Olentzero, le messager de la lumière – 03-12-2025 – Biarritz

Exposition immersive et bilingue: « Olentzero, le messager de la lumière » du 3 au 27 décembre, organisée en collaboration avec l’Institut Culturel Basque et l’association Olentzeroren lagunak. Le parcours s’articule autour de panneaux pédagogiques et de bornes interactives présentant des anecdotes, des témoignages ainsi que des chants traditionnels liés à Olentzero, pour une expérience vivante et participative. Pour les plus jeunes, un coin enfants propose des illustrations à colorier et un passe tête permettant aux visiteurs de repartir avec un souvenir amusant et convivial.

Immersive, bilingual exhibition: "Olentzero, the messenger of light" from December 3 to 27, organized in collaboration with the Basque Cultural Institute and the Olentzeroren lagunak association. The tour features educational panels and interactive terminals presenting anecdotes, testimonials and traditional songs linked to Olentzero, for a lively, participatory experience. For younger visitors, there's a children's corner with illustrations to color and a headband, so that they can take home a fun and friendly souvenir.

Immersive und zweisprachige Ausstellung: "Olentzero, der Bote des Lichts" vom 3. bis 27. Dezember, organisiert in Zusammenarbeit mit dem Baskischen Kulturinstitut und dem Verein Olentzeroren lagunak. Der Rundgang besteht aus pädagogischen Tafeln und interaktiven Terminals, die Anekdoten, Zeugnisse und traditionelle Lieder im Zusammenhang mit Olentzero präsentieren und so ein lebendiges und partizipatives Erlebnis bieten. Für die jüngsten Besucher gibt es eine Kinderecke mit Ausmalbildern und einem Passepartout, so dass sie ein lustiges und geselliges Souvenir mit nach Hause nehmen können.

Immersieve, tweetalige tentoonstelling: "Olentzero, de boodschapper van het licht" van 3 tot 27 december, georganiseerd in samenwerking met het Baskisch Cultureel Instituut en de vereniging Olentzeroren lagunak. De rondleiding is gebaseerd op educatieve panelen en interactieve terminals met anekdotes, persoonlijke verhalen en traditionele liederen in verband met Olentzero, wat zorgt voor een levendige, participatieve ervaring. Voor de jongere bezoekers is er een kinderhoek met illustraties om in te kleuren en een hersenkraker, zodat ze een leuk en vriendelijk souvenir mee naar huis kunnen nemen.

Exposición inmersiva y bilingüe: "Olentzero, el mensajero de la luz" del 3 al 27 de diciembre, organizada en colaboración con el Instituto Cultural Vasco y la asociación Olentzeroren lagunak. El recorrido se articula en torno a paneles didácticos y terminales interactivos que recogen anécdotas, testimonios y canciones tradicionales relacionadas con Olentzero, convirtiéndose en una experiencia viva y participativa. Para los más pequeños, hay un rincón infantil con ilustraciones para colorear y un juego de ingenio, para que se lleven un recuerdo divertido y simpático.

Mostra immersiva e bilingue: "Olentzero, il messaggero della luce" dal 3 al 27 dicembre, organizzata in collaborazione con l'Istituto culturale basco e l'associazione Olentzeroren lagunak. La visita si basa su pannelli didattici e terminali interattivi con aneddoti, testimonianze personali e canti tradizionali legati a Olentzero, per un'esperienza vivace e partecipativa. Per i visitatori più giovani, c'è un angolo dedicato ai bambini con illustrazioni da colorare e un rompicapo, per portare a casa un souvenir divertente e simpatico.