Odyssée – LES HYBRIDES – 28-01-2026 – Périgueux

Véritable plongée sonore et visuelle dans le monde de la Préhistoire, Les Hybrides est un spectacle onirique qui fait se succéder différents tableaux. Projections de dessins originaux, compositions musicales, théâtre d’objets, mouvements et jeu au plateau donnent à voir et à entendre les hypothèses sensibles d’un autre regard et d’une autre écoute sur le vivant. La musique a été écrite par plusieurs compositeurs qui ont eu carte blanche pour proposer leur version contemporaine des « sons de la Préhistoire ». Ce spectacle visuel mêle au plateau trois artistes qui se métamorphosent peu à peu en hybrides issus du bestiaire préhistorique : tantôt loup, ours, cheval, hyène, bison, lion, saumon ou mélange encore indéterminé.

Les Hybrides is a dreamlike show thatplungesinto the world of prehistory through a series of pictures. Projections of original drawings, musical compositions, theatrical objects, movement and acting on the stage give sight and sound to the sensitive hypotheses of a different way of looking at and listening to living things. The music was written by several composers who were given carte blanche to propose their contemporary version of the “sounds of prehistory”. This visual show features three performers on stage, who gradually metamorphose into hybrids from the prehistoric bestiary: sometimes wolves, bears, horses, hyenas, bison, lions, salmon or an as yet undetermined mix.

Ein echtes akustisches und visuelles Eintauchen in die Welt der Vorgeschichte, Les Hybrides ist ein traumhaftes Spektakel, in dem sich verschiedene bilder miteinander verknüpft. Projektionen von Originalzeichnungen, musikalische Kompositionen, Theater objektkunst, Bewegungen und Spiel auf der Bühne machen die folgenden Themen sichtbar und hörbar sensible Hypothesen eines anderen Blicks und eines anderen Hörens auf das Lebendige. Die Musik wurde von mehreren Komponisten geschrieben, die freie Hand hatten um ihre zeitgenössische Version der "Klänge der Urzeit" vorzuschlagen. Dieses visuelle Spektakel vereint drei Künstler auf der Bühne, die sich in folgende Gestalten verwandeln nach und nach in Hybride aus dem prähistorischen Bestiarium verwandeln: mal Wolf, Bär, pferd, Hyäne, Büffel, Löwe, Lachs oder eine noch unbestimmte Mischung.

Een ware duik in de wereld van de prehistorie, zowel visueel als auditief, Les Hybrides is een droomvoorstelling met een opeenvolging van verschillende tableaus. Projecties van originele tekeningen, muzikale composities, objecttheater objecttheater, beweging en acteren op het podium, we zien en horen de gevoelige theorieën van een andere manier van kijken en luisteren naar levende dingen. De muziek werd geschreven door een aantal componisten die carte blanche kregen om hun eigen hedendaagse versie van de "geluiden uit de prehistorie" voor te stellen. Deze visuele voorstelling brengt drie artiesten samen op het podium die geleidelijk aan metamorfoseren in hybriden uit de prehistorie in hybriden uit het prehistorische bestiarium: soms wolven, beren, paarden wolf, beer, paard, hyena, bizon, leeuw, zalm of een andere onbestemde mix.

Les híbridos es un espectáculo onírico quese sumerge en el mundo de la prehistoria a través de una serie de cuadros. Proyecciones de dibujos originales, composiciones musicales, objetos teatrales, movimiento y actuación en el escenario nos dan la oportunidad de ver y oír las hipótesis sensibles de una forma diferente de mirar y escuchar a los seres vivos. La música ha sido escrita por varios compositores a los que se ha dado carta blanca para proponer su propia versión contemporánea de los «sonidos de la prehistoria». Este espectáculo visual reúne en escena a tres artistas que metamorfosean progresivamente en híbridos del bestiario prehistórico: a veces lobos, osos, caballos, hienas, bisontes, leones, salmones o una mezcla aún indeterminada.

Un vero e proprio tuffo nel mondo della preistoria, sia visivo che sonoro, Les Hybrides è uno spettacolo onirico in cui si susseguono diversi tableaux tableaux. Proiezioni di disegni originali, composizioni musicali, teatro d'oggetti, movimento e recitazione sul palcoscenico teatro degli oggetti, movimento e recitazione sul palcoscenico, vediamo e sentiamo le teorie sensibili di un modo diverso di vedere la preistoria teorie di un modo diverso di guardare e ascoltare gli esseri viventi. Le musiche sono state scritte da diversi compositori ai quali è stata data carta bianca di proporre la propria versione contemporanea dei "suoni della preistoria". Questo spettacolo visivo riunisce sul palco tre artisti che si trasformano gradualmente in ibridi della preistoria in ibridi del bestiario preistorico: a volte lupi, orsi, cavalli lupo, orso, cavallo, iena, bisonte, leone, salmone o qualche altro miscuglio indefinito.