Odyssée – LA MANDOLINE DE LVIV – 15-12-2025 – Périgueux

Dans le conte musical et philosophique La mandoline de Lviv, écrit en 2021 et dédié à l'un des plus grands mandolinistes actuels, Julien Martineau, Clara Cernat, douée d'une sensibilité prémonitoire, situe l'action en Ukraine. « Il était une fois, dans la lointaine ville de Lviv, une maison qui par ses fenêtres regardait les siècles passer dans la rue… » Dès la première phrase de ce conte musical, laissez-vous envoûter par les secrets d'une vieille demeure en Ukraine qui, dans son grenier, cache affectueusement les souvenirs lumineux ou douloureux d'une Mandoline italienne, d'un Violon de Bohème et d'un truculent Chapeau tatar. Dans ce grenier confluent des émotions qui ont traversé les siècles des hommes et les destins des empires, de Gengis Khanaux soubresauts du XXIe siècle.

In the musical and philosophical tale La mandoline de Lviv, written in 2021 and dedicated to one of today's greatest mandolinists, Julien Martineau, Clara Cernat, gifted with a premonitory sensibility, sets the action in the Ukraine. “Once upon a time, in the faraway city of Lviv, there was a house whose windows watched the centuries go by in the street…”. From the very first sentence of this musical tale, let yourself be enchanted by the secrets of an old house in the Ukraine, which, in its attic, lovingly hides the luminous or painful memories of an Italian Mandolin, a Bohemian Violin and a truculent Tatar Hat. In this attic, emotions converge that have spanned the centuries of men and the destinies of empires, from Genghis Khan to the upheavals of the 21st century.

In der musikalisch-philosophischen Erzählung Die Mandoline von Lemberg, die 2021 geschrieben und einem der größten Mandolinenspieler der Gegenwart, Julien Martineau, gewidmet wurde, siedelt Clara Cernat, die mit einer vorausschauenden Sensibilität begabt ist, die Handlung in der Ukraine an. "Es war einmal in der fernen Stadt Lwiw ein Haus, das durch seine Fenster beobachtete, wie die Jahrhunderte auf der Straße vorüberzogen …" Lassen Sie sich vom ersten Satz dieses musikalischen Märchens an von den Geheimnissen eines alten Hauses in der Ukraine verzaubern, das auf seinem Dachboden liebevoll die leuchtenden oder schmerzhaften Erinnerungen einer italienischen Mandoline, einer böhmischen Geige und eines urigen Tatarenhuts verbirgt. Auf diesem Dachboden fließen Emotionen zusammen, die die Jahrhunderte der Menschen und die Schicksale der Reiche überdauert haben, von Dschingis Khan bis zu den Turbulenzen des 21. Jahrhunderts.

In het muzikale en filosofische verhaal La mandoline de Lviv, geschreven in 2021 en opgedragen aan een van de grootste mandolisten van vandaag, Julien Martineau, plaatst Clara Cernat, begaafd met een voorgevoeligheid, de handeling in Oekraïne. "Er was eens, in de verre stad Lviv, een huis waarvan de ramen de eeuwen voorbij zagen gaan in de straat…" Laat je vanaf de eerste zin van dit muzikale verhaal betoveren door de geheimen van een oud huis in Oekraïne, waarvan de zolder liefdevol de lichtgevende of pijnlijke herinneringen aan een Italiaanse mandoline, een Boheemse viool en een strijdlustige Tataarse hoed verbergt. Op deze zolder stromen emoties die eeuwen van mensen en het lot van rijken hebben overbrugd, van Genghis Khan tot de omwentelingen van de 21e eeuw.

En el cuento musical y filosófico La mandolina de Lviv, escrito en 2021 y dedicado a uno de los más grandes mandolinistas actuales, Julien Martineau, Clara Cernat, dotada de una sensibilidad premonitoria, sitúa la acción en Ucrania. «Érase una vez, en la lejana ciudad de Lviv, una casa cuyas ventanas veían pasar los siglos en la calle…». Desde la primera frase de este cuento musical, déjese hechizar por los secretos de una vieja casa ucraniana cuyo desván esconde amorosamente los recuerdos luminosos o dolorosos de una mandolina italiana, un violín bohemio y un truculento sombrero tártaro. En este desván fluyen emociones que han atravesado los siglos de los hombres y los destinos de los imperios, desde Gengis Kan hasta las convulsiones del siglo XXI.

Nel racconto musicale e filosofico La mandoline de Lviv, scritto nel 2021 e dedicato a uno dei più grandi mandolinisti di oggi, Julien Martineau, Clara Cernat, dotata di una sensibilità premonitrice, ambienta l'azione in Ucraina. "C'era una volta, nella lontana città di Leopoli, una casa le cui finestre guardavano il passare dei secoli nella strada…" Fin dalla prima frase di questo racconto musicale, lasciatevi incantare dai segreti di una vecchia casa in Ucraina, la cui soffitta nasconde amorevolmente i ricordi luminosi o dolorosi di un mandolino italiano, di un violino boemo e di un truculento cappello tartaro. In questa soffitta scorrono emozioni che hanno attraversato i secoli degli uomini e i destini degli imperi, da Gengis Khan agli sconvolgimenti del XXI secolo.