Noël d'antan – 13-12-2025 – Artolsheim

Loin des marchés de Noël « classiques », les membres de l’association D’Buttik 80 vous embarquent pour un authentique Noël d’antan…. Venez déambuler sur le parcours, de deux kilomètres, jalonné par 20 étapes sur le thème de Noël, de l’hiver, des activités d’autrefois et des contes et légendes. La musique d’ambiance et les décors de rues vous transporteront dans cette ambiance particulière des Noëls d’autrefois. Des ateliers émanent ces senteurs si caractéristiques des Noëls de nos grands-parents… Comme celle de la cannelle s’échappant discrètement des Wiehnachtsbredele, des épices parfumant le vin chaud et les rues du village ou encore des pommes garnissant le sapin dans l’alcôve. De quoi éveiller vos cinq sens et faire un voyage dans cet univers féérique d’un autre temps !

Far from the "classic" Christmas markets, the members of the D?Buttik 80 association take you on an authentic Christmas tour of yesteryear. Come and stroll along the two-kilometer route, marked out by 20 stages on the theme of Christmas, winter, old-time activities and tales and legends. The background music and street decorations will transport you into the special atmosphere of Christmases past. The workshops emanate the scents so characteristic of our grandparents' Christmas? Like the scent of cinnamon wafting discreetly from the Wiehnachtsbredele, spices perfuming the mulled wine and the village streets, or apples garnishing the fir tree in the alcove. It's enough to awaken all five senses and take you on a journey into a magical world from another time!

Weit entfernt von den "klassischen" Weihnachtsmärkten laden Sie die Mitglieder des Vereins D?Buttik 80 zu einem authentischen Weihnachtsfest aus vergangenen Zeiten ein. Schlendern Sie über die zwei Kilometer lange Strecke, die von 20 Stationen gesäumt ist, die sich mit den Themen Weihnachten, Winter, Aktivitäten von früher und Märchen und Legenden beschäftigen. Die stimmungsvolle Musik und die Straßendekoration versetzen Sie in die besondere Atmosphäre früherer Weihnachtstage. Aus den Werkstätten strömen die Düfte, die so typisch für die Weihnachtszeit unserer Großeltern waren? Wie zum Beispiel der Duft von Zimt, der diskret aus den Wiehnachtsbredele entweicht, von Gewürzen, die den Glühwein und die Straßen des Dorfes parfümieren, oder auch von Äpfeln, die den Baum in der Alkove schmücken. Erwecken Sie Ihre fünf Sinne und begeben Sie sich auf eine Reise in diese märchenhafte Welt aus einer anderen Zeit!

Ver weg van de "klassieke" kerstmarkten nemen de leden van de vereniging D?Buttik 80 je mee op een authentieke ouderwetse kerstroute. Kom en wandel langs de twee kilometer lange route, gemarkeerd door 20 etappes met als thema Kerstmis, winter, activiteiten van vroeger en verhalen en legendes. De achtergrondmuziek en straatversieringen brengen je in de speciale sfeer van Kerstmis in vervlogen tijden. De workshops verspreiden de geuren die zo kenmerkend zijn voor de kerstmissen van onze grootouders? Zoals kaneel dat discreet uit de Wiehnachtsbredele komt, kruiden die de glühwein en de dorpsstraten parfumeren, of appels die de dennenboom in de alkoof versieren. Het zal zeker alle vijf zintuigen prikkelen en je meenemen op een reis naar een magische wereld uit een andere tijd!

Lejos de los "clásicos" mercadillos navideños, los miembros de la asociación D?Buttik 80 le proponen un auténtico recorrido navideño a la antigua usanza. Venga a pasear por los dos kilómetros de recorrido, jalonados por 20 etapas sobre el tema de la Navidad, el invierno, las actividades de antaño y los cuentos y leyendas. La música de fondo y la decoración de las calles le transportarán al ambiente especial de la Navidad de antaño. Los talleres emanan los olores tan característicos de las Navidades de nuestros abuelos? Como la canela que emana discretamente del Wiehnachtsbredele, las especias que perfuman el vino caliente y las calles del pueblo, o las manzanas que adornan el abeto de la alcoba. Seguro que despertará sus cinco sentidos y le transportará a un mundo mágico de otros tiempos

Lontani dai "classici" mercatini di Natale, i membri dell'associazione D?Buttik 80 vi accompagnano in un autentico tour natalizio d'altri tempi. Venite a passeggiare lungo il percorso di due chilometri, scandito da 20 tappe sul tema del Natale, dell'inverno, delle attività di una volta e di racconti e leggende. La musica di sottofondo e le decorazioni delle strade vi trasporteranno nell'atmosfera speciale del Natale di una volta. Le botteghe emanano i profumi così caratteristici dei Natali dei nostri nonni? Come la cannella che si sprigiona con discrezione dalle Wiehnachtsbredele, le spezie che profumano il vin brulé e le strade del villaggio o le mele che guarniscono l'abete nell'alcova. Risveglierà sicuramente tutti i cinque sensi e vi porterà in un viaggio in un mondo magico d'altri tempi!