Cyclotourisme : Circuit de Sévérac-le-château – Sévérac d'Aveyron

Ce circuit vous mène jusqu'à l'église de Lapanouse au beau chevet roman puis vers le col de Palassy qui débouche sur la vallée de l'Olip bordée par le charmant village de Saint-Grégoire célèbre pour son cadre fleuri et son clocher tour de 20 mètres de hauteur. Arrivé à Recoules-Prévinquières, vous partez le long d'une route pittoresque pour les monts du Lévezou. Sur le plateau, une vue imprenable vous permet d'admirer à l'horizon les monts d'Aubrac et du Cantal. Vous replongez ensuite dans la vallée de l'Aveyron pour rejoindre Séverac-l'Eglise et admirer plus loin le joli clocher peigne de Palmas. Votre périple se poursuit dans la vallée de la Serre. La traversée du village de Coussergues se distingue par ses maisons traditionnelles. Depuis le village fortifié de Vimenet vous serpentez dans la vallée de Cuge (fontaine d'Esparces aménagée avec aire de pique-nique en bordure) pour arriver au dolmen de Galitorte à proximité de Buzeins construit au pied d'un ancien volcan (maison et circuit des dolmens). De retour sur Séverac, ne manquez pas la fontaine de Tantayrou et le superbe coup d'oeil sur le château de Loupiac aux 4 tours rondes (XVe siècle).

This circuit leads you to the church of Lapanouse with its beautiful Romanesque chevet and then to the Palassy pass which leads to the valley of the Olip bordered by the charming village of Saint-Grégoire famous for its flowery setting and its 20 meter high bell tower. Arriving at Recoules-Prévinquières, you leave along a picturesque road for the Lévezou mountains. On the plateau, a breathtaking view allows you to admire the mountains of Aubrac and Cantal on the horizon. You then go back to the Aveyron valley to reach Séverac-l'Eglise and admire the pretty combed bell tower of Palmas. Your journey continues in the valley of the Serre. The village of Coussergues is distinguished by its traditional houses. From the fortified village of Vimenet, you wind your way through the Cuge valley (Esparces fountain with picnic area on the edge) to arrive at the Galitorte dolmen near Buzeins built at the foot of an ancient volcano (house and dolmen circuit). Back to Séverac, don't miss the fountain of Tantayrou and the superb view of the castle of Loupiac with its 4 round towers (15th century).

Diese Strecke führt Sie zur Kirche von Lapanouse mit ihrem schönen romanischen Kopfende und dann zum Col de Palassy, der in das Olip-Tal mündet, das von dem charmanten Dorf Saint-Grégoire gesäumt wird, das für seine blumenreiche Umgebung und seinen 20 Meter hohen Glockenturm berühmt ist. In Recoules-Prévinquières angekommen, fahren Sie entlang einer malerischen Straße zu den Bergen von Lévezou. Auf dem Plateau bietet sich Ihnen ein atemberaubender Ausblick, bei dem Sie am Horizont die Berge Aubrac und Cantal bewundern können. Anschließend tauchen Sie wieder in das Tal des Aveyron ein, um nach Séverac-l'Eglise zu gelangen und weiter hinten den hübschen Kammglockenturm von Palmas zu bewundern. Ihre Reise geht im Tal des Flusses Serre weiter. Die Durchquerung des Dorfes Coussergues zeichnet sich durch seine traditionellen Häuser aus. Vom befestigten Dorf Vimenet aus schlängeln Sie sich durch das Tal von Cuge (angelegter Brunnen von Esparces mit Picknickplatz am Rand), um zum Dolmen von Galitorte in der Nähe von Buzeins zu gelangen, der am Fuße eines ehemaligen Vulkans errichtet wurde (Haus und Dolmenrundgang). Auf dem Rückweg nach Séverac sollten Sie den Brunnen von Tantayrou und den herrlichen Blick auf das Schloss von Loupiac mit seinen 4 Rundtürmen (15. Jh.) nicht verpassen.

Deze tocht voert u naar de kerk van Lapanouse met zijn prachtige Romaanse chevet en vervolgens naar de pas van Palassy die naar de vallei van de Olip leidt, begrensd door het charmante dorpje Saint-Grégoire, beroemd om zijn bloemrijke omgeving en zijn 20 meter hoge klokkentoren. Aangekomen in Recoules-Prévinquières gaat u op weg langs een schilderachtige weg naar het Lévezou-gebergte. Op het plateau heeft u een adembenemend uitzicht op de bergen van de Aubrac en de Cantal aan de horizon. Vervolgens keert u terug naar de vallei van de Aveyron om Séverac-l'Eglise te bereiken en de mooie gekamde klokkentoren van Palmas te bewonderen. Uw reis gaat verder in de vallei van Serre. U komt door het dorp Coussergues met zijn traditionele huizen. Vanuit het versterkte dorp Vimenet slingert u door de vallei van de Cuge (fontein van Esparces met picknickplaats aan de rand) om bij de dolmen van Galitorte bij Buzeins aan de voet van een oude vulkaan te komen (huis en dolmencircuit). Op de terugweg naar Séverac mag u de fontein van Tantayrou en het prachtige uitzicht op het kasteel van Loupiac met zijn 4 ronde torens (15e eeuw) niet missen.

Esta excursión le llevará a la iglesia de Lapanouse, con su hermosa cabecera románica, y después al puerto de Palassy, que conduce al valle de Olip, bordeado por el encantador pueblo de Saint-Grégoire, famoso por su entorno florido y su campanario de 20 metros de altura. Al llegar a Recoules-Prévinquières, se parte por una pintoresca carretera hacia las montañas de Lévezou. En la meseta, se pueden admirar los montes Aubrac y Cantal en el horizonte. A continuación, volverá al valle del Aveyron para llegar a Séverac-l'Eglise y admirar el bonito campanario peinado de Palmas. Su viaje continúa en el valle de Serre. Pasará por el pueblo de Coussergues con sus casas tradicionales. Desde el pueblo fortificado de Vimenet se serpentea por el valle de Cuge (fuente de Esparces con área de picnic en el borde) para llegar al dolmen de Galitorte, cerca de Buzeins, construido al pie de un antiguo volcán (circuito de casas y dolmen). De vuelta a Séverac, no se pierda la fuente de Tantayrou y la magnífica vista del castillo de Loupiac con sus 4 torres redondas (siglo XV).

L'itinerario conduce alla chiesa di Lapanouse, con il suo bel chevet romanico, e poi al colle di Palassy, che conduce alla valle dell'Olip, delimitata dall'incantevole villaggio di Saint-Grégoire, famoso per la sua cornice fiorita e il suo campanile alto 20 metri. Arrivati a Recoules-Prévinquières, si parte lungo una strada pittoresca verso le montagne di Lévezou. Sull'altopiano si possono ammirare all'orizzonte le montagne dell'Aubrac e del Cantal. Si ritorna quindi nella valle dell'Aveyron per raggiungere Séverac-l'Eglise e ammirare il grazioso campanile pettinato di Palmas. Il viaggio prosegue nella valle delle Serre. Attraverserete il villaggio di Coussergues con le sue case tradizionali. Dal villaggio fortificato di Vimenet ci si snoda attraverso la valle della Cuge (fontana di Esparces con area pic-nic sul bordo) per arrivare al dolmen Galitorte, vicino a Buzeins, costruito ai piedi di un antico vulcano (circuito di case e dolmen). Sulla via del ritorno a Séverac, non perdete la fontana di Tantayrou e la superba vista del castello di Loupiac con le sue 4 torri rotonde (XV secolo).