Odyssée – BÒSC – 06-03-2026 – Périgueux

Bòsc est le fruit d’une rencontre autour d’un territoire et de ses bordures, de sa langue, de ses chants, de ses tempéraments, de ses rythmes singuliers. C'est un concert qui prend le temps de la veillée, qui tend l'oreille aux récits des timbres et des voix nues, aux forces singulières des plaintes et des complaintes, entre la musique et le silence. C’est parfois aussi la masse, le vibrant, le bourdon dansé au fond ventre. À partir d’un ancrage commun dans le terreau des musiques traditionnelles, les cinq musiciennes de Bòsc proposent une interprétation de chants du sud massif central (Quercy, Rouergue et Cantal) confrontant d’autres pratiques, plus spécifiques à chacune, issues des musiques contemporaines, expérimentales, baroques ou du conte.

Bòsc is the result of an encounter with a region and its borders, its language, its songs, its temperaments, its unique rhythms. It is a concert that takes the time of a vigil, listening to the stories of timbres and naked voices, to the unique forces of laments and complaints, between music and silence. It is also sometimes the mass, the vibration, the drone danced in the pit of the stomach. From a common grounding in traditional music, the five musicians of Bòsc offer an interpretation of songs from the southern Massif Central (Quercy, Rouergue, and Cantal), confronting other practices, more specific to each, drawn from contemporary, experimental, baroque, or storytelling music.

Bòsc ist das Ergebnis einer Begegnung über ein Gebiet und seine Ränder, seiner Sprache, seinen Liedern, seinem Temperament und seinen einzigartigen Rhythmen. Es ist ein Konzert, das sich die Zeit der Nachtwache nimmt, das den Erzählungen Gehör schenkt der Klangfarben und der nackten Stimmen, den einzigartigen Kräften der Klagen und Beschwerden klagen, zwischen Musik und Stille. Manchmal ist es auch die Masse, das Vibrierende, die aus dem Bauch heraus getanzte Hummel. Ausgehend von einer gemeinsamen Verankerung im Boden der traditionellen Musik, die fünf Musikerinnen von Bòsc präsentieren eine Interpretation von Liedern aus der Region aus dem südlichen Zentralmassiv (Quercy, Rouergue und Cantal), wobei sie anderen die Musikerinnen und Musiker verglichen ihre eigenen, spezifischeren Praktiken aus der zeitgenössischen Musik, die Musikerinnen und Musiker haben die Möglichkeit, sich mit experimentellen, barocken oder märchenhaften Musikstilen auseinanderzusetzen.

Bòsc is de vrucht van een ontmoeting rond een grondgebied en zijn grenzen, zijn taal, zijn liederen, zijn temperamenten en zijn unieke ritmes. Het is een concert dat de tijd neemt van het ontwaken, dat luistert naar de verhalen van timbres en naakte stemmen, de enkelvoudige krachten van kreten en klaagzangen tussen muziek en stilte. Soms is het ook de massa, het vibreren, de drone die diep in de buik danst. Met hun gemeenschappelijke wortels in de traditionele muziek, brengen de vijf muzikanten van Bòsc liederen uit het zuidelijke Centraal Massief van het zuidelijk Centraal Massief (Quercy, Rouergue en Cantal) met andere, meer specifieke praktijken, meer specifiek voor elk, afgeleid van hedendaagse muziek, experimentele, barokke of verhalende muziek.

Bòsc es el fruto de un encuentro en torno a un territorio y sus límites, su lengua, sus cantos, sus temperamentos, sus ritmos singulares. Es un concierto que se toma el tiempo de una velada, que escucha atentamente las historias de los timbres y las voces desnudas, las fuerzas singulares de los lamentos y las quejas, entre la música y el silencio. A veces también es la masa, lo vibrante, el zumbido que se baila en lo más profundo del vientre. Partiendo de un anclaje común en el terreno de la música tradicional, las cinco músicas de Bòsc proponen una interpretación de los cantos del sur del Macizo Central (Quercy, Rouergue y Cantal) confrontando otras prácticas, más específicas de cada una, procedentes de la música contemporánea, experimental, barroca o de los cuentos.

Bòsc è il frutto di un incontro intorno a un territorio e ai suoi confini, la sua lingua, le sue canzoni, i suoi temperamenti e i suoi ritmi unici. È un concerto che si prende il tempo della veglia, che ascolta le storie di timbri e voci scarne, le forze singolari di lamenti e lamenti tra musica e silenzio. A volte è anche la massa, il vibrare, il drone danzato nel profondo del ventre. Con le loro radici comuni nella musica tradizionale, i cinque musicisti di Bòsc eseguono canzoni del Massiccio Centrale meridionale del Massiccio Centrale meridionale (Quercy, Rouergue e Cantal) con altre pratiche più specifiche, più proprie a ciascuno, derivate da pratiche, più specifiche per ciascuno, derivate dalla musica contemporanea, sperimentale, barocca o di narrazione.