Opération boîtes en fête pour Noël – 10-11-2025 – Sévérac d'Aveyron

À partir du lundi 10 novembre et jusqu'au vendredi 12 décembre, chaque habitant peut remplir une boîte en faveur des plus démunis pour les fêtes de fin d'année. « Boîtes en fête », c'est une action citoyenne destinée aux personnes les plus isolées et aux familles les plus précaires. Chaque habitant peut choisir une boîte de type boîte à chaussure, la remplir, la décorer et l'emballer dans du papier cadeau. Il suffit alors de l‘apporter à la mairie de Sévérac (ou dans les mairies déléguées) ou Ô9 France Services, qui sont des points de collecte pour les boîtes, qui seront ensuite distribuées via le réseau du CCAS. Que peut contenir cette boîte ? • Un petit mot, un dessin d'enfant, une surprise qui personnalisera la boîte et qui « fera chaud au cœur de ceux qui le liront ». • Un objet de loisir (un livre, un jeu de cartes, un ticket de cinéma, une place de spectacle…) • Un produit d'hygiène ou de soin (produits de beauté, gel douche, protection hygiénique pour femme…) • Un petit plaisir non périssable (chocolat, boisson sans alcool, gâteaux…) La boîte doit être emballée comme un cadeau et porter l'indication « homme » ou « femme », ou «enfant», ou «mixte», ou «famille ». Boîtes à déposer en mairie et mairies déléguées de Sévérac d'Aveyron ou à Ô9 France Services jusqu'au vendredi 12 décembre.  Action organisée par le CCAS, la mairie de Sévérac d'Aveyron, Familles Rurales de Sévérac d'Aveyron.

From Monday November 10 to Friday December 12, everyone can fill a box in aid of the less fortunate for the festive season. "Boîtes en fête" is a civic initiative aimed at the most isolated people and the most vulnerable families. Each resident can choose a shoebox, fill it, decorate it and wrap it in gift paper. Simply take it to the Sévérac town hall (or any of its delegated town halls) or Ô9 France Services, which are collection points for the boxes, which will then be distributed via the CCAS network. What can the box contain? ? A little note, a child's drawing, a surprise that will personalize the box and "warm the hearts of those who read it". ? A leisure object (a book, a deck of cards, a cinema ticket, a ticket to a show, etc.) ? A hygiene or care product (beauty products, shower gel, feminine hygiene products, etc.) ? A non-perishable treat (chocolate, soft drinks, cakes?) The box should be gift-wrapped and marked "man" or "woman", or "child", or "mixed", or "family". Boxes can be dropped off at Sévérac d'Aveyron town hall or Ô9 France Services until Friday December 12. Organized by the CCAS, Sévérac d'Aveyron town hall and Familles Rurales de Sévérac d'Aveyron.

Ab Montag, dem 10. November, bis Freitag, dem 12. Dezember, kann jeder Einwohner eine Box zugunsten der Bedürftigsten für die Weihnachtszeit füllen. die Aktion "Schachteln zum Fest" ist eine Bürgerinitiative, die sich an die am stärksten isolierten Personen und die am meisten gefährdeten Familien richtet. Jeder Einwohner kann einen Schuhkarton auswählen, ihn füllen, dekorieren und in Geschenkpapier einwickeln. Dann bringt man ihn einfach zum Rathaus von Sévérac (oder in die delegierten Rathäuser) oder zu Ô9 France Services, die als Sammelstellen für die Schachteln dienen, die dann über das Netzwerk des CCAS verteilt werden. Was kann die Box enthalten? ? Eine kleine Notiz, eine Kinderzeichnung, eine Überraschung, die der Box eine persönliche Note verleiht und die "das Herz derer wärmt, die sie lesen". ? Ein Freizeitgegenstand (ein Buch, ein Kartenspiel, eine Kinokarte, eine Eintrittskarte für eine Vorstellung?) ? Ein Hygiene- oder Pflegeprodukt (Schönheitsprodukte, Duschgel, Damenhygiene?) ? Eine kleine, unverderbliche Freude (Schokolade, alkoholfreie Getränke, Kuchen?) Die Schachtel sollte wie ein Geschenk verpackt sein und die Aufschrift "Mann" oder "Frau" oder "Kind" oder "gemischt" oder "Familie" tragen. Die Schachteln können bis Freitag, den 12. Dezember, im Rathaus und in den delegierten Rathäusern von Sévérac d'Aveyron oder bei Ô9 France Services abgegeben werden. Aktion organisiert vom CCAS, dem Rathaus von Sévérac d'Aveyron, Familles Rurales von Sévérac d'Aveyron.

Van maandag 10 november tot en met vrijdag 12 december kan iedereen een doos vullen om de meest behoeftigen tijdens de feestdagen te helpen. "Feestdozen" is een gemeenschapsinitiatief gericht op de meest geïsoleerde mensen en de meest kwetsbare gezinnen. Inwoners kunnen een schoenendoos kiezen, deze vullen, versieren en in cadeaupapier wikkelen. Het enige wat ze moeten doen is de doos naar het gemeentehuis van Sévérac brengen (of naar de gedelegeerde gemeentehuizen) of naar Ô9 France Services, die inzamelpunten zijn voor de dozen, die vervolgens via het CCAS-netwerk worden verdeeld. Wat kan deze doos bevatten? ? Een klein briefje, een tekening van een kind, een verrassing die de doos persoonlijk maakt en "de harten verwarmt van degenen die hem lezen". ? Een vrijetijdsartikel (een boek, een pak kaarten, een bioscoopkaartje, een kaartje voor een voorstelling, enz.) ? Een hygiëne- of verzorgingsproduct (schoonheidsproducten, douchegel, producten voor vrouwelijke hygiëne, enz.) ? Een niet-bederfelijke traktatie (chocolade, frisdrank, cake, enz.) De doos moet als een geschenk worden ingepakt en voorzien zijn van het opschrift "man" of "vrouw", of "kind", of "gemengd", of "familie". Dozen kunnen tot vrijdag 12 december worden afgegeven bij het gemeentehuis van Sévérac d'Aveyron of bij Ô9 France Services. Georganiseerd door het CCAS, het gemeentehuis van Sévérac d'Aveyron en Familles Rurales de Sévérac d'Aveyron.

Desde el lunes 10 de noviembre hasta el viernes 12 de diciembre, todo el mundo puede llenar una caja para ayudar a los más necesitados durante las fiestas. "Cajas Festivas" es una iniciativa comunitaria dirigida a las personas más aisladas y a las familias más vulnerables. Los vecinos pueden elegir una caja de zapatos, llenarla, decorarla y envolverla en papel de regalo. Sólo tienen que llevarla al ayuntamiento de Sévérac (o a los ayuntamientos delegados) o a Ô9 France Services, que son los puntos de recogida de las cajas, que luego se distribuirán a través de la red CCAS. ¿Qué puede contener esta caja? ? Una pequeña nota, un dibujo infantil, una sorpresa que personalizará la caja y "calentará el corazón de quienes la lean". ? Un objeto de ocio (un libro, una baraja de cartas, una entrada de cine, una entrada para un espectáculo, etc.) ? Un producto de higiene o cuidado (productos de belleza, gel de ducha, productos de higiene femenina, etc.) ? Un capricho no perecedero (chocolate, refresco, tarta, etc.) La caja debe estar envuelta como un regalo y marcada como "hombre" o "mujer", o "niño", o "mixto", o "familia". Las cajas pueden entregarse en el ayuntamiento de Sévérac d'Aveyron o en Ô9 France Services hasta el viernes 12 de diciembre. Organizado por la CCAS, el ayuntamiento de Sévérac d'Aveyron y Familles Rurales de Sévérac d'Aveyron.

Da lunedì 10 novembre a venerdì 12 dicembre, tutti possono riempire una scatola per aiutare i più bisognosi durante le feste. "Festive Boxes" è un'iniziativa comunitaria rivolta alle persone più isolate e alle famiglie più vulnerabili. I residenti possono scegliere una scatola da scarpe, riempirla, decorarla e avvolgerla in carta da regalo. Tutto ciò che devono fare è portarla al municipio di Sévérac (o ai municipi delegati) o a Ô9 France Services, che sono i punti di raccolta delle scatole, che saranno poi distribuite attraverso la rete CCAS. Cosa può contenere questa scatola? ? Un bigliettino, il disegno di un bambino, una sorpresa che personalizzerà la scatola e "scalderà i cuori di chi la leggerà". ? Un oggetto per il tempo libero (un libro, un pacchetto di carte, un biglietto del cinema, un biglietto per uno spettacolo, ecc.) ? Un prodotto per l'igiene o la cura (prodotti di bellezza, gel doccia, prodotti per l'igiene femminile, ecc.) ? Un prodotto non deperibile (cioccolata, bibita, torta, ecc.) La scatola deve essere confezionata come un regalo e riportare la dicitura "uomo" o "donna", o "bambino", o "misto", o "famiglia". Le scatole possono essere consegnate presso il municipio di Sévérac d'Aveyron o i Servizi Ô9 France fino a venerdì 12 dicembre. Organizzato dalla CCAS, dal Comune di Sévérac d'Aveyron e dalle Familles Rurales de Sévérac d'Aveyron.