Odyssée – Bezperan – 08-12-2026 – Périgueux

Après Gernika, la Scène nationale a choisi de produire la nouvelle aventure artistique du collectif Bilaka. Cette fois, avec huit danseurs et quatre musiciens, les jeunes artistes basques s’associent au metteur en scène Daniel San Pedro. Entre danse, musique et théâtre, Bezperan offre la possibilité de raconter autrement une histoire. L’histoire de ces femmes et de ces hommes qui, un soir d’hiver sous la neige, dans le silence assourdissant de la vie qui n’est plus, vont parler aux abeilles et implorer la terre pour appeler une nouvelle lumière, un nouvel équilibre. Dès 10 ans. 1h

Following *Gernika*, the Scène nationale has chosen to produce the Bilaka collective’s latest artistic venture. This time, with eight dancers and four musicians, the young Basque artists are collaborating with director Daniel San Pedro. Blending dance, music, and theater, *Bezperan* offers a fresh way to tell a story. The story of these women and men who, one snowy winter evening, amid the deafening silence of a life that is no more, will speak to the bees and implore the earth to bring forth a new light, a new balance. Ages 10 and up. 1 hour

Nach „Gernika“ hat sich die Scène nationale dafür entschieden, das neue künstlerische Projekt des Kollektivs Bilaka zu produzieren. Diesmal arbeiten die jungen baskischen Künstler mit acht Tänzern und vier Musikern gemeinsam mit dem Regisseur Daniel San Pedro zusammen. Zwischen Tanz, Musik und Theater bietet „Bezperan“ die Möglichkeit, eine Geschichte auf eine andere Art und Weise zu erzählen. Die Geschichte dieser Frauen und Männer, die an einem Winterabend im Schnee, in der ohrenbetäubenden Stille des nicht mehr existierenden Lebens, zu den Bienen sprechen und die Erde anflehen, um neues Licht und ein neues Gleichgewicht herbeizurufen. Ab 10 Jahren. 1 Stunde

Na Gernika heeft de Scène nationale ervoor gekozen om het nieuwe artistieke avontuur van het collectief Bilaka te produceren. Deze keer werken de jonge Baskische kunstenaars, met acht dansers en vier muzikanten, samen met regisseur Daniel San Pedro. Op het snijvlak van dans, muziek en theater biedt Bezperan de mogelijkheid om een verhaal op een andere manier te vertellen. Het verhaal van deze vrouwen en mannen die op een winterse avond in de sneeuw, in de oorverdovende stilte van het leven dat niet meer is, tot de bijen spreken en de aarde smeken om een nieuw licht, een nieuw evenwicht te brengen. Vanaf 10 jaar. 1 uur

Tras «Gernika», la Escena Nacional ha decidido producir la nueva aventura artística del colectivo Bilaka. En esta ocasión, con ocho bailarines y cuatro músicos, los jóvenes artistas vascos colaboran con el director Daniel San Pedro. Entre la danza, la música y el teatro, «Bezperan» ofrece la posibilidad de contar una historia de otra manera. La historia de estas mujeres y estos hombres que, una noche de invierno bajo la nieve, en el silencio ensordecedor de la vida que ya no existe, hablarán a las abejas e implorarán a la tierra para invocar una nueva luz, un nuevo equilibrio. A partir de 10 años. 1 h

Dopo Gernika, la Scène nationale ha scelto di produrre la nuova avventura artistica del collettivo Bilaka. Questa volta, con otto ballerini e quattro musicisti, i giovani artisti baschi collaborano con il regista Daniel San Pedro. A metà strada tra danza, musica e teatro, Bezperan offre la possibilità di raccontare una storia in modo diverso. La storia di queste donne e di questi uomini che, una sera d’inverno sotto la neve, nel silenzio assordante di una vita ormai scomparsa, parleranno alle api e imploreranno la terra per invocare una nuova luce, un nuovo equilibrio. A partire dai 10 anni. 1 ora