Nuit des étoiles au château – 16-08-2025 – Mâlain

Venez vivre la magie de la Nuit des étoiles dans un château médiéval ! Rendez-vous au Château de Mâlain pour un moment de convivialité en famille sur le thème de l'astronomie. A partir de 20h00, l'association des Astronomes Amateurs Associés vous propose de débuter la soirée par une observation solaire, à l'aide d'appareils spécialisés. A 21h00, conférence sur le thème : "Les missions spatiales : que nous apprennent-elles du système solaire ?", autour d'un repas tiré du sac. En parallèle, un atelier destiné aux enfants sera proposé, sur le thème du cosmos, de l'univers… grâce à des maquettes ludiques du système solaire, un jeu de mémory sur les planètes et un jeu de questions/réponses sur l'astronomie. A 22h00, observation du ciel avec des télescopes depuis la tour et la chapelle du château, lecture de la voûte céleste et balade dans les constellations à l'aide d'un laser. Le public peut apporter son matériel d'observation pour une initiation sur place. Animation gratuite, 20 personnes maximum. Inscription obligatoire. Merci d'apporter votre lampe de poche (lumière rouge de préférence) pour accéder et vous déplacer dans le château.

Experience the magic of Starry Night in a medieval castle! Join us at the Château de Mâlain for a fun-filled family evening on the theme of astronomy. From 8.00 pm, the Association des Astronomes Amateurs Associés will be opening the evening with a solar observation session using specialised equipment. At 9.00 pm, there will be a talk on "Space missions: what can they teach us about the solar system? At the same time, there will be a workshop for children on the theme of the cosmos and the universe, with fun models of the solar system, a memory game about the planets and a question and answer game about astronomy. At 10pm, telescopes will be used to observe the sky from the castle's tower and chapel, with a reading of the celestial vault and a walk through the constellations using a laser. The public is welcome to bring their own observation equipment for an introduction on site. Free admission, maximum 20 people. Registration required. Please bring your own torch (preferably red) to access and move around the castle.

Erleben Sie den Zauber der Sternennacht in einem mittelalterlichen Schloss! Treffen Sie sich im Schloss von Mâlain, um mit der ganzen Familie einen geselligen Moment zum Thema Astronomie zu erleben. Ab 20:00 Uhr bietet Ihnen die Vereinigung Associés Astronomes Amateurs Associés die Möglichkeit, den Abend mit einer Sonnenbeobachtung mithilfe von Spezialgeräten zu beginnen. Um 21:00 Uhr findet ein Vortrag zum Thema "Weltraummissionen: Was lehren sie uns über das Sonnensystem?" statt, bei dem ein Essen aus dem Rucksack serviert wird. Parallel dazu wird ein Workshop für Kinder zum Thema Kosmos, Universum… mit spielerischen Modellen des Sonnensystems, einem Memory-Spiel über die Planeten und einem Frage-Antwort-Spiel über Astronomie angeboten. Um 22:00 Uhr: Himmelsbeobachtung mit Teleskopen vom Turm und der Kapelle des Schlosses aus, Lesen des Himmelsgewölbes und Spaziergang durch die Konstellationen mithilfe eines Lasers. Das Publikum kann seine Beobachtungsausrüstung mitbringen, um vor Ort eine Einführung zu erhalten. Kostenlose Animation, maximal 20 Personen. Eine Anmeldung ist erforderlich. Bitte bringen Sie eine Taschenlampe (vorzugsweise Rotlicht) mit, um das Schloss zu betreten und sich darin zu bewegen.

Beleef de magie van de Sterrennacht in een middeleeuws kasteel! Kom naar het kasteel van Mâlain voor een leuke familieavond met als thema sterrenkunde. Vanaf 20.00 uur opent de Association des Astronomes Amateurs Associés de avond met een zonneobservatiesessie met gespecialiseerde apparatuur. Om 21.00 uur is er een lezing over "Ruimtemissies: wat kunnen ze ons leren over het zonnestelsel? Tegelijkertijd is er een workshop voor kinderen over het thema kosmos en heelal, met leuke modellen van het zonnestelsel, een memoryspel over de planeten en een vraag- en antwoordspel over sterrenkunde. Om 22.00 uur zullen telescopen worden gebruikt om de hemel te observeren vanuit de toren en de kapel van het kasteel, met een lezing van het hemelgewelf en een wandeling door de sterrenbeelden met behulp van een laser. Het publiek is welkom om hun eigen observatieapparatuur mee te nemen voor een introductie ter plekke. Gratis toegang, maximaal 20 personen. Registratie verplicht. Neem je eigen zaklamp mee (bij voorkeur rood) om toegang te krijgen tot en rond het kasteel.

¡Vive la magia de la noche estrellada en un castillo medieval! Únase a nosotros en el castillo de Mâlain para disfrutar de una velada familiar sobre el tema de la astronomía. A partir de las 20.00 h, la Association des Astronomes Amateurs Associés abrirá la velada con una sesión de observación solar con material especializado. A las 21.00 horas, tendrá lugar la conferencia "Misiones espaciales: ¿qué pueden enseñarnos sobre el sistema solar? Al mismo tiempo, se organizará un taller para niños sobre el tema del cosmos y el universo, con divertidas maquetas del sistema solar, un juego de memoria sobre los planetas y un juego de preguntas y respuestas sobre astronomía. A las 22:00 horas, se utilizarán telescopios para observar el cielo desde la torre y la capilla del castillo, con una lectura de la bóveda celeste y un paseo por las constelaciones utilizando un láser. Se invita al público a traer su propio equipo de observación para una introducción in situ. Entrada gratuita, máximo 20 personas. Inscripción obligatoria. Por favor, traiga su propia linterna (preferiblemente roja) para acceder y moverse por el castillo.

Vivete la magia della Notte Stellata in un castello medievale! Unitevi a noi al Castello di Mâlain per una serata divertente per tutta la famiglia sul tema dell'astronomia. A partire dalle ore 20.00, l'Association des Astronomes Amateurs Associés aprirà la serata con una sessione di osservazione solare con l'ausilio di attrezzature specializzate. Alle 21.00 si parlerà di "Missioni spaziali: cosa ci insegnano sul sistema solare? Contemporaneamente, si terrà un laboratorio per bambini sul tema del cosmo e dell'universo, con divertenti modelli del sistema solare, un gioco di memoria sui pianeti e un gioco di domande e risposte sull'astronomia. Alle 22.00, i telescopi saranno utilizzati per osservare il cielo dalla torre e dalla cappella del castello, con una lettura della volta celeste e una passeggiata tra le costellazioni con il laser. Il pubblico è invitato a portare i propri strumenti di osservazione per un'introduzione in loco. Ingresso libero, massimo 20 persone. Registrazione obbligatoria. Si prega di portare la propria torcia (preferibilmente rossa) per accedere e muoversi all'interno del castello.