Nuit Européenne des Chercheur.e.s – 26-09-2025 – Hendaye

Lors de cet événement, des chercheurs et chercheuses de toutes disciplines et de tous horizons vont à la rencontre du public pour raconter qui ils sont et ce qu’ils font. Ces chercheurs et chercheuses ont pour objet d'étude l'écologie, la littérature, la physique, le patrimoine, la santé, etc… Ils et elles vous donnent rendez-vous dans ce lieu insolite, le château Abbadia au cœur de scénographies originales, pour des discussions dans le noir, en temps limité… C'est l'occasion pour le public de découvrir de quelle façon les chercheurs travaillent au quotidien, la manière dont ils arbitrent sans cesse leurs choix pour parvenir à un résultat. Cette soirée ouverte à tout public est l'occasion de rapprocher science et société, de réfléchir ensemble, de contribuer, de discuter, et de s'instruire.

At this event, researchers from all disciplines and backgrounds meet the public to talk about who they are and what they do. Their fields of study include ecology, literature, physics, heritage and health. They invite you to meet them in the unusual setting of the Château Abbadia, in the heart of original scenography, for discussions in the dark, for a limited time only… It's an opportunity for the public to discover how researchers work on a daily basis, how they constantly arbitrate their choices to reach a result. This evening, open to all, is an opportunity to bring science and society closer together, to reflect, contribute, discuss and learn.

Bei dieser Veranstaltung gehen Forscher und Forscherinnen aus allen Disziplinen und mit unterschiedlichem Hintergrund auf die Öffentlichkeit zu, um zu erzählen, wer sie sind und was sie tun. Diese Forscher und Forscherinnen beschäftigen sich mit Ökologie, Literatur, Physik, Kulturerbe, Gesundheit und vielem mehr. Sie treffen sich mit Ihnen an diesem ungewöhnlichen Ort, dem Schloss Abbadia, inmitten origineller Szenografien, für Gespräche im Dunkeln, die zeitlich begrenzt sind… Das Publikum hat die Gelegenheit, die tägliche Arbeit der Forscher zu entdecken und zu erfahren, wie sie ihre Entscheidungen ständig abwägen, um zu einem Ergebnis zu gelangen. Dieser Abend, der für jedes Publikum offen ist, bietet die Gelegenheit, Wissenschaft und Gesellschaft einander näher zu bringen, gemeinsam nachzudenken, einen Beitrag zu leisten, zu diskutieren und zu lernen.

Op dit evenement ontmoeten onderzoekers uit alle disciplines en achtergronden het publiek om te praten over wie ze zijn en wat ze doen. Hun vakgebieden zijn onder andere ecologie, literatuur, natuurkunde, erfgoed en gezondheid. Ze nodigen je uit om hen te ontmoeten in de ongewone setting van het Château Abbadia, in het hart van de originele scenografie, voor discussies in het donker, voor een beperkte tijd… Dit is een kans voor het publiek om te ontdekken hoe onderzoekers dagelijks werken, hoe ze voortdurend hun keuzes afwegen om tot een resultaat te komen. De avond is toegankelijk voor het grote publiek en is een gelegenheid om wetenschap en maatschappij dichter bij elkaar te brengen, om na te denken, bij te dragen, te discussiëren en te leren.

En este acto, investigadores de todas las disciplinas y procedencias se reunirán con el público para hablar de quiénes son y qué hacen. Sus campos de estudio incluyen la ecología, la literatura, la física, el patrimonio y la salud. Le invitan a reunirse con ellos en el insólito marco del Château Abbadia, en el corazón de una escenografía original, para debatir en la oscuridad, durante un tiempo limitado… Se trata de una oportunidad para que el público descubra cómo trabajan a diario los investigadores, cómo arbitran constantemente sus opciones para llegar a un resultado. La velada está abierta al público en general y es una oportunidad para acercar la ciencia a la sociedad, para reflexionar, contribuir, debatir y aprender.

In questo evento, ricercatori di ogni disciplina e provenienza incontreranno il pubblico per raccontare chi sono e cosa fanno. I loro campi di studio comprendono l'ecologia, la letteratura, la fisica, il patrimonio e la salute. Vi invitano a incontrarli nell'insolita cornice dello Château Abbadia, nel cuore di una scenografia originale, per discussioni al buio, solo per un periodo limitato… È un'occasione per il pubblico di scoprire come i ricercatori lavorano quotidianamente, come arbitrano costantemente le loro scelte per raggiungere un risultato. La serata è aperta al grande pubblico ed è un'occasione per avvicinare scienza e società, per riflettere, contribuire, discutere e imparare.