Mois de l'architecture Monts et Barrages – Conférence gesticulée : “Le mensonge des 3 petits cochons” – 02-10-2026 – Saint-Léonard-de-Noblat

Dans le cadre du Mois de l'Architecture, Conférence gesticulée : “Le mensonge des 3 petits cochons”. Le conte des Trois petits cochons, à l’origine du culte du béton, est revisité par la compagnie des Frères Lepropre pour redonner ses lettres de noblesse à la construction paille et bois. Entre isolation écologique et jonglerie, entre épuisement des ressources et clowneries, elle fait le point sur l’habitat écologique et l’urgence d’agir en développant des solutions alternatives. Présence des conseillers de Nov’habitat 87 pour tout renseignement sollicité par les spectateurs avant ou après la représentation. Verre de l’amitié offert. Conférence financée dans le cadre du service public de rénovation de l’habitat Nov’habitat 87 Pour tout public à partir de 8 ans

As part of Architecture Month, a gestural lecture: “The Lie of the Three Little Pigs.” The tale of The Three Little Pigs, which gave rise to the cult of concrete, is reimagined by the Frères Lepropre theater company to restore the prestige of straw-and-wood construction. Blending eco-friendly insulation with juggling, and resource depletion with clowning, the performance takes stock of eco-friendly housing and the urgent need to act by developing alternative solutions. Advisors from Nov’habitat 87 will be on hand to answer any questions from audience members before or after the performance. A complimentary toast will be served. This lecture is funded as part of the Nov’habitat 87 public housing renovation service. For all ages 8 and up

Im Rahmen des Monats der Architektur: Gestik-Vortrag: „Die Lüge der drei kleinen Schweinchen“. Das Märchen von den drei kleinen Schweinchen, das den Ursprung des Betonkults bildet, wird von der Compagnie des Frères Lepropre neu interpretiert, um dem Bauen mit Stroh und Holz wieder zu neuem Ansehen zu verhelfen. Zwischen ökologischer Dämmung und Jonglage, zwischen Ressourcenverknappung und Clownerien zieht sie Bilanz über ökologisches Wohnen und die Dringlichkeit, durch die Entwicklung alternativer Lösungen zu handeln. Berater von Nov’habitat 87 stehen vor und nach der Vorstellung für alle Fragen der Zuschauer zur Verfügung. Ein Glas der Freundschaft wird angeboten. Der Vortrag wird im Rahmen des öffentlichen Dienstes zur Wohnungssanierung „Nov’habitat 87“ finanziert. Für alle ab 8 Jahren

In het kader van de Architectuurmaand: een gesticul%E9erde lezing: „De leugen van de drie biggetjes“. Het sprookje van de drie biggetjes, dat aan de basis ligt van de betoncultus, wordt door het gezelschap Les Frères Lepropre opnieuw vertolkt om het bouwen met stro en hout weer in ere te herstellen. Tussen ecologische isolatie en jongleren, tussen uitputting van hulpbronnen en clownerie, wordt de balans opgemaakt van ecologisch wonen en de dringende noodzaak om actie te ondernemen door alternatieve oplossingen te ontwikkelen. Er zijn adviseurs van Nov’habitat 87 aanwezig om alle vragen van het publiek voor of na de voorstelling te beantwoorden. Er wordt een welkomstdrankje aangeboden. Lezing gefinancierd in het kader van de openbare dienst voor woningrenovatie Nov’habitat 87 Voor alle leeftijden vanaf 8 jaar

En el marco del Mes de la Arquitectura, conferencia gestual: «La mentira de los tres cerditos». El cuento de «Los tres cerditos», origen del culto al hormigón, es reinterpretado por la compañía de los hermanos Lepropre para devolverle el prestigio a la construcción con paja y madera. Entre el aislamiento ecológico y los malabares, entre el agotamiento de los recursos y las payasadas, la obra analiza la vivienda ecológica y la urgencia de actuar desarrollando soluciones alternativas. Contará con la presencia de asesores de Nov’habitat 87 para atender cualquier consulta que los espectadores deseen realizar antes o después de la representación. Se ofrecerá una copa de la amistad. Conferencia financiada en el marco del servicio público de renovación de la vivienda Nov’habitat 87. Para todos los públicos a partir de 8 años.

Nell'ambito del Mese dell'Architettura, conferenza gestuale: «La bugia dei tre porcellini». La fiaba dei Tre porcellini, all’origine del culto del cemento, viene rivisitata dalla compagnia dei Fratelli Lepropre per restituire il giusto prestigio all’edilizia in paglia e legno. Tra isolamento ecologico e giocoleria, tra esaurimento delle risorse e buffonate, lo spettacolo fa il punto sull’edilizia ecologica e sull’urgenza di agire sviluppando soluzioni alternative. Saranno presenti i consulenti di Nov’habitat 87 per rispondere a qualsiasi domanda dei spettatori prima o dopo lo spettacolo. Vino dell’amicizia offerto. Conferenza finanziata nell’ambito del servizio pubblico di ristrutturazione abitativa Nov’habitat 87 Per tutti a partire dagli 8 anni