sur-Mer » à l’Office de Tourisme.

The resort has long been known by its nickname, referring to the crevices carved into the cliffs along its coastline. Indeed, it is often overlooked that some twenty sea caves can be found between Plage du Moulin and Plage des Godelins. Although not all of them have been identified, some fifteen have. They go by the enigmatic names of grotte de Notre-Dame de Lourdes, grotte du Four du Diable or grotte de la Comète. They have always fed stories and legends. Access to these caves is only possible at low tide, when the tidal range exceeds 85°, so good footwear is essential. Ask for the "Grottes marines d?Etables-sur-Mer" heritage sheet at the Tourist Office.

Der Ort wurde lange Zeit so genannt, weil die Klippen an seiner Küste mit Höhlen durchzogen sind. Oft ist nicht bekannt, dass sich zwischen dem Strand von Le Moulin und dem Strand von Les Godelins etwa 20 Meereshöhlen befinden. Auch wenn nicht alle identifiziert wurden, so sind es doch etwa 15. Sie tragen die rätselhaften Namen Grotte de Notre-Dame de Lourdes, Grotte du Four du Diable oder auch Grotte de la Comète. Sie haben schon immer Geschichten und Legenden genährt. Da diese Höhlen nur bei Ebbe und einem Gezeitenkoeffizienten von über 85 zugänglich sind, ist gutes Schuhwerk unerlässlich. Fragen Sie im Fremdenverkehrsamt nach dem Merkblatt "Les Grottes marines d'Etables-sur-Mer" (Die Meereshöhlen von Etables-sur-Mer).

De badplaats is al lang bekend onder deze naam vanwege de kloven die in de kliffen langs de kustlijn zijn uitgehouwen. Veel mensen weten niet dat er zo'n twintig zeegrotten zijn tussen Plage du Moulin en Plage des Godelins. Hoewel ze niet allemaal geïdentificeerd zijn, zijn er ongeveer vijftien geïdentificeerd. Ze dragen de raadselachtige namen Grotte de Notre-Dame de Lourdes, Grotte du Four du Diable of Grotte de la Comète. Ze hebben altijd verhalen en legendes gevoed. De grotten zijn alleen toegankelijk bij eb, als het getij meer dan 85° is, dus het is essentieel om goed beslagen ten ijs te komen. Vraag de erfgoedkaart "Grotten van de zee van Etables-sur-Mer" bij het VVV-kantoor.

La estación lleva mucho tiempo recibiendo este nombre por las grietas excavadas en los acantilados de su litoral. De hecho, mucha gente ignora que hay una veintena de cuevas marinas entre Plage du Moulin y Plage des Godelins. Aunque no todas han sido identificadas, sí una quincena. Reciben los enigmáticos nombres de Grotte de Notre-Dame de Lourdes, Grotte du Four du Diable o Grotte de la Comète. Siempre han alimentado historias y leyendas. Las grutas sólo son accesibles con marea baja, cuando la marea supera los 85º, por lo que es imprescindible ir bien calzado. Solicite la ficha de patrimonio "Cuevas marinas de Etables-sur-Mer" en la Oficina de Turismo.

La località è nota da tempo con questo nome in riferimento ai crepacci scavati nelle scogliere lungo la sua costa. In realtà, molti non sanno che tra Plage du Moulin e Plage des Godelins si trovano una ventina di grotte marine. Anche se non tutte sono state identificate, una quindicina lo sono. Si chiamano Grotte de Notre-Dame de Lourdes, Grotte du Four du Diable o Grotte de la Comète. Da sempre alimentano storie e leggende. Le grotte sono accessibili solo con la bassa marea, quando la marea supera gli 85°, quindi è indispensabile essere ben calzati. Richiedete la scheda del patrimonio "Grotte marine di Etables-sur-Mer" all'Ufficio del Turismo.