Conférence en euskara : Olentzero, nora zoaz?” (Olentzero, où vas-tu ?) – 09-12-2025 – Hendaye

Par l’anthropologue, journaliste et danseur Oier Araolaza Arrieta (en basque avec traduction simultanée en français). Organisée par la Ville d'Hendaye et Eusko Ikaskuntza. Ces dernières années, le charbonnier ventripotent et ivrogne qui descendait de la montagne est devenu aussi élégant qu’un directeur de banque. Olentzero apparaît aujourd’hui le visage nettoyé, les habits en ordre, et la barbe rasée, avec Mari Domingi à ses côtés. C’est difficile de reconnaître le personnage forestier qui apportait du charbon dans son sac. On dirait plutôt un vendeur qui fait payer des achats coûteux par carte de crédit. Il paraît que ce sont les expériences passées qui nous enseignent comment réagir dans le futur, et pour décider quel est l’Olentzero que nous voulons, nous remonterons aux origines pour connaître le solstice d’hiver, les troncs d’arbre brûlés dans le feu…

By anthropologist, journalist and dancer Oier Araolaza Arrieta (in Basque with simultaneous translation into French). Organized by the Ville d'Hendaye and Eusko Ikaskuntza. Over the last few years, Olentzero has gone from being a drunken, pot-bellied coalman who came down from the mountains to being as elegant as a bank manager. Today, Olentzero appears with a clean face, tidy clothes and a shaved beard, with Mari Domingi at his side. It's hard to recognize the forester who used to carry coal in his sack. He looks more like a salesman charging expensive purchases by credit card. It's said that past experiences teach us how to react in the future, and to decide which Olentzero we want, we'll go back to the origins to learn about the winter solstice, the tree trunks burned in the fire…

Von dem Anthropologen, Journalisten und Tänzer Oier Araolaza Arrieta (auf Baskisch mit Simultanübersetzung ins Französische). Organisiert von der Stadt Hendaye und Eusko Ikaskuntza. In den letzten Jahren wurde aus dem windigen, betrunkenen Köhler, der von den Bergen herunterkam, ein eleganter Bankdirektor. Olentzero erscheint heute mit gereinigtem Gesicht, ordentlicher Kleidung und rasiertem Bart, mit Mari Domingi an seiner Seite. Es ist schwer, die Waldfigur zu erkennen, die in ihrem Sack Kohle mitbrachte. Es sieht eher aus wie ein Verkäufer, der teure Einkäufe per Kreditkarte abrechnen lässt. Man sagt, dass es die Erfahrungen der Vergangenheit sind, die uns lehren, wie wir in der Zukunft reagieren sollen, und um zu entscheiden, welchen Olentzero wir wollen, gehen wir zu den Ursprüngen zurück, um von der Wintersonnenwende, den im Feuer verbrannten Baumstämmen… zu erfahren.

Door antropoloog, journalist en danser Oier Araolaza Arrieta (in het Baskisch met simultaanvertaling in het Frans). Georganiseerd door de Stad Hendaye en Eusko Ikaskuntza. De afgelopen jaren is Olentzero zo elegant geworden als een bankdirecteur. Olentzero verschijnt nu met een schoon gezicht, nette kleren en een kaalgeschoren baard, met Mari Domingi aan zijn zijde. Het is moeilijk om de houthakker te herkennen die vroeger kolen in zijn zak droeg. Hij lijkt meer op een verkoper die dure aankopen op zijn creditcard zet. Er wordt gezegd dat ervaringen uit het verleden ons leren hoe we in de toekomst moeten reageren, en om te beslissen welke Olentzero we willen, gaan we terug naar de oorsprong om te leren over de winterzonnewende, de boomstammen die in het vuur zijn verbrand…

Por el antropólogo, periodista y bailarín Oier Araolaza Arrieta (en euskera con traducción simultánea al francés). Organizado por el Ayuntamiento de Hendaya y Eusko Ikaskuntza. En los últimos años, Olentzero se ha vuelto tan elegante como un director de banco. Olentzero aparece ahora con la cara limpia, la ropa arreglada y la barba afeitada, con Mari Domingi a su lado. Es difícil reconocer al leñador que solía llevar carbón en su saco. Parece más bien un vendedor que carga compras caras a las tarjetas de crédito. Se dice que las experiencias pasadas nos enseñan cómo reaccionar en el futuro, y para decidir qué Olentzero queremos, volveremos a los orígenes para conocer el solsticio de invierno, los troncos quemados en el fuego…

A cura dell'antropologa, giornalista e danzatrice Oier Araolaza Arrieta (in basco con traduzione simultanea in francese). Organizzato dalla Città di Hendaye e da Eusko Ikaskuntza. Negli ultimi anni, Olentzero è diventato elegante come un direttore di banca. Olentzero si presenta oggi con il volto pulito, i vestiti in ordine e la barba rasata, con Mari Domingi al suo fianco. È difficile riconoscere il boscaiolo che portava il carbone nel sacco. Sembra più un venditore che fa pagare acquisti costosi con la carta di credito. Si dice che le esperienze passate ci insegnino come reagire in futuro, e per decidere quale Olentzero vogliamo, torneremo alle origini per conoscere il solstizio d'inverno, i tronchi d'albero bruciati nel fuoco…