Mois de la danse 2025 : "Bezperan, le jour d'avant" – Compagnie Bilaka – 25-11-2025 – Soustons

Bezperan, mot issu de la tradition orale basque, exprime un élan intime vers un futur proche, chargé d’incertitudes. Ce spectacle raconte l’histoire de femmes et d’hommes qui, un soir d’hiver enneigé, viennent murmurer aux abeilles pour les apaiser, dans un monde où le silence succède à la disparition. Fidèle à ses thèmes de prédilection liés aux éléments naturels, le collectif Bilaka interroge la place des rites – anciens, présents et à venir – tout en faisant résonner les enjeux contemporains au cœur de sa création. Partenariat Malandain Ballet Biarritz

Bezperan, a word derived from Basque oral tradition, expresses an intimate impulse towards a near future fraught with uncertainty. This show tells the story of men and women who, on a snowy winter's evening, come to whisper to the bees to soothe them, in a world where silence follows disappearance. True to their favorite themes linked to the natural elements, the Bilaka collective questions the place of rites – ancient, present and future – while making contemporary issues resonate at the heart of their creation. Partnership Malandain Ballet Biarritz

Bezperan ist ein Wort aus der baskischen mündlichen Tradition und drückt einen intimen Impuls in Richtung einer nahen Zukunft aus, die mit Ungewissheit behaftet ist. Das Stück erzählt die Geschichte von Frauen und Männern, die an einem verschneiten Winterabend zu den Bienen flüstern, um sie zu besänftigen, in einer Welt, in der die Stille auf das Verschwinden folgt. Das Kollektiv Bilaka bleibt seinen bevorzugten Themen im Zusammenhang mit den Naturelementen treu und hinterfragt den Stellenwert von Riten – alten, gegenwärtigen und zukünftigen – und lässt gleichzeitig die zeitgenössischen Herausforderungen im Herzen seines Schaffens widerhallen. Partnerschaft mit dem Malandain Ballet Biarritz

Bezperan, een woord uit de Baskische orale traditie, drukt een intieme impuls uit naar een nabije toekomst vol onzekerheid. De voorstelling vertelt het verhaal van mannen en vrouwen die op een besneeuwde winteravond de bijen toefluisteren om hen te kalmeren, in een wereld waar stilte volgt op verdwijning. Trouw aan zijn favoriete thema's die verband houden met de natuurlijke elementen, stelt het collectief Bilaka de plaats van rituelen in vraag – van vroeger, nu en in de toekomst – en laat het hedendaagse thema's weerklinken in het hart van de creatie. Samenwerking Malandain Ballet Biarritz

Bezperan, palabra derivada de la tradición oral vasca, expresa un impulso íntimo hacia un futuro próximo cargado de incertidumbre. El espectáculo cuenta la historia de hombres y mujeres que, en una tarde nevada de invierno, susurran a las abejas para que las calmen, en un mundo donde el silencio sigue a la desaparición. Fiel a sus temas predilectos ligados a los elementos naturales, el colectivo Bilaka se interroga sobre el lugar de los ritos -antiguos, presentes y futuros-, al tiempo que hace resonar cuestiones contemporáneas en el corazón de su creación. Asociación Malandain Ballet Biarritz

Bezperan, parola derivata dalla tradizione orale basca, esprime uno slancio intimo verso un futuro prossimo pieno di incertezze. Lo spettacolo racconta la storia di uomini e donne che, in una nevosa sera d'inverno, sussurrano alle api per placarle, in un mondo in cui il silenzio segue la scomparsa. Fedele ai suoi temi preferiti legati agli elementi naturali, il collettivo Bilaka si interroga sul luogo dei riti – antichi, presenti e futuri – facendo risuonare le questioni contemporanee al centro della sua creazione. Partnership Malandain Ballet Biarritz